Озвучка Thief: Deadly Shadows

[UL]

[off]??????????
Интересно и где здесь все то что ты перечислил?
Когда я вас спрашивал в чем идея Thief даже никто толком сказать не мог.. А сейчас увидев пост мне захотелось поязвить на эту тему, как и положено любому Насмешнику. [/off]

[Chuzhoi]

Мне нравилось, как озвучены ролики первого Вора (кажется, на обложке было написано "Фаргус" - диск утерян, нет возможности проверить) - немного грустный голос мужчины средних лет, очень органично вписывающийся в фирменные ролики. Это, наверное, из области фантастики, но вот бы вам того актера найти...
В той же версии в самой игре на 80% была оставлена оригинальная озвучка, а переведены только сюжетно важные реплики - сам Гаррет (увы, другим голосом - тоже неплохим, но совершенно непохожим на первый) и некоторые другие персонажи. Голоса стражников звучали полностью в оригинале, что повлияло на атмосферность только в положительную сторону.
Так что, на мой взгляд, если хорошая озвучка роликов положительно влияет на восприятие картинки (титры в роликах очень здорово отвлекают), то озвучка в игре не так уж и обязательна - с этой задачей титры худо-бедно справляются, тем более что достичь или хотя бы приблизиться к уровню оригинала вряд ли удастся (не подумайте, что я здесь кому-то желаю неудач, но все же давайте смотреть правде в глаза)...

[dSpair]

Да, перевод роликов "Фаргусом" в The Dark Project хорош - хотя они и не перевели некоторую речь, но вот стартовые цитаты переведены действительно стильно и со вкусом.

[Otto Katz]

На мой взгляд, как он и не банален, именно на это и надо равняться

Форс, ты бы поподробнее, что ли...
Chuzhoi

хотя бы приблизиться к уровню оригинала вряд ли удастся

Вдохновение нужно здесь, как у поэтов... Честно говоря, мне акелловская озвучка Готики нравится больше оригинала. А некоторые гоблинские переводы иногда смотрятся лучше оригиналов, честно...

[Reaper]

Otto писал:

Я про ВТОРОГО вора говорил

Я тоже. У Вебколла нигде нет грузинских стражников, ни в первом, ни во втором.
Chuzhoi писал

немного грустный голос мужчины средних лет, очень органично вписывающийся в фирменные ролики. Это, наверное, из области фантастики, но вот бы вам того актера найти...

А по моему Вебколл итак лучшего актёра нашли, а у Фаргуса какой-то мужик лет под 50. Вот если бы Вебкол ещё отдельно озвучили в роликах Гаррета, Викторию и Константина было бы вообще круто.
Вот вы говорите, что теряется атмосфера, но для тех, кто никогда не играл в оригинал и кому не с чем сравнивать Вебколл создаёт достаточно атмосферы. Знаю по собственному опыту.

[UL]

Грузинские стражники в Седьмом волке и ветер оттуда же...

А второй нужно переделать "адназначна" - потому что за "Ветер с моря дул.." и грузинских стражников парней с 7-го Волка линчевать нужно.  

Просто видимо у Отто нет Вебколла. Честно говря я бы не стал на этом заострять внимание немного усеридся и я выложу полные ресурсы Вебколла. Кои соврешенно согласен с Рипером прекраснейшим образом передают атмосферу.. Приче дубляж роликов вне всякиой конкуренции.. Только ради акцента стоит стоит запустить любой видеофайл чтобы ощутить стиль.
Я бы просто некоторые фразы подправил где неверно переведено и все.. Остальное оставить.

[Force]

Я бы просто некоторые фразы подправил где неверно переведено и все..

Угу. Говорит чел с твоим любимым акцентом, а потом туда врезается другой голос и подправляет его фразу . Очень атмосферно получится.
Мне ПЕРЕВОД вебкола не нравится. Вы сравните хотя бы слова кульминационных роликов в первом воре (эпизод с оживлением The Eye). Я когда сравнил - ужаснулся его поверхностности.

[DonSleza4e]

я буду озвучивать викторию %)))))

[Reaper]

Мне ПЕРЕВОД вебкола не нравится

Они довольно хорошо перевели вступления в роликах. Пусть не точно, но за душу в своё время брали. Как я уже говорил, если с английской не сравнивать - атмосфера самое то. Мне кажется, что какой бы ни был, а на данный момент он самый лучший. Да и что там на данный момент, всё равно никто больше переводить не будет (кроме фанатов ессно).

[UL]

Угу. Говорит чел с твоим любимым акцентом, а потом туда врезается другой голос и подправляет его фразу . Очень атмосферно получится.  

Ну да..а весь мир состоит только из добрых людей...

Мне ПЕРЕВОД вебкола не нравится. Вы сравните хотя бы слова кульминационных роликов в первом воре (эпизод с оживлением The Eye). Я когда сравнил - ужаснулся его поверхностности

Ну наверное в каком то другом переводе это звучит лучше?

[Force]

Ну наверное в каком то другом переводе это звучит лучше?

Ты о чём вообще? Мы говорим о собственном переводе, в котором ничего звучать ещё не может, так как его просто нет!

[Otto Katz]

Карочи, мы сделаем всё лучше. Лучше Уэбколла, Фаргуса, Волка и т.д., потому что мы - БАНДА!
Я же говорю, было бы желание. И перевод тем более готовенький и времени куча до 4-го Вора.
Добавлено позже
DonSleza4e
А я похитрее: чтобы поменьше меня камнями закидывали потом, возьму парочку тупых стражников. Я буду сильно орать и колотить себя в грудь во время процесса.


[Исправлено: Otto Katz, 27 марта 2005 17:10]

[SerGEAnt]

Otto Katz На моей памяти еще ни одну игру фанаты не озвучивали. Первопроходцы

[Force]

Если честно, то всё загнётся уже на идее.
Осталось теперь назло мне всё это сделать!

[Otto Katz]

Форс, как тебе не стыдно... Я думал, ты сразу за язычников ухватишься.