Русификатор для GOG/Steam версии

[jaha33]

Здравствуйте!

Недавно приобрел steam версию игры Thief 2, установил русификатор, который:

Thief 2: The Metal Age Rus (New Edition)
Новая редакция русификации Thief 2, выполненной силами Dark Fate Team.
Версия 1.1 (от 14.07.07).

Текст в игре перевелся, но при нажатии "Новая игра", игра вылетает на рабочий стол. (win7 64, vobsub установлен).

Вопрос1: будет ли дорабатываться ваш русификатор для GOG/Steam версии?

Вопрос2: собираетесь ли вы делать патч сборку которая: позволяет устанавливать разрешение в игре выше 800*600, фикс для интерфейса при широкоформатном разрешении и обновленные текстуры? Все это есть по отдельности, но устанавливать все это крайне геморно.

[Soul_Tear]

Здравствуйте!
Вопрос1: будет ли дорабатываться ваш русификатор для GOG/Steam версии?

Я не переводчик этого проекта, но почему-то мне кажется, что врядли. И быть может имеющийся годится. Пробегись по темам с проблемами при установке русика.

Вопрос2: собираетесь ли вы делать патч сборку которая: позволяет устанавливать разрешение в игре выше 800*600, фикс для интерфейса при широкоформатном разрешении и обновленные текстуры? Все это есть по отдельности, но устанавливать все это крайне геморно.

Недавно в главной ветке обсуждалась эта тема. Ddfix, украденный позаимствованный компанией, позволяет менять разрешение и он приложен к игре. А фикс на экран есть в TafferPatcherе. Но правда я не знаю, годится ли он для Стима. Ты проверял?

[S.Siamsky]

Русик сделать таки несложно.
К тому же ж на подходе новые русские шрифты для книг.

[Fernan]

К тому же ж на подходе новые русские шрифты для книг.

Это кто же такой умелец?

[Soul_Tear]

А в фм можно будет использовать?

[Mira]

Шрифт рабочий, но пока ещё шлифуется. Кириллица собрана/дорисована с оригинального.
Этот будет сюрпризом даже для S.Siamsky, он видел другой, сделанный на основе dolphin.ttf.
Это из игры, M12B06.STR (parch3).

[LongShad]

Одно слово - круто 

[Zontik]

Эх, жаль, заглавные буквы выбиваются из стиля. Может, их можно хотя бы чуть-чуть наклонить вправо?
Но в целом - очень аутентично.

[MoroseTroll]

Шрифт приятный, это да.

[off]P.S. В приведённом тексте я нашёл две недоработки. Первая: при обращении "у них" после имени принято писать запятую, а "у нас" - восклицательный знак (т.е. не "Лорд Гервазиус,", а "Лорд Гервазиус!"). Вторая: перед фразой: "и я с нетерпением предвкушаю шанс посетить его" не хватает запятой.[/off]

[coldcorpse]

[off]Ух и аццкая же буква "у" в этом шрифте..[/off]

[Schelfia]

Эх, жаль, заглавные буквы выбиваются из стиля. Может, их можно хотя бы чуть-чуть наклонить вправо?

Нет, это невозможно сделать, эти буквы - копия английских. Шрифт собран по кусочкам.

Ух и аццкая же буква "у" в этом шрифте..

Так задумано. 
Шрифт шлифуется, он уже чуть по-другому выглядит.

[DJ Riff]

Шрифт собран по кусочкам.

Ой. Т.е. TTF файлов не будет? 

[Schelfia]

Как это не будет?! Шрифт для ФМ. Пока это уже - ledger2, parch3, pbook.  Но все технические подробности лучше у Миры спрашивать.

[DJ Riff]

Фух. А то я уж подумал, вы сразу растром рисуете.

Хвостики букв ц и щ было бы хорошо завести под букву, а то сейчас они выглядят, как взбесившаяся запятая. Значок тильды для этого должен подойти.

Мягкий знак и ы несколько выбиваются наклоном и высотой (или даже не высотой, а положением по высоте). Особенно заметно в слове "ты".

[Zontik]

А почему наклонить-то нельзя? Разве есть графический редактор, который этого не позволяет?
Если с этим проблемы, могу вмешаться.