Автор Тема: Выбор фантастики и фэнтези  (Прочитано 81489 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Zontik

  • Призрак
  • Сообщений: 13388
Выбор фантастики и фэнтези
« Ответ #810 : 19 Мая 2017 14:09:52 »
Любопытно. Но от чтения, пожалуй, воздержусь, хватит с меня и двух раз.
"Патриот" - кампания в разработке. 40% готово.

Онлайн Xionus

  • Тень
  • Сообщений: 5818
  • Странный и невероятно бесполезный враг Грондовала
Выбор фантастики и фэнтези
« Ответ #811 : 25 Июля 2017 16:50:10 »
Скрепя сердце и положившись на русский авось, качнул-таки последнюю часть тетралогии Гудкайнда про Ричарда и Кэлен - "Сердце войны" (20 первых глав профессионально переведены зажравшимися членами "Клуба морд-сит", остальное - чья-то самоделка). Предполагал, конечно, что переводы будут отличаться, но это мало помогло, у энтузиаста огромные проблемы с построениями фраз, синонимами да и вообще - ну что это за "заместо" вместо более литературного варианта "вместо"?  :\ Это ж все равно как "вроде" и "навроде". Чтение напоминало поездку по дорогам российской глубинки в осеннюю распутицу: едешь, потороха дрожат, ничего удивительно, трясет от всех этих бесконечно повторяющихся в двух предложениях подряд "был-были-была-был", "он-он-он-его-она-он-его", потихоньку вроде как уже привыкаешь к неудобствам и тут вдруг - хрясь! - такая литературная колдобина, что аж чуть все зубы не вылетают  :o Несмотря на это, дочитал, могу сказать лишь одно - цикл этот из четырех книг притянут за уши и совсем не нужен после целых одиннадцати "Правил волшебника", все затянуто, а конец - скомканный. Понятно, что у Искателя истины бывают внезапные просветления и он вдруг находит лежащее на поверхности решение невозможной казалось бы проблемы, но то, что Ричард замутил в этот раз, вернее, то, что заставил его делать автор - это уже ни в какие ворота. Увы, но, похоже, к Гудкайнду в его почти семидесятилетнем возрасте медленно, но верно подкрадывается старческий мaразм  :nono: Дух его ранних книг середины 90-х где-то смутно угадывается за всеми этими премудростями, но и только-то.
« Последнее редактирование: 26 Июля 2017 00:26:03 от Xionus »
KAKOE CMEPTHOE 3HAMEHbE
TEMHEET, HA CTPOKE 3ACTbIB ?
HET CHA, HET CTPAXA, ECTb COMHEHbE
B TOM, KAK B3PEBET HA MOPE B3PbIB.