"Новый Диск" лучше?

[Chuzhoi]

Знаете, сам бы купил Вора-2 от НД, чтобы посмотреть, настолько ли он плох, как ругает SSiamsky, но мешает банальная лень (нужно тащиться в магазин, устанавливать, играть и т. д.)

[Chuzhoi]

KEEPER Спасибо, пока не надо Я думаю, через некоторое время, после прочтения еще пары десятков постов SSiamsky про "Новый Диск", я наконец созрею... Боюсь только, а вдруг мне попадет какая-нибудь новая, уже откорректированная редакция, без "механонистов" и всего такого прочего?

[S.Siamsky]

Chuzhoi Давай лучше я перестану почем зря трепать НД и тем самым сэкономлю твои денежки.
Был неправ, обознался, спасибо, добрые люди подсказали, теперь буду знать, у кого самый лучший перевод Второго Вора.
[Исправлено: SSiamsky, 7 фев. 2008 20:51]

[sat]

DJ Riff не помогло
Добавлено позже
ой кстати там изначально было "Кво" , я пробовал менять на "количество" и "К-во" но нечего не помогло.

[S.Siamsky]

sat
TDS Russian Version Fix Давно лежит на сайте.
http://darkfate.ru/index.cgi?show=files/patches/thief3/russian_ver_fix.7z
Описание:

Если у вас возникли проблемы с игрой (к примеру, не запускаются скриптовые сцены, нет некоторых предметов там, где они должны быть и т.п.), распакуйте содержимое этого архива в папку с игрой и замените все существующие файлы.

А вообще, если ты не заметил, эта тема совсем про другое.
Про то, что Новый Диск - это мега-корпорация вселенского масштаба, и делает мега-гениальные мега-переводы.

[sat]

да нечего не помогает

[S.Siamsky]

sat Тады ой. Если версия настолько крива, что не помогают такие железно проверенные способы, думаю, имеет смысл поискать другую, работоспособную. Например, на FTP у DJ Riff-а.

[S.Siamsky]

KEEPER Дорогой товарисч, не надо про все это постить в одной теме, а то модераторы снесут ее нафиг, и правильно сделают.
Зайди в раздел "Игры" и посмотри там про так интересующую тебя Assasin Creed.

[DimaS]

Достойный пример обоснованной защиты собственной точки зрения!

[S.Siamsky]

KEEPER
Из вышесказанного выводы напрашиваются такие:
1) После выхода локализации кто-то явно зазамбировал всех участников форума, подтасовывая факты, приводя отдельные куски перевода в отрыве от контекста, умышленно преувеличивая имеющиеся недостатки и преуменьшая очевидные достоинства.
Видимо, это был я.
2) Этот перевод на голову, да что там, на 14 голов выше кучи других пиратских локализаций, выходивших еще в 2000-м году, и имеющихся у всех в немерянном количестве.
3) Напиши мы тогда благородное, тактичное и уважительное письмо в новый диск с указанием отдельных мелких недостатков, типа пары пропущенных запятых, одной-двух опечаток, упомянув (как бы вскользь) про недоустановленный патч - господа из нового диска сразу же сломя голову кинулись бы все это исправлять, и куда внимательнее отнеслись бы к готовившемуся тогда переводу 3-го Вора, отдав его другой неведомой украинской студии (или студентам из другой общаги).
4) Объективно оценив такой расклад, компания Ubisoft не стала бы отдавать локализацию Assasin Creed ненавистной Акелле, а торжественно вручила бы ее в честные и мужественные руки работников нового диска. Тем самым не угробила бы заранее эту замечательную, так похожую на Вора, игру.

[Paganka]

KEEPER
Со всем сказанным тобой можно было бы согласиться,если бы НД был очередной пиратской конторой,стремящейся побыстрее срубить бабок и не берущей никаких обязательств за то,что они делают.
НД-официальный локализатор и поэтому ответственен и перед авторами игры,и перед её поклонниками в России.Нас возмущает именно то,что имея в своем распоряжении время,деньги и,самое главное-юридические права на игру,НД выпустил перевод,ничем не отличающийся от множества пиратских, и тем самым высказал
свое неуважение всем,кому эта игра дорога.
В конце концов,поклонники столько лет ждали нормального,адекватного перевода,а получили "механанистов" и "переписку роботов с Герваизусом".Кстати, именно наличие таких грубых ошибок говорит об отсутствии редакторской правки,а как в таком случае можно вообще вести речь о серьезном отношении к переводу?! Еще раз повторю-это простительно для пиратов,но не для официальных локализаторов.Да и вообще-какого черта?! Им предлагали наш вариант(причем как основу для их перевода ).
Они отказались.И запороли все дело.Как после этого можно было разговаривать с ними тактично и уважительно?!
[Исправлено: Paganka, 9 фев. 2008 10:28]

[Исправлено: Paganka, 9 фев. 2008 10:31]

[Исправлено: Paganka, 9 фев. 2008 10:32]

[V Raptor]

KEEPER
Так ДО начала их работы им и были предложены все материалы. Они отказались.
"недооценить" пишется вместе, так как глагола дооценить нет в природе. Вы недооцениваете русский язык )))
Кстати, интересно, что там с МЕГА-ПАТЧЕМ???

[S.Siamsky]

V Raptor Да забили они на это дело.
Потому что не к лицу такой нипадеццки крутой компании заниматься исправлением своих мелких ошибок (читай - пропущенных запятых, отдельных опечаток и т.д.)

[Chuzhoi]

"недооценить" пишется вместе, так как глагола дооценить нет в природе. Вы недооцениваете русский язык )))

А я дооцениваю
Нет, недооцениваете... --V-R

[V Raptor]

[off]KEEPER
Во-первых, никого я не подкалывал. Просто пожонглировал словами. И даже широкий смайлик поставил. Во-вторых, все-все-все читать увы не могу. И г-ну Сат-у замечание сделал бы, если бы читал его пост. Более того, будучи наделенным правами админа, иногда без предупреждения открываю сообщения и правлю вопиющие ошибки или исправляю полное отсутствие знаков препинания.
Кстати, после вашей пламенной речи о сохранении русского языка тем более смешно читать ваши же посты о хорошем качестве перевода Т2 от НД (впрочем, с этим мы уже разобрались ))) ) И вообще, давайте жить дружно.
И еще! Слово пафос сейчас ВСЕ употребляют неверно! (с легкой руки безграмотных журналяк). То, что подразумевают сейчас под пафосом называется патетикой! Прил. - патетичный. А пафос - лишь мысль, посыл, позиция автора - в фразе, речи, стихе, картине и вообще любом произведении, куда заложен этот самый посыл. Говорите правильно!
[/off]
"Вот Я... а Я... а вот Я..." Лучше бы просто правил посты и всё . А то приходится за Вами потом другим админам править. - admin