Перевод Thief Gold от Kornholio

[RDS1976]

Рука удачи , кисть удачи - не суть важно, главное не Рука Славы!
Не подходит она в данном варианте. Даже если откинуть ведьмовской контекст, причем тут слава для руки(или кисти), скорей  для руки вора - успех, удача и т.п. Я понимаю, слава о Гаррете разнесется - благодаря тому, что он классный(успешный, удачливый) вор. Т.е. амулет нужен для успешных(удачных) дел.
[off]Счас будем спорить , как про Строителя...[/off]

[Otto Katz]

Ребят, извините, что в чужую тему: но мне кажется, "рука удачи". Издавна у воров существовало именно такое понятие. Пальчики, которые могли без проблем выдернуть "лопату" из кармана. "Сонька Золотая ручка", например. Только на английском она  как именуется "hand of glory".

[RDS1976]

to Otto Katz
Во - во!!!
А я о чем говорю!!!
Просто, чего я завёлся - вдумавшись в перевод "Рука Славы" - сработала ассоциация с ведьминским колдовством. Я про это и написал. Я не имел ввиду, что это так разработчики подразумевали. Как раз они имели ввиду то, о чем сказал Otto Katz.
Так что...

[Otto Katz]

Так что...

Гаррет Золотая Ручка!

[RDS1976]

Otto Katz

Гаррет Золотая Ручка!

Нее.
Так что... "рука удачи".

[Otto Katz]

Нее.

Це я ж шуткую. Вообще "рука удачи". Это, я думаю, правильный перевод.
[off]Ничего, если я буду время от времени залазить в ваш перевод, хотя у меня самого работы навалом? [/off]

[UL]

[off]Лезь, ты ж обещал присоединиться после завершения проекта Thief3-перевод... [/off]

[Otto Katz]

UL
[off]c превеликой радостью - титул обязывает! [/off]

[Kelit]

Ничего, если и я изложу свои размышления по поводу...?
ИМХО все предложенные варианты не подходят. Или выражаясь мягче - не совсем удачны. Во-первых, почему именно "Рука Славы"? Я понимаю, что такой вариант наиболее логичен, если переводить дословно, но! Вот, к примеру, попавшаяся в инете альтернатива:
Hand of glory (Светозаристая Рука)
----------------------------------------------
Hand - рука. Glory (одно из значений) - ореол, сияние.
Упоминания о Hand of Glory можно найти в анлийском фольклоре. По одной из легенд, пальцы Hand of Glory способны гореть как свечи. Это погружает обитателей дома в заколдованный сон, что позволяет вору спокойно грабить дом.
Пояснение названия увязано по смыслу с предназначением амулета, то есть именно в воровсом контексте (что нас и интересует больше всего).
Почему не подходят Счастливая Кисть или Рука Удачи!? Такие названия больше подошли бы амулетам, надеваемым на шею, которые должны способствовать сопутствию удачи, оберегать и т.д. У нас же амулет - как предмет, обладающий магическими свойствами - имеет конкретное "цеховое" предназначение и именно поэтому использован в игре, а не просто как какая-то ладанка.
Может "светозаристая" это конечно слишком заумно (не каждый сразу и поймет о чем речь), но ведь можно и упростить. Например: Озаряющая, Светящая, Лучезарная, Усыпляющая, Чарующая... Охмыряющая в конце концов или еще как. Лишь бы отражало суть использования. Не страшно если перевод не будет дословным (попробуйте к примеру перевести на английский меч-кладинец).
Не помню есть ли в этой миссии книги, а то можно бы в какую-ть добавить подробные описания сего предмета, приводившиеся выше, взятые из английского фольклора. Чтобы увязка с сюжетом понятна была.

[RDS1976]

и именно поэтому использован в игре, а не просто как какая-то ладанка.

Да где он там использован? Никаких намеков в игре для чего он нужен - не сказано. Может это вообще переходящий приз воровской гильдии за большее количество ограблений без отсидки.:)Типа переходящее красное знамя:biggrin: Висит у Гаретта над камином, а он ею гостям хвастается!!:rolleyes:
Так что не известно для чего эта рука.
А раз не известно, то

Озаряющая, Светящая, Лучезарная, Усыпляющая, Чарующая...

не катит.
Значит Рука Удачи.

[Kelit]

RDS1976
Да где он там использован?

Я и не говорил что Hand of Glory кем-то был использован. Я написал "использован в игре", т.е. присутствует как элемент окружения. Тщательнее вникай в суть прочитанного, плиз.

Никаких намеков в игре для чего он нужен

А нужен ли НАМЕК русскому человеку для чего нужна скатерть-самобранка! Действительно, а вдруг кто-то подумает, что это "скатерть которая сама с собой браниться" . А вот ангичанину пришлось бы пояснять. То же самое и с Hand of Glory только с точностью до наоборот. Именно поэтому и нет в игре никаких пояснений, потому как каждому англичанину и так должно быть понятно (если я не ошибаюсь - это из их фольклора).

Висит у Гаретта над камином, а он ею гостям хвастается!!

Это об "отрубленной руке повешенного"!? ХорОООш талисман удачи. Мы про Гаррета говорим или про доктора Лектора? Может я что-то пропустил?

Так что не известно для чего эта рука.

Для ЧЕГО "эта рука" известно абсолютно однозначно, другое дело, что сей предмет непросредственно в игре не используется по своему прямому назначению. Однако это не означает, что Гаррет не использовал Hand of Glory в других случаях, просто не представленных в игре.

Значит Рука Удачи.

Если "не известно для чего эта рука", то откуда тогда трактовка, что она приносит удачу? В тексте об этом ничего нет.
И последнее. Я представляю себе иссушенную, мумифицировавшуюся отрубленную у висельника руку. Скрюченные пальцы, почерневшие ногти. И говорю себе (мечтательно): Да-а-а! Это мой талисман удачи (или славы)! ... Просто абсурд какой-то. Ну не вяжутся такие названия к отрубленной руке.

(Сообщение отредактировал(а) Kelit 23 нояб. 2004 19:20)

[UrZeit]

Kelit, абсолютно прав. Если это действительно из фольклера, то ничего объяснять не надо. Надо просто подобрать словосочетание, которое хорошо звучит на русском.
P.S. Я до сих пор не знаю что значит "кладенец" :).

[UL]

кладенец - сокровище (современный перевод)

[RDS1976]

Kelit

Это об "отрубленной руке повешенного"!?

Да, блин, я говорил, что рука висельника - это ассоциация с переводом Рука Славы. Я не имел ввиду, что это так на самом деле. Т.е я против Руки СЛАВЫ.
Насчет камина и т. п. - непонятно что это была шутка ?!
Перевод

Glory -
1) известность, популярность, слава
2) торжество, победа; триумф, успех
3) великолепие, неземная красота; лучезарное сияние; блаженство, счастье
4) процветание; расцвет, величие  
5) нимб, ореол, сияние
1) упиваться ( триумфом, славой ); торжествовать; радоваться
2) гордиться;  

Есть тут и сияние и т.п.
Есть и успех (что я подразумеваю под удачей(синоним))
Короче, сколько людей - столько и мнений.
Надо 242 попросить, он на английских форумах тусуется. Пусть спросит, что подразумевается под этой рукой.
242, спроси пожалуйста!
[off]Я же говорил, что будет так же, как со Строителем![/off]

[Garrett]

Я спросил у буржуев, они гнали такую же пургу про магию и усыпление дочадцев... За исключением одного, который назвал всё спекуляцией насчет магии.
А 242 сам мне предложил обозвать как "счастливая кисть" в прошлом году.
(Сообщение отредактировал(а) Garrett 25 нояб. 2004 12:14)