ПЕРЕВОДЫ ФАНМИССИЙ

[spy]

Это который Рифф делал? Он устарел малость. Либо ставь официальный русик от Дона, либо могу выложить исправленный риффовский.

А вот в самой игре, ТМА2 почему-то вместо текста(первый свиток) каракули.

Моды есть, которые прописаны в cam_mod.ini? Если уж пихать русик в darkinst.cfg, то и всё остальное тоже, причём после русика. На данный момент у тебя у русификации наинизший приоритет (не считая RES).

Наверное риффовский. Если можешь, скинь свой исправленный. Моды стоят только те, которые устанавливал Тафферпатчер, и я еще ЕР2 накатил.

[Призрак Boris'а3000]

скинь свой исправленный

Забирай -- https://cloud.mail.ru/public/5Pjj/6R8puUxXA

Моды стоят только те, которые устанавливал Тафферпатчер, и я еще ЕР2 накатил.

Тафферпатч прописывает моды и в cam_mod.ini в том числе. Плюс, ЕР2 ты тоже наверняка в cam_mod.ini прописал. Так почему русификацию ты решил запихать в darkinst.cfg?
Я ж говорю -- пихать что-то в darkinst.cfg имеет смысл только в том случае, если пихать в него вообще все моды с целью избавиться от зависимости от cam_mod.ini. Иначе, просто прописываешь всё в cam_mod.ini.

Как расставлены приоритеты? По убыванию:
1) Строка uber_mod_path файла cam_mod.ini
2) Ресурсы ФМ (по умолчанию -- папка FMs)
3) Строка mod_path файла cam_mod.ini
4) Папка patch
5) Корневая папка игры
6) Строки resname_base, load_path и script_module_path файла darkinst.cfg

Ты прописываешь ЕР2 в mod_path файла cam_mod.ini, а русик -- в resname_base файла darkinst.cfg. Ресурсы ЕР2 имеют приоритет над русиком, поэтому шрифт у тебя берётся из ЕР2 с соответствующими глюками с кириллицей.

[spy]

Спасибо, забрал.
То есть, грубо говоря  такая строчка   mod_path .\MODS\RUS+.\MODS\EP   , будет отличаться от такой - mod_path .\MODS\EP+.\MODS\RUS, приоритет файлов?

Прописал, потому-что в ридми файле было указано, что писАть нужно в даркинст.кфг, хотя может инструкция создавалась до появления НД.

[Призрак Boris'а3000]

строчка   mod_path .\MODS\RUS+.\MODS\EP   , будет отличаться от такой - mod_path .\MODS\EP+.\MODS\RUS, приоритет файлов?

Естественно.
.\ можно поубирать, и без них работает: mod_path MODS\RUS+MODS\EP

в ридми файле было указано, что писАть нужно в даркинст.кфг, хотя может инструкция создавалась до появления НД

Нет, это уже было после выхода НД. Просто в инструкции на самом деле написано совсем другое:

2. Если у вас установлен NewDark, добавьте относительный путь и имя архива RUS без расширения в строку mod_path файла cam_mod.ini перед всеми остальными папками.
Если NewDark не установлен, путь к архиву следует добавить в строку resname_base файла darkinst.cfg.

Пример 1 (NewDark, архив в корне игры):

mod_path RUS+MODS+MODS\t2skies

Пример 2 (NewDark, архив в папке MODS):

mod_path MODS\RUS+MODS+MODS\t2skies


Пример 3 (Thief 1.37, архив в корне игры):

resname_base RUS+RES

ЗЫ.
Зонтик, говоришь, инструкции писать? Забудь.

[spy]

Борис, ты вчера поделился русиком для Т2, может у тебя и для ТГ найдется сборка? Что интересно, когда я установил его дома, то русифицировались тексты, меню, добыча, а всякие блекджеки-стрелы, так и остались на английском. На работе русифицировалось все. 

[Призрак Boris'а3000]

может у тебя и для ТГ найдется сборка?

http://darkfate.org/forum/index.php?topic=4324.msg262669#msg262669
Сделал всех троих, включая Т2 заново. Поэтому в Т2 тоже замени на всякий случай.

