Автор Тема: ПЕРЕВОДЫ ФАНМИССИЙ  (Прочитано 125315 раз)

0 Пользователей и 2 Гостей просматривают эту тему.

Оффлайн Vorob

  • Призрак
  • Сообщений: 12461
ПЕРЕВОДЫ ФАНМИССИЙ
« Ответ #1935 : 07 Августа 2017 01:16:40 »
Не понял где тут обсуждался перевод Godbreaker кампании. Хотел высказать совое фи, в парочке мест текст обрывается. А еще в игре тонна озучки и нет сабов. С этим можно что-то сделать?
Acer G9 (593) | i7 2600mhz | 16gb ddr 4 | Nvidia 1070 8gb gddr 5 | 128gb ssd + 1tb hdd
Lenovo Y580 | i7 2300mhz | 8gb ddr 3 | Nvidia 660m 2gb gddr 5 | 256gb ssd
Alienware M11x | c2d 1600mhz | 4gb ddr 3 | Nvidia 335m 1gb gddr 3 | 300gb hdd
Dell D800 | Pentium M 1600mhz | 1gb ddr | Nvidia 4200go 64mb ddr | 80gb hdd

Оффлайн Boris3000

  • Мастер Теней
  • Сообщений: 2826
  • Noisemaker
ПЕРЕВОДЫ ФАНМИССИЙ
« Ответ #1936 : 07 Августа 2017 05:20:16 »
в парочке мест текст обрывается.
Нынешние шрифты гораздо более размашистые, чем старые. Поэтому, заменяя шрифты, надо либо проходить всю миссию и тестировать (не пробегать, как обычно делают, и именно проходить -- как следует), либо сразу же лезть в str-файлы и превентивно разбивать на большее количество страниц. Заодно и проверить, не накосячено ли там с кавычками.
Может, в редакторе как-то можно узнать сразу, какой str-файл в записке какого типа будет отображаться, и тогда подгонять каждый файл индивидуально.

А еще в игре тонна озучки и нет сабов. С этим можно что-то сделать?
Конечно можно. Именно сделать. Берёшь и делаешь сабы.

Это опять доньюдарковская миссия? Мы ж уже выяснили, что ВСЕ доньюдарковские русики нуждаются в глобальной переделке, дополнении и тестировании.
« Последнее редактирование: 07 Августа 2017 13:27:38 от Boris3000 »
Gigabyte GA-X48-DS4 / Core2-Quad Q9650@4.1GHz / Hynix original DDRII-800 2x2GB /
Gigabyte GV-NX96T1GHP 1GB DDR-3 GeForce 9600GT / SoundBlaster X-Fi Xtreme Gamer Fatal1ty Pro Edition /
RAID 0 из двух SSD Intel X25-M 120GB / Samsung SyncMaster 757DFX (труба 1024х768) /
Windows XP Professional SP3 VL 32-bit (MSDN)/ DirectX 9c June-2010 / ForceWare 270.61 / New-Dark 1.25

Оффлайн Boris3000

  • Мастер Теней
  • Сообщений: 2826
  • Noisemaker
ПЕРЕВОДЫ ФАНМИССИЙ
« Ответ #1937 : 07 Августа 2017 10:08:03 »
Это опять доньюдарковская миссия?
Не угадал, миссия таки новая. Тогда это всё камни в огород Солди. :embarassed: Привыкли делать по старинке, по минимуму. А теперь-то надо и обрывы текстов везде проверять после применения наших шрифтов, и звуки переводить и субтитры делать, и всё это тестировать, чтоб не глючило, т. к. с сабами всё, мягко говоря, не очевидно -- эмпирическим путём определил, что в случае необходимости перекрывать субтитры оригинала (когда в ФМ есть звуковые файлы с оригинальными именами) каждое уникальное сочетание Type и Descr должно сидеть в отдельном файле, иначе такая чехарда с этими сабами начинается, что мама не горюй.

И Вороб, ты, вот, миссии проходишь, а толку в плане тестирования никакого. Ну сказал ты, что в "паре мест" текст обрывается... И теперь кто-то должен ринуться проходить всю эту ФМ, чтоб эту пару мест найти? Неужели трудно было сделать скрины и сэйвы? Далее, по тексту со скрина можно было запустить поиск файлов по содержимому и найти глючные str-файлы. И прямо уже пальцем ткнуть -- вот, типа, в этих двух файлах поправьте. Делов на две минуты. И тогда бы поправили. А так все твои "фи" абсолютно в пустоту.
Gigabyte GA-X48-DS4 / Core2-Quad Q9650@4.1GHz / Hynix original DDRII-800 2x2GB /
Gigabyte GV-NX96T1GHP 1GB DDR-3 GeForce 9600GT / SoundBlaster X-Fi Xtreme Gamer Fatal1ty Pro Edition /
RAID 0 из двух SSD Intel X25-M 120GB / Samsung SyncMaster 757DFX (труба 1024х768) /
Windows XP Professional SP3 VL 32-bit (MSDN)/ DirectX 9c June-2010 / ForceWare 270.61 / New-Dark 1.25

Оффлайн Maxim

  • Мастер Теней
  • Сообщений: 4905
  • AM Creator
ПЕРЕВОДЫ ФАНМИССИЙ
« Ответ #1938 : 07 Августа 2017 12:02:02 »
Цитировать
И тогда бы поправили.
Хыыы. Ты Dark Fate не знаешь.  ;D Кто здесь будет что-то поправлять?
Still they talk anyway
When there's nothing to say
There's so much said in empty words...

