Вот, всё сделал и загрузил:
https://yadi.sk/d/H-biDNDffRhnZAВсё пропатчено, настроено. Thief Gold + Hd mod, как вы хотели. Субтитры активированы. Русификация — последняя редакция от команды Dark Fate. Настроен внешний вид субтитров, цвет фоновой подкладки. Вообще, всё это при желании вы можете изменить, зайдя в утилиту ThiefRusConfig, расположенную в папке. Там же можно выбрать на соответствующей вкладке субтитры чего отображать. Я активировал только беседы и видеоролики. Но там можно вообще всё включить, правда не рекомендую, потому что тогда субтитры будут буквально "на каждый чих". Я так же не рекомендовал бы играть с этим HD модом, потому что в подавляющем большинстве их делали и продолжают делать неумейки, без знания дела. Понапихали кучу текстур высокого разрешения с накрученным без меры контрастом, всякие там размытия, свечения. Но раз вы хотите попробовать с "HD", то я уже всё там поставил. Ещё там есть утилита по настройке графики newdark. Может быть там можно привести всё в более-менее приемлемый вид, поотключав ненужное. Попробуйте. Ну или оставьте всё по-умолчанию, если не особо требовательны в эстетическом плане. Так же в папке есть утилита по выбору воды на любой вкус. Вода классная, кстати.
Запускается как обычно через Thief Gold.exe
Вам останется только поменять разрешение экрана, если вы используете отличное от Full Hd 1920x1080
Ну и управление (хотя я бы рекомендовал проходить с моей раскладкой, так как довольно удобная).