Thief: the Dark Fate Forum

Thieves Connection => Переводы => Тема начата: Force от 09 июня 2009 10:18:56

Название: Шрифты для Thief 1 / Thief 2
Отправлено: Force от 09 июня 2009 10:18:56
Сегодня в этот знаменательный день вашему вниманию предлагается моя последняя гениальная разработка:
Шрифты интерфейса для Thief 1 / Thief 2 (http://darkfate.ru/?show=files/force/intrface_fonts.rar) :biggrin:
Собственно, это всё, на что у меня хватило сил, ибо каждая буковка делалась вручную, корректировался отступ и т.п. В общем, всё очень красиво и качественно :), отступы даже более корректны, чем в оригинальных английских шрифтах, вот. :) Крайне рекомендую в дальнейшем использовать их во всех локализациях, которые мы выкладываем на нашем сайте.
Что же касается самого лакомого куска - шрифтов книг - не уверен, что у меня хватит времени сил и желания их перелопатить. Проще поискать похожие и сделать качественные красивые, пусть и отличающиеся, но более подходящие шрифты книг, а то те, которые используются сейчас, совершенно не похожи на оригинальные игровые. В общем, дело остается открытым. Но со шрифтами интерфейса я закончил. Можете установить их себе прямо сейчас! :)
Название: Шрифты для Thief 1 / Thief 2
Отправлено: Flora от 09 июня 2009 11:29:16
Молодец! :up:
Название: Шрифты для Thief 1 / Thief 2
Отправлено: clearing от 09 июня 2009 11:38:28
Посмотрим :up:
Название: Шрифты для Thief 1 / Thief 2
Отправлено: Force от 09 июня 2009 11:47:59
Спасибо :), напишите отзывы, может где-нибудь всплывет какая-нибудь кривизна, которую надо будет зафиксить.
Название: Шрифты для Thief 1 / Thief 2
Отправлено: MoroseTroll от 10 июня 2009 10:09:15
Скачал. При возможности посмотрю ;).
Название: Шрифты для Thief 1 / Thief 2
Отправлено: DonSleza4e от 11 июня 2009 09:26:39
форс папко)
И сайт мурыжит, и шрифты малюет)
Название: Шрифты для Thief 1 / Thief 2
Отправлено: winter cat от 28 апреля 2010 17:57:00
Когда переводил Ricebug-у тексты, заметил, что нет буквы "Ё" в шрифтах, а в инвентарном и экранном нет ещё и "ё". Пришлось "верёвочная стрела" исправлять на "веревочная стрела", а "ВХОД ЗАПРЕЩЁН" на "ВХОД ЗАПРЕЩЕН". Почему такая недоработка? Я б и сам исправил, знал бы как...
Название: Шрифты для Thief 1 / Thief 2
Отправлено: clearing от 17 января 2011 07:02:29
Что за программа, с помощью которой перерисовывают шрифт для Thief 2? Формат (Fon).
Название: Шрифты для Thief 1 / Thief 2
Отправлено: winter cat от 17 января 2011 11:55:46
Ты про это? http://thiefmissions.com/telliamed/thieffon.zip
Уже давно этой прогой делают шрифты, другой и нету.
Название: Шрифты для Thief 1 / Thief 2
Отправлено: Zontik от 17 января 2011 17:14:36
В файле FON содержится графическое изображение шрифта в виде таблицы. С помощью этих программ-конверторов можно извлечь эту таблицу оттуда в BMP-файл, сделать с ним что угодно, а затем конвертировать назад в FON.
Название: Шрифты для Thief 1 / Thief 2
Отправлено: clearing от 17 января 2011 17:56:25
Спасибо.
Название: Шрифты для Thief 1 / Thief 2
Отправлено: Force от 11 декабря 2013 09:58:45
В общем, посмотрел я все шрифты, которые выложены на сайте и используются в русификаторах, и КРАЙНЕ РАЗОЧАРОВАН. Те шрифты, которые я выкладывал в последний раз здесь, нигде не используются, то есть, до сих пор используется кривой и уродливый разнобой шрифтов, не похожий на оригинал (кроме самого главного меню, ранняя версия моего шрифта, неисправленная)... Шрифты, которые делал Зимний Кот тоже основываются на версии из какого-то русификатора, отдаленно похожей на оригинал. Да и вообще, русификаторы не используют нью дарк и городят целую вереницу костылей. Может займемся и сбацаем новую, прямую версию, с нормальными шрифтами интерфейса? Я нашел свои наработки и предлагаю сделать качественный продукт. Кто поддерживает?
Название: Шрифты для Thief 1 / Thief 2
Отправлено: DJ Riff от 11 декабря 2013 10:05:59
Вариант из этой ветки (http://darkfate.org/forum/index.php?topic=4101.msg151301#msg151301) у кого-нибудь остался?