Оффлайн Vorob

  • Призрак
  • Сообщений: 12461
ПЕРЕВОДЫ ФАНМИССИЙ
« Ответ #1939 : 07 Августа 2017 12:04:42 »
Ну я это все стримлю. Скажу где проблемная книжка. Но вообще я был уверен, что после перевода весь даркфейт играет и тестирует.
Acer G9 (593) | i7 2600mhz | 16gb ddr 4 | Nvidia 1070 8gb gddr 5 | 128gb ssd + 1tb hdd
Lenovo Y580 | i7 2300mhz | 8gb ddr 3 | Nvidia 660m 2gb gddr 5 | 256gb ssd
Alienware M11x | c2d 1600mhz | 4gb ddr 3 | Nvidia 335m 1gb gddr 3 | 300gb hdd
Dell D800 | Pentium M 1600mhz | 1gb ddr | Nvidia 4200go 64mb ddr | 80gb hdd

Онлайн Soldi

  • Мастер Теней
  • Сообщений: 2299
ПЕРЕВОДЫ ФАНМИССИЙ
« Ответ #1940 : 07 Августа 2017 12:15:18 »
Ну, эту миссию я переводил на пару с МорозТроллем. Где там чье - фиг сейчас разберешь, хотя я, если есть время, всегда проверяю влезаемость текста на страницы. При стандартных шрифтах и нормальных страницах-подложках это достаточно просто, но если автор начинает извращаться и выкладывать всякие обрывки - вот это ж..а.

Оффлайн Maxim

  • Мастер Теней
  • Сообщений: 4905
  • AM Creator
ПЕРЕВОДЫ ФАНМИССИЙ
« Ответ #1941 : 07 Августа 2017 12:38:20 »
Но если продолжение перевода отсутствует во многих записках, то и нельзя считать, что вообще перевод произведён. Толку от такой работы? Я на это постоянно натыкаюсь.
Цитировать
я переводил на пару с МорозТроллем
Сразу это заметил в Godbreaker. Наверняка вся та неправильность и отсебятина, которую встречал исходит именно от него. Уже вступал с ним на DF в конфронтации по такой или другой какой теме и сложил мнение, а посему не удивляюсь. Для меня это что-то вроде Xionus II.

А вот можете посмотреть скриншот из Read Me вводной к миссии. Тоже самое, что видно и в программе загрузчике миссий.



Это вообще уже... Ни в какие ворота такой перевод. 
Still they talk anyway
When there's nothing to say
There's so much said in empty words...

Оффлайн Vorob

  • Призрак
  • Сообщений: 12461
ПЕРЕВОДЫ ФАНМИССИЙ
« Ответ #1942 : 07 Августа 2017 12:51:08 »
Когда недоволен переводом, стоит прикладывать оригинал.

Acer G9 (593) | i7 2600mhz | 16gb ddr 4 | Nvidia 1070 8gb gddr 5 | 128gb ssd + 1tb hdd
Lenovo Y580 | i7 2300mhz | 8gb ddr 3 | Nvidia 660m 2gb gddr 5 | 256gb ssd
Alienware M11x | c2d 1600mhz | 4gb ddr 3 | Nvidia 335m 1gb gddr 3 | 300gb hdd
Dell D800 | Pentium M 1600mhz | 1gb ddr | Nvidia 4200go 64mb ddr | 80gb hdd

Оффлайн Maxim

  • Мастер Теней
  • Сообщений: 4905
  • AM Creator
ПЕРЕВОДЫ ФАНМИССИЙ
« Ответ #1943 : 07 Августа 2017 12:51:43 »
Ииии?
Still they talk anyway
When there's nothing to say
There's so much said in empty words...

Оффлайн Vorob

  • Призрак
  • Сообщений: 12461
ПЕРЕВОДЫ ФАНМИССИЙ
« Ответ #1944 : 07 Августа 2017 12:56:49 »
Кроме форматирования, какие у тебя проблемы с переводом?
Acer G9 (593) | i7 2600mhz | 16gb ddr 4 | Nvidia 1070 8gb gddr 5 | 128gb ssd + 1tb hdd
Lenovo Y580 | i7 2300mhz | 8gb ddr 3 | Nvidia 660m 2gb gddr 5 | 256gb ssd
Alienware M11x | c2d 1600mhz | 4gb ddr 3 | Nvidia 335m 1gb gddr 3 | 300gb hdd
Dell D800 | Pentium M 1600mhz | 1gb ddr | Nvidia 4200go 64mb ddr | 80gb hdd

