Перевод Thief 2 от Нового Диска

[clearing]

Да.................................... Слов нет.
Хм, а как же тогда другие игры от НД?
http://forum.ixbt.com/topic.cgi?id=25:5525-89#2833
SSiamsky, я текст из твоего сообщения в новости добавил.

[V Raptor]

Чтобы не быть голословными:
http://darkfate.ru/index.cgi?show=files/translates/thief2/nd-df-orig.rar
Примеры текстового перевода Thief 2 от "Нового Диска". В каждом файле перевод от НД, перевод от Dark Fate и оригинал.
[off]Ых! Народ наш в понедельник повыползает на работы и еще веселее будет![/off]

[DonSleza4e]

Вудсай Лорд

[Joker]

V Raptor
Н-да....вы о своём,они о своём...
Я отправил!
Хотел купить,теперь не буду!Друга попрошу,чтобы он в DC++ скатал Вора.Там полно лицензионок,думаю найдёт....

[SerGEAnt]

Мда, смачно НД плюнул на всех поклонников игры...

[THIEF154]

Мда, прочитал и подумал, я ведь хотел это купить.
На почту им письмо отправил и на форум ND вот по этой
ссылке: http://forum.nd.ru/viewtopic.php?t=12040&highlight=thief.
Вообще из-за их перевода человек играющий в Thief 2
первый раз не поймет никакого смысла игры, а значит не почувствует всех её прелестей.

[Chuzhoi]

SSiamsky
Интересно, а что там поют заместо "Ветер с моря дул"?

Force написал(а) 26 мая 2007 23:01

короче, мы вполне можем замутить свой перевод с озвучкой

Чур я Гарретт!

[DonSleza4e]

последний раз купил диск эдак 5-6 лет назад, скачивал все время
Возможно для коллекции и это чудо выкачаем)
Добавлено позже

SerGEAnt написал(а) 27 мая 2007 9:09
Мда, смачно НД плюнул на всех поклонников игры...

На ag.ru представитель предсказывал, что их творение польют тоннами грязи фанаты)

[Исправлено: DonSleza4e, 27 мая 2007 10:17]

[Chuzhoi]

последний раз купил диск эдак 5-6 лет назад, скачивал все время

Хе, глядя, сколько у нас скачивающих, думаю, что никогда бы не пошел работать в российский/украинский геймдев... Удивительно, что у нас вообще что-то локализуется/продается.

[Otec Aleksij]

Я тоже отправил, хотя в Риге ещё не видел локализацию и теперь както не очень и хочется её видеть.

[DonSleza4e]

Да думаю они просто фильтр нацепят на тезисные слова из письма, и ничо получать не будут)

[Thief Ged]

Я тоже отправил письмо.
Если б можно было споры пургена в письмо вложить - обязательно сделал бы...
Это ж надо так разводить фанатов игры......
Если б не этот замечательный ресурс (уже более двух лет мой любимый ресурс в сети =) ), то я б обязательно купил кривой "пиревот"...

[Исправлено: Thief Ged, 27 мая 2007 13:39]

[forestsouls]

Отправила письма, присоединилась на форуме nd.ru
Из жажды наживы так издеваться над игрой...

[Thief Ged]

Я ещё у себя на форуме в локалке письмо повесил.
Там фанатов Thief только я и ещё пара людей, но остальные хотя бы увидят, как их развести могут.

[THIEF154]

Из жажды наживы так издеваться над игрой...  

Они еще не только над игрой издиваются, но и над людьми.
Интересно, а другие игрушки тоже с таким переводом?