Зачем переводу использовать Ньюдарк, это обычный ресурсный патч, в darkinst есть специальная строка language, что ещё нужно?
Название: Шрифты для Thief 1 / Thief 2
Отправлено: Force от 11 декабря 2013 10:12:40
DJ Riff, чё-то даже картинок нет :(. Я могу свою выложить, раз её тоже нигде нет (меня так это огорчает :no:).
Название: Шрифты для Thief 1 / Thief 2
Отправлено: Force от 11 декабря 2013 10:16:54
DJ Riff, я просто расковырял русификатор и обнаружил там некий DEF и NoCD... поэтому и предложил переделать, нафига они там сейчас?
Название: Шрифты для Thief 1 / Thief 2
Отправлено: DJ Riff от 11 декабря 2013 10:25:26
Это ты что-то старое расковырял. Вот новый, должен быть совместим с ньюдарком:
http://download.darkfate.org/translates/thief2/t2_rus_v1.2b3.exe
Название: Шрифты для Thief 1 / Thief 2
Отправлено: Force от 11 декабря 2013 10:30:51
DJ Riff, ха ха ха! Вынос мозга просто! :lol: Я зашел на сайт в раздел переводов http://darkfate.org/view/details/translates/thief2 и всё что нашел - скачал. А откуда твою ссылку брать? Чё-то, ребята у вас тут какой-то разброд и шатание, мягко говоря...
Название: Шрифты для Thief 1 / Thief 2
Отправлено: Zontik от 11 декабря 2013 10:56:53
Force, без картинок - это беспредметный разговор. Выложи примеры текста, чтобы было понятно, о чем идет речь.
Я себе собрал коллекцию шрифтов, которые меня полностью устраивают, уж даже не знаю, кто их окончательный автор, скорее всего разные. Надергал из разных источников. Если что - могу предложить их в качестве исходников. Но сначала надо взглянуть, не те ли это самые, о которых ты говоришь.
Название: Шрифты для Thief 1 / Thief 2
Отправлено: DJ Riff от 11 декабря 2013 11:18:58
Цитата: Force от 11 декабря 2013 10:30:51DJ Riff, ха ха ха! Вынос мозга просто! :lol: Я зашел на сайт в раздел переводов http://darkfate.org/view/details/translates/thief2 и всё что нашел - скачал. А откуда твою ссылку брать? Чё-то, ребята у вас тут какой-то разброд и шатание, мягко говоря...
Да просто до тебя никто не жаловался. Фокус, видимо, включали или ещё что. Щас разберёмся и поправим.
Название: Шрифты для Thief 1 / Thief 2
Отправлено: Force от 11 декабря 2013 11:36:51
В общем, я посмотрел на шрифты в русификации по ссылке, там используются шрифты, вроде мои, но какие-то не такие, то есть вместо буквы Ё большое - перевернутый вопросительный знак, плюс остальные символы какие-то другие... Хотя копирайт стоит мой. Загадочно. А вот маленькие шрифты - не мои. Картинок с текстом прямо сейчас предоставить не смогу, ибо на работе. А они нужны, для лучшего восприятия, ибо я настраивал межбуквенные отступы. Вечером, возможно. Сейчас могу выложить картинки (исходники) самих шрифтов.
Название: Шрифты для Thief 1 / Thief 2
Отправлено: Force от 11 декабря 2013 12:48:29
Вот последняя версия шрифтов (которую я выкладывал тогда, в 2009-м): https://www.dropbox.com/s/9s9zryrotnszrqf/intrface.7z
Вот исходники с превью: https://www.dropbox.com/sh/cwvicxzh9dqmjpe/18fd047veg
Название: Шрифты для Thief 1 / Thief 2
Отправлено: Mira от 11 декабря 2013 13:05:06
Цитата: DJ Riff от 11 декабря 2013 10:05:59
Вариант из этой ветки (http://darkfate.org/forum/index.php?topic=4101.msg151301#msg151301) у кого-нибудь остался?

Осталось. Было в планах продолжить с остальными шрифтами, но всё откладывалось и заглохло. Хочется всё же доделать.

https://www.dropbox.com/sh/ah90fbqyzgvsdvx/Cweu5aWANb/parch3/textfont_parch3_rus14.fon

В этой папке находятся этот шрифт (плюс какие-то из картинок той темы, в которых я уже запуталась), забракованный parch, недоделанный stone4
https://www.dropbox.com/sh/ah90fbqyzgvsdvx/7mCeA-_Bi0
Название: Шрифты для Thief 1 / Thief 2
Отправлено: Force от 11 декабря 2013 13:07:02
Mira, привет! У тебя, как я понял, шрифты книг (books)? У меня исключительно интерфейсные.
Название: Шрифты для Thief 1 / Thief 2
Отправлено: Mira от 11 декабря 2013 13:12:18
Да, хотелось ближе к оригиналу. А интерфейсные и так хороши.
Название: Шрифты для Thief 1 / Thief 2
Отправлено: Zontik от 11 декабря 2013 14:00:31
Force, если речь об интерфейсных - то не исключено, что это твои, которые я переделывал для "Истории короля". Некоторые буквы пали жертвой совместимости с западноевропейскими языками.
Копирайт остался, потому что... ну просто потому что. Автор шрифтов ведь не изменился. Если бы я их сам делал с нуля - другой разговор. Такие тоже есть. Но книжные.
Название: Шрифты для Thief 1 / Thief 2
Отправлено: Force от 11 декабря 2013 14:19:11
Zontik, то есть, ты переделывал эти интерфейсные шрифты? Это ты Ё заменил на перевернутый вопросительный знак? А с какой целью? Они же основаны на оригинальных.

Кстати smallfont и textfont по какой-то причине тоже совсем не мои используются в переводе. Мало того, они еще и на оригинал не похожи, поэтому странно, что они были выбраны.
Название: Шрифты для Thief 1 / Thief 2
Отправлено: DJ Riff от 11 декабря 2013 14:25:22
Цитата: Force от 11 декабря 2013 14:19:11
Zontik, то есть, ты переделывал эти интерфейсные шрифты? