T2X Russian version

[UL]

Это информация останется до выхода релиза под замком

[V Raptor]

UL
"Это информация останется до выхода релиза под замком"
V-Ratpro обиженно насупливается и удаляется дальше писать свою книгу...

[stealthy one]

Раздел создал.. с загрузкой выгрузкой..
За паролями ко мне.. либо к DonSleza4eу.

Ммм-ля! Ничо не хочет скачиваться! Вивек! Я задолбался уже! Вышли хоть что ли тогда по почте?! chaos-device(at)rambler.ru

[Исправлено: stealthy one, 6 мая 2005 22:34]

[UL]

Сразу же проблема...
http://darkfate.ru:8080/FILEARCHIVE/PROJECTs/T2X/translates/Books/miss01/01adven2.txt
http://darkfate.ru:8080/FILEARCHIVE/PROJECTs/T2X/translates/Books/miss01/01adven2_vivek.txt
Последнюю строку нельзя однозначно перевести.. Надо знать о чем идет речь и в каком времени.

Добавлено позже
http://darkfate.ru:8080/FILEARCHIVE/PROJECTs/T2X/translates/Books/miss01/01advent.txt
http://darkfate.ru:8080/FILEARCHIVE/PROJECTs/T2X/translates/Books/miss01/01advent_vivek.txt
Здесь я затрудняюсь перевести последнюю фразу...

[stealthy one]

[bСразу же проблема...
Последнюю строку нельзя однозначно перевести.. Надо знать о чем идет речь и в каком времени.

Я бы перевёл как "... образованых учеников..." Ну да ладно.

Здесь я затрудняюсь перевести последнюю фразу...

А чего там не так?
"Это остаётся трудным для понимания, однако мне кажется, что, в последнее время я всё ближе к разгадке..."

[DonSleza4e]

Я приехал. Разбираюсь с текущей ситуацией)))
Добавлено позже

От Фетта пришло 2 письма
Пришли файлы из папки strings, а также обновленные книжки.
Еще есть goals к миссиям.
Надо выпросить, чтобы прислали карты еще

[UL]

Ну и .. заливать будешь?

Добавлено позже

"Это остаётся трудным для понимания, однако мне кажется, что, в последнее время я всё ближе к разгадке..."

О... точно..!!

[DonSleza4e]

Да, обновленным оказался один файл в miss03
Только я сначала не обратил внимание, что у тебя txt а не str, так что str-версию удалить надо
Выливать новые файлы некуда, т.к. доступа создавать новые папки нету
Создай папки strings и intrface
Я залью файлы сам

[UL]

ОБраттите внимание, что тесты пишутся в Win кодировке..
Такое согласование необходмо для того чтобы скомпилировать конечный результат и не проверять каждый файл на несоответствие кодировки, иначче оригинальные шрифты Thief не поддерживают Dos.
Можно кстати будет воспользоваться уже переделанными.
Правда я по прежнему забил на 2 оставшихся...
Карты обязательно нужны.

[stealthy one]

UL написал  
О... точно..!!

Рад помочь...
[Исправлено: stealthy one, 7 мая 2005 18:12]

[DonSleza4e]

В данный момент я работаю над переводом папки strings, затем - intrface
Вивек - перевод miss01
stealthy one - ??
Добавлено позже

Не могу перевести на русский предметы
"Severed Head"
"Severed Arm"
Тяжелая Голова/Рука?...
Добавлено позже
Чето Potent Burrick Sausage упорно переводится как Половой Орган Огромного Буррика :crazy:
Добавлено позже

pagan counterparts перевожу как 'языческие аналогии'

Спойлер

(на каждую стихию можно действовать катализатором "catalist", который превращает стихию в ее языческую аналогию "pagan counterparts"

[свернуть]

[UL]

"Severed Head"
"Severed Arm"

Отсеченная Голова (Отрубленная)
Отсеченная Рука
Добавлено позже
Potent Burrick Sausage
Я думаю здесь идет игра слов, как и во всех текстах которых явидел. Создали обладают достойным с стиле Thief чувством юмора.
Так что не могу сказать точно но надо обыграть Potent (Мощный Здоровый действенный, эффективный) и ПОтенциальный.
Добавлено позже
Sausage сосиска сарделька..
Добавлено позже
Потенциальная Связка сосисок из Буррика
В русском варианте думаю.. Потенциальная колбаса из Буррика
Добавлено позже
http://darkfate.ru:8080/FILEARCHIVE/PROJECTs/T2X/translates/Strings/OBJNAMES_DonSleza4e.txt
"Заметка Самоубийцы"//Suicide Note ?
Хм-м может лучше все таки записка?
Почему чешуя то?
Конечно может но и так, но что то не подсказывает что это больше измерительный прибор какой то
http://www.lingvo.ru/lingvo/Link.asp?Ln=1&CardId=73;63;61;6c;65;0;4c;69;6e;67;76;6f;55;6e;69;76;65;72;73;61;6c;20;28;45;6e;2d;52;75;29

[stealthy one]

DonSleza4e написал
stealthy one - ??

Дык, я начал с самой первой, которая miss01. Покамест я ток на третьем блонкотике... Как тока сажусь за перевод сразу появляется куча отложенных на потом дел. Вечно они не кстати...

[V Raptor]

Народ, такой вопрос, который, думаю, интересует многих. Вы говорили, что собираетесь прикрутить субтитры в игре через Дром Эд. Вопрос такой: что будет из себя представлять перевод T2X? Это будет 655 мегобайт русского T2X или отдельный модуль. Вопрос, кстати, актуальный. Я вот к чему: 15 числа качать T2X или подождать русской версии? (Кстати, думаю, что эту подробность стоит отразить в новостях)

[UL]

По любому при коичестве желающих 4 человека и работающих 1.5 с хвостиком можешь прямо начинать качать 15, перевод не раньше чем через пару месяцев будет завершен... да и в этом сомневаюсь..
Пока идет только предварительный перевод потому как многие места требуют уточнения в игре и никикакие отдельные файлы высылаемые разработчиками не помогут, если тлько не сидеть с ними в чате всеь день.
При отсутствии желающих охвучивать (женские роли ессно, потому как мужских хоть один человек но найдется) придется пиркручивать.
Имхо это буду целиком отредактированные миссии, о об этом еще надо общатся с разработчиками потому как под правила свободного распространения миссий как раз редактировнние миссиий не распространяется.
И вообще t2x долгострой? Долгострой..
Так чего переводу торопится?