Перевод Thief

Автор DonSleza4e, 12 июля 2004 11:48:22

« назад - далее »

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

DonSleza4e

Этот перевод я делаю исключительно ДОМА
Перевод Deadly Shadows - исключительно на работе

Вот как все будет выглядеть:
Я уже написал программу, которая копирует необходимые файлы с оригинального диска Thief Gold 2CD Eng
Затем она будет формировать ПРАВИЛЬНУЮ русскую версию.
Т.е., все файлы А ТАКЖЕ ШРИФТЫ будут находится в папке RUSSIAN
Таким образом, вы можете играть как в англ. версию, так и в руссую, причем англ. версия будет полной

Также ввожу ноу-хау.
В Thief будет поддержка ТИТРОВ.
Для этого нужно будет патчить оригинальные миссии, так как простым способом вставить титры не удалось
На данный момент титры прописаны для излюбленного нами Bears в Миссии баффорда
Я еще не уверен в том, что это будет 100%, потому что если размер патча будет слишком большой, то от этого придется отказаться.


Мне нужен будет кто-то из добровольцев, кто протестит данные вещи на своих машинах....
И нужен человек, дружащий с графикой, который сможет качественно перевести карты для игры


Waldganger

Привет! Приобрел Thief 3. Но решил сначала пройти Thief 1 и 2, дисков в городе не нашел. Качаю мулом с инета: "Thief Gold", "Thief: Dark Project", "Thief 2: Metal Age", но игры скорее всего английские. Нет ли каких-нибудь патчей-руссификаторов?
Кстати, нет ли где ссылок на эти игры на ftp, а то мне еще такими темпами неделю качать?

DonSleza4e

FTP - не видел.
Русификаций Thief 1 не помню в интернете в других местах.
Если понадобится, для тебя соберем текущую версию перевода
Русская версия Thief 2 уже есть, но не от нас.
Проверь сайт http://alexsoft.home.nov.ru/
После Thief 1 займусь коррекцией Thief 2, если потребуется.

Waldganger

Спасибо! На Thief 2 нашел. Докачаю мулом 1 Вора посмотрю на то, что скачал. Может я русскую версию скачиваю :).

DonSleza4e

Обязательно проходи сначала T1, потом T2
В противном случае не все будет понятно. В особенности - финальная заставка Thief3

Yara

ЦитироватьDonSleza4e написал(а) 12 июля 2004 11:48

В Thief будет поддержка ТИТРОВ.
Круто!!!:cheesy:
ЦитироватьМне нужен будет кто-то из добровольцев, кто протестит данные вещи на своих машинах.....
Цитироватьдружащий с графикой
А вот поподробнее можно, что делать надо? Есть у меня английский TGold... если туда еще русские титры ... эх, да тебе памятник надо ставить:cheesy:
Мы календула среди растений садов,
охраняем фрукты от клопов ©НД

Force

:lol:
"Проходи сначала Thief 1, и только потом Thief 2, иначе тебе Thief 3 не будет понятен!!! Но ни в коем случае не перепутай!!!"
:lol: :lol: :lol: :biggrin:

Force

У меня есть мой перевод всех предметов, их описание, названия. А так же перевод всех менюшек...
Частично книги...
НО ДЛЯ THIEF GOLD!
А вообще, предлагаю перевести сначала Thief Gold, а потом вычленить из него всё необходимое и сделать TTDP...

DonSleza4e

Хм... я и делаю для Голда.
Для меня они както без разницы)))

Во всяком случае, титры будут только для Голд...
Присылай, Форс

2Yara
Титры только в диалогах.
Потому что фразы стражей типа: Я вижу тебя, таффер в титры перевести пока невозможно =(


Yara

ЦитироватьDonSleza4e написал(а) 14 июля 2004 13:31

Титры только в диалогах.
Потому что фразы стражей типа: Я вижу тебя, таффер в титры перевести пока невозможно =(
Фразы стражей почти всегда понятны и так, а вот именно с диалогами тяжко...
Так что я доброволец:)
Мы календула среди растений садов,
охраняем фрукты от клопов ©НД

DonSleza4e

Сейчас свяжусь с gaylesaver'ом, может он поможет мне немного автоматизировать процесс скриптами...

Waldganger

Помогите!
Скачал мулом файл thiefdarkproject.rar. В архиве файлы:
Thief The Dark Project by The Grim Reaper.img  806 мв
Thief The Dark Project by The Grim Reaper.sub  32 мв
Thief The Dark Project by The Grim Reaper.ccd  0,1 мв
Программой WinISO сконвертировал в iso. Виртуальным сидиромом сконвертировал в *.vc4. При установке не смог скопировать файл Motions.crf - отказывается упорно. Попробовал запустить - диск просит. В файле install.cfg изменил путь к диску на диск C:\TfDP. Создал пустой файл на C:\TfDP\snd.crf. Не помогло.
Что мне делать?
Игра от Looking glass studios v 1.14

Добавлено позже
Панику поднял! :))
Нашел отучалку от CD. Игра идет. Файл который у меня не скачался
Motions.crf - это я без видео вставок буду?
И с переводом не поможете? Где мне его искать?

DonSleza4e

1) ЭТО НА ЛЮБИТЕЛЯ Попробуй пользоваться программу Daemon Tools
*.vc4 - плохая программа, сам ей пользовался.
Она медленная и часто вешает систему к чертям.
Но Daemon Tools тоже с шизофренией. Перед ее использованием надо удалить все остальные эмуляторы CD, в том числе
Виртуальный сидиром твой
Просто она даст диск перосредственно с Thief The Dark Project by The Grim Reaper.img
Без необходимости конвертирования.


Сделай так:
вручную скопируй все файлы с виртуального диска из папки Thief
Т.е., скопируй на винт папку D:/Thief
где D - номер виртуального диска
Игра почти готова к употреблению.
Только надо создать файл конфигурации.
Создай файл "install.cfg" и помести его в папку с игрой.
Внеси в него такую же инфу, что была.
Только выреши все пути, ссылающиеся на диск.
И убери строчку install_cd или как там ее.
Диск просить не будет

Добавлено позже
Вместо
Цитироватьcd_path D:\
install_path C:\THIEFG
language english
resname_base C:\THIEFG+D:\THIEF
load_path C:\THIEFG+D:\THIEF
script_module_path C:\THIEFG+D:\THIEF
movie_path C:\THIEF\MOVIES+D:\THIEF\MOVIES

Вставить
Цитироватьinstall_path C:\THIEFG
language english
resname_base C:\THIEFG
load_path C:\THIEFG
script_module_path C:\THIEFG
movie_path C:\THIEF\MOVIES
С учетом своих путей

Motions.crf   -неа, там прописаны движения))))
Если ты даже ручками не можешь скопировать с диска, то тогда и его надо будет качать.

Waldganger

Файл Motions.crf с диска выдрал :). Игра идет. Как ее руссифицировать?
Добавлено позже
Плохо файл Motions.crf выдрал. Все персонажи стоят с раставленными руками и не двигаютя. Не подскажешь где его можно найти?
Добавлено позже
DAEMON Tools помог. Все двигается :). С руссификацией поможешь?

DonSleza4e

Русификацию подгоню, может завтра, может после завтра (я с бодуна и устал =))))
Заодно ты будешь моим тестером, ок?
Я дам программку, которая превратит из англ. версии в русскую версию. Ты заодно и проверишь ее работоспособность

Только пока она для Thief Gold
Постараюсь быстренько прописать для Thief The Dark project.