когда я установил его дома, то русифицировались тексты, меню, добыча, а всякие блекджеки-стрелы, так и остались на английском

Значит, какой-то мод всё-таки перешибает русификацию, ничего другого тут не может быть. Смотри внимательнее.
Названия всего этого 2D-барахла находятся в файле OBJNAMES.STR, лежащем в strings\english. Ищи все файлы с этим именем по всей игре -- так найдёшь моды, в которых они есть. Потом смотри, где и как эти моды у тебя прописаны, и где прописана русификация.
И ещё проверь, чтоб в darkinst.cfg была строчка:
language english

и при этом чтоб НЕ было строчки:
language russian+english

Ты, кстати, когда старый риффовский русик заюзал, надеюсь, не стал делать вот это:

Извлечь файлы "lgvid.dll" и "d3d9.dll" в папку с игрой.
Файлы из папки MOVIES извлечь в папку MOVIES игры.
Дополнительные настройки файла cam_ext.cfg по желанию можно добавить в конец файла.

?
Если сделал, то возвращай всё назад.

[spy]

Не, я никогда не использовал русификатор, под влиянием просмотра прохождений миссий Вороба, решил поставить.  В даркинст вообще указана буква N, хотя игра на I.
Мы видимо говорим о разных rus.crf, он шел без всяких длл-ок. Буду пробовать.

Спасибо, твой способ гораздо удобнее. Все замечательно русифицировалось, как положено.


Еще один момент, на счет воды. Текстуры воды накладываются друг на дружку. В ЕР2 убрал текстуру воды(странная вода, слишком зеркальная, чтоли) , поставил воду NecWtr, но такое ощущение, что в игре используется дефолтная водичка.

[Призрак Boris'а3000]

Мы видимо говорим о разных rus.crf, он шел без всяких длл-ок.

Никакого другого rus.crf, кроме как риффовского, я не знаю. Длл-ек в crf и не было -- они, как видишь, шли отдельным архивом и нужны были лишь для отображения субтитров в видиках, т. к. Нью-Дарк версий 1.19 - 1.21 их отображать не умел. И если ты РАНЬШЕ этими длл-ками не пользовался, значит, у тебя не было сабов в видиках. Сейчас они уже не нужны.

В даркинст вообще указана буква N, хотя игра на I

Какие ещё буквы, я разве о них говорю??

проверь, чтоб в darkinst.cfg была строчка:
language english

А судя по "буквам", лучше затри всё, что у тебя там сейчас есть, и вставь вот это:

install_path
language english
resname_base Res
load_path
script_module_path
movie_path Movies

[Призрак Boris'а3000]

Еще один момент, на счет воды. Текстуры воды накладываются друг на дружку.

Ты про это? Если нет, то, значит, опять глюки с приоритетами при неправильном прописывании модов.

[spy]

Boris3000, В даркинст у меня вообще такая хрень была
;cd_path N:\games\TMA
nstall_path .
language english
resname_base .\res+N:\games\TMA\thief2
load_path .+N:\games\TMA\thief2
script_module_path .+N:\games\TMA\thief2
movie_path .\movies+N:\games\TMA\thief2\movies
Я это точно не прописывал. 

Заменил на нормальное значение.

[spy]

Ты про это? Если нет, то, значит, опять глюки с приоритетами при неправильном прописывании модов.

Ну да, мерцающая вода.

[Призрак Boris'а3000]

Ну да, мерцающая вода.

Посмотрел -- если у тебя NecWtr имеет максимальный приоритет, то с ней такого происходить не может, т. к. у неё в *.mtl прописано ограничение на количество файлов:
ani_frames 20

Значит, есть какая-то вода, у которой приоритет выше, а в mtl нет строки ani_frames или даже самого mtl-файла нет. Про что вообще речь -- про какую-то ФМ или оригинал?

[spy]

Boris3000, вот    http://imgur.com/a/ME8V7


,   в смысле сейчас вся водичка(по идее) отключена, кроме некроводы.

[Призрак Boris'а3000]

spy
Так это и есть эта "Некровода". Я ещё тогда сказал, что она ничего приличного из себя не представляет. Поэтому ты и спутал её с оригинальной.
А про мигающую воду ты просто ничего не понял, здесь такого глюка скорее всего нет.

И прежде чем снимать скрины, раскомментируй d3d_disp_sw_cc в cam_ext.cfg -- не видно ж нихрена.

[spy]

Boris3000, 

А про мигающую воду ты просто ничего не понял

. Я же говорю, что убрал папку с водой  ЕР2, поэтому и не мерцает. Так две текстуры воды накладывались.

http://imgur.com/a/YrCgN