Замечания по народному переводу Thief2Х

[DonSleza4e]

Заметил в инсталлере досадную ошибку - при удалении автоматически не будут миссии из bak в mis возвращаться.
Также t2x.exe в новой версии будет правильно ложиться (сейчас он не устанавливается)

Пишите все, что найдете. Я занимаюсь исправлениями

ЛИНДЖАЛА

ну таааааак тяжело и поанглиски это звучиииит...
Это тоже самое, что переводить Зэйа - зато как по англицки звучит!)

[UL]

ЛИНДЖАЛА

Вообще то не очень сложно особенно если ударение поставить на два последних слога

[DonSleza4e]

Ну лана, Линджала так Линджала...

И еще, а что, субтитров В ИГРЕ, где озвучена приличная часть сюжета НЕ БУДЕТ???

Уже обговаривали ужо, что субтитры будут позже и отдельным инсталлером. Так как никак 50 мегабайт будет
[Исправлено: DonSleza4e, 28 июня 2005 17:18]
Добавлено позже

Кстати, как на счет того, чтобы в инсталлер добавить DirectVobSub?
Размер с 3 Mb будет 3,5. думаю это не так существенно
Добавлено позже
UL Зарегил dll-ку.
При запуске видеоролика с субтитрами Thief2 вываливается.
Если я убираю субтитры, проигрывается нормально.
Вылетает что Unicode версия, что не Unicode
Добавлено позже

DonSleza4e, ты уверен, что вставил туда ПОСЛЕДНИЙ перевод тестов?
И еще, а что, субтитров В ИГРЕ, где озвучена приличная часть сюжета НЕ БУДЕТ???

Да, выяснилось, что Yara не до конца все сделала. Сейчас доделаю.

DonSleza4e
Послушай, это конечно мелочь, но у Заи в руках НЕ меч. Меч был у Гаррета, а у нее изогнутая пиратская сабля, однозначно!
И БлекДжек был именно у Гаррета (блекджек - это прозвище небольшой дубинки), а у Заи в руках - явный молоток  

А шо я сделаю?))) В оригинале Sword и blackjack )

- при установке инсталлер, при выборе другой папки (у меня игровой диск F, там папка Thief2, в которой лежит T2X) добавляет лишнюю папку, то есть я выбрал F:\Thief2, a он у меня(я не заметил сначала) все установил в F:\thief2\thief2!

Внес коррективы в инсталлер

Добавлено позже

Во время верификации 1-й миссии замечено множество проблемных мест, которые в игре вызовут 'пустые' страницы и нечитабельные символы. Исправляю...

[Wilyam]

Ну исправь, пжлста, на сабдю и молоток, все тебе только СПАСИБО СКАЖУТ!!!!
Конечно, внеси в инсталлер и Vobsub, а то у некоторых (вроде меня) непонятки что с ним делать в начале (как выяснилось - ничего, кроме инсталла )

[UL]

У меня все работает и прерасно показывает, значит дело в кодеках котрые у вас установлены.. Я говорил этим "№!"№!№!... упертым человекам из t2x чтобы vp6 использовали...
Есть два варианта.. Либо полностью перекодировать, включив уже в перекодированое видео субтитры.. Визуальные потери нулевые при меньшем объеме (именно ВИЗУАЛЬНЫЕ), но это больший размер, либо искать вариант с новыми версиями vp3 (что нереально потому что уже вышли и 4 и 6 версия причем давно) и новые версии вобсаба, как видите тоже собственно не помогает...
Хотя у меня и этот способ работает...
DonSleza4e не забудь версию инсталлера сделать для версии с загрузкой через DFL... (т.е все тоже самое только устанвливаетяне в папку t2x внутри Thief2,а в сму папку Thief2

[DonSleza4e]

Сейчас выливаю версию 0.6
Добавлены недостающие карты, пофиксены книги к первой миссии.
Ожидается, что книги будут номрально работать  до 5-й миссии
Инсталлить можно поверх уже установленной русской, все будет ОК.

(т.е все тоже самое только устанвливаетяне в папку t2x внутри Thief2,а в сму папку Thief2

Т.е., в случае если все лежит в корневой папке Thief2, а не в подпапке t2x?

[UL]

Короче выкидываем нах и вобсаб и директвобсаб.. ставим ffdshow. Он сто пудов работает и с субтитрами и с другими тюнингами изображения..
http://www.free-codecs.com/FFDShow_download.htm
Только надо будет включать там пару пунктов В мен пуск после установки появится конфигурация для этого кодека..
Выбираете видео.
Самая верхняя в левой колонке Codecs выбираете  в правой колонке RAW видео, ставите в положение включено...
Потом снова в левой колонке ищете subtitles и включаете.. Все готово...
Если такая же херня повторяется что и вобсабом значит сносите vp3 и ставьте заново а лучше какойнить нормальный кодек пак...
Добавлено позже

Т.е., в случае если все лежит в корневой папке Thief2, а не в подпапке t2x?

Да

[DonSleza4e]

ВЕРСИЯ 0.6 ЗАГРУЖЕНА НА СЕРВЕР

[Brrr]

mis12alinya2.str::Page_0
Наши работа по перестройке здания

Да, и главное, ПРЕДЛОЖЕНИЕ,
а почему t2x назван как Тени Эры Металла
имхо, но куда красивее извучнее было-бы

Тени Металлического века

[RDS1976]

При запуске видеоролика с субтитрами Thief2 вываливается.
Если я убираю субтитры, проигрывается нормально.

Тоже самое! Это DirectVobSub (VSFilter) 2.36
До этого был DirectVobSub (VSFilter) 2.23 - работало, но как говорил - цветовые переходы.
Снес все, поставил ffdshow. Настроил. Видео и титры идут, но опять с такими же цветовыми переходами. Причем и видео без титров ( это как раз, наверно включение RAW) -  тоже переходы...
В ffdshow есть много настроек - надо покапаться! Может и получится. UL может подскажешь какие ??


[Исправлено: RDS1976, 29 июня 2005 12:05]

[Wilyam]

Brrr
Потому что THief2: Metal Age, везде известнен не как Вор2:Металлический век, а как Вор2: Эра Металла.
============
Самое смешное, что у меня ПЕРВЫЙ раз было все отлично, а вот потом, почему-то тоже возникли глюки в палитре видео, может кодек как-то переключается нга 16-bit ?
Добавлено позже
НАРОД!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
У меня идея!!!!!!!!!!!!
А ну-ка быстро все сказали, у кого какая версия Thief2?
У меня РУССКАЯ от RUS, наблюдаются глюки в меню, в виде каких-то бредовых предметов в испорченной палитре и известные глюки, при подключении субтитров.

[UL]

везде известнен не как Вор2:Металлический век, а как Вор2: Эра Металла.

А вот и ерунда полная.. У меня версия как раз Металлический Век.. от Вебколла.
А Эра Металла это седьмоволковская приблуда...

[RDS1976]

Самая верхняя в левой колонке Codecs выбираете  в правой колонке RAW видео, ставите в положение включено...

Или там же вместо этого находите VP31 и включаете его!
Перепробовал кучу настроек...
Но блин все равно этот кодек включается в игре при запуске мувика, хоть с титрами он, хоть без. И палитра (или переходы) становится галимой! А в софтварном плеере все нормально
До этого DirektVobSub 2.23 включался избирательно только с титрами.  А ентот на всем (в игре)...
Ээх, чего делать то?...
Этот ffdshow от 19 06 2005
Vivek может у тебя ранняя версия стоит? Если да, выложи в архив. А мы потестим!?
[Исправлено: RDS1976, 29 июня 2005 17:25]

[Wilyam]

Вы что, не услышали? Может у Вивека родная англ. версия Thief2 стоит, а мы все на русских сидим....
Вот и будет ответ. (наверное)

[UL]

Версия такая же. я же ее и выложил вчера.... Я не проверял на ffdshow, просто я с ним знаком уже давно ипользую его каждый день но вроде до этого на ИНдеокодеках с оригинальными роликами из Thief относительно титров никаких проблем не было...
А кстати  вобсабыто снесли? Перезагрузили систему после удаления и пеед установкой ffdshow?
Может вобсаб остался включенным?
А ентот и будет включатся на всем ты ж ставил для поддержки vp3, а не конкретно титров...
И я гвоорил уже о том (вродебы неохота наверх лезть смотреть) что для тго чтобы узнать что виновато, а виноват получается вовсе не кодек титров надо просто проверить все то же на обычных роликах из Thief2!!!.. Достаточно переименовать любой из файлов титров в имя ролика типа cs05.srt и запустить его в игре..
Пока все указывает на кривость vp3 (вообще или в частности я не знаю)...

Вы что, не услышали? Может у Вивека родная англ. версия Thief2 стоит, а мы все на русских сидим....
Вот и будет ответ. (наверное)

А вот и ерунда полная.. У меня версия как раз Металлический Век.. от Вебколла.
А Эра Металла это седьмоволковская приблуда...

То есть не АНГЛИЙСКАЯ!!
На 16 битность валить не надо вся игра включая роликитлько в 16 битном цвете интерполированном с 256 цветов...