Оффлайн spy

  • Опытный Вор
  • Сообщений: 761
ПЕРЕВОДЫ ФАНМИССИЙ
« Ответ #1945 : 14 Августа 2017 14:04:03 »
Установил себе Т2Х и накатил на него русик от даркфейта, текст идет рукописный, а не печатный, из-за чего не влазит полностью, на другом установленном Т2Х все нормально. Какие шрифты нужно поменять и где именно их можно поменять?

http://imgur.com/a/DevyF


Оффлайн Boris3000

  • Мастер Теней
  • Сообщений: 2826
  • Noisemaker
ПЕРЕВОДЫ ФАНМИССИЙ
« Ответ #1946 : 14 Августа 2017 14:20:07 »
spy
То, что на скрине, -- это шрифт из папки books\parch. Где именно поменять... Ну можешь в старых русиках поискать машинный шрифт. Шрифт должен полностью гармонизировать с файлом book.* из этой же папки, иначе будут глюки.
Gigabyte GA-X48-DS4 / Core2-Quad Q9650@4.1GHz / Hynix original DDRII-800 2x2GB /
Gigabyte GV-NX96T1GHP 1GB DDR-3 GeForce 9600GT / SoundBlaster X-Fi Xtreme Gamer Fatal1ty Pro Edition /
RAID 0 из двух SSD Intel X25-M 120GB / Samsung SyncMaster 757DFX (труба 1024х768) /
Windows XP Professional SP3 VL 32-bit (MSDN)/ DirectX 9c June-2010 / ForceWare 270.61 / New-Dark 1.25

Онлайн Soldi

  • Мастер Теней
  • Сообщений: 2299
ПЕРЕВОДЫ ФАНМИССИЙ
« Ответ #1947 : 14 Августа 2017 15:49:40 »
spy, короче, иди сюда: миссия/books/здесь лежит папка english, в которой лежат тексты и др. папки со шрифтами (pbook, parch итд.) Открой все эти папки со шрифтами и удали из них файл textfont.fon. Если его нет - ничего не удаляй. Кинь в личку свой адрес, я тебе вышлю самый простой шрифт pbook.fоn. Вставишь его на место удаленных и все. Только не удаляй ничего другого, в этих папках может быть много файлов, удаляй только textfont.fon.

Оффлайн spy

  • Опытный Вор
  • Сообщений: 761
ПЕРЕВОДЫ ФАНМИССИЙ
« Ответ #1948 : 14 Августа 2017 17:16:28 »
spy, короче, иди сюда: миссия/books/здесь лежит папка english, в которой лежат тексты и др. папки со шрифтами (pbook, parch итд.) Открой все эти папки со шрифтами и удали из них файл textfont.fon. Если его нет - ничего не удаляй. Кинь в личку свой адрес, я тебе вышлю самый простой шрифт pbook.fоn. Вставишь его на место удаленных и все. Только не удаляй ничего другого, в этих папках может быть много файлов, удаляй только textfont.fon.

Одно замечание, я Т2Х запускаю как ФМ через фмселект. В папке books всего 3 папки(папки инглиш не было), в которых лежали три файла textfont.fon. Переименовал их, запустил игру - ничего не изменилось. Адрес сейчас скину.

Оффлайн Boris3000

  • Мастер Теней
  • Сообщений: 2826
  • Noisemaker
ПЕРЕВОДЫ ФАНМИССИЙ
« Ответ #1949 : 14 Августа 2017 18:01:04 »
В папке books всего 3 папки
Значит, надо создать недостающие и кинуть в них шрифты. Например, если нет папки parch, то её надо создать и поместить в неё файл шрифта с именем textfont.fon
В этом случае будет использоваться шрифт из Т2Х (твой), а "бумага" -- из оригинала. Если оригинальная "бумага" не подойдёт, тогда нужно будет положить в parch ещё и файлы book*.pcx из ЕР, чтоб они перекрыли оригинальные.

Блин, принцип моддинга один и тот же, чего бы ты ни моддировал -- текстуры ли, шрифты ли, субтитры ли. Надо создать точно такую же структуру папок и файлов, как та, которую ты хочешь перекрыть, но с более высоким приоритетом.

Раз нет папки English, значит все *.str лежат непосредственно в books, но к делу это отношения не имеет.
« Последнее редактирование: 14 Августа 2017 18:07:07 от Boris3000 »
Gigabyte GA-X48-DS4 / Core2-Quad Q9650@4.1GHz / Hynix original DDRII-800 2x2GB /
Gigabyte GV-NX96T1GHP 1GB DDR-3 GeForce 9600GT / SoundBlaster X-Fi Xtreme Gamer Fatal1ty Pro Edition /
RAID 0 из двух SSD Intel X25-M 120GB / Samsung SyncMaster 757DFX (труба 1024х768) /
Windows XP Professional SP3 VL 32-bit (MSDN)/ DirectX 9c June-2010 / ForceWare 270.61 / New-Dark 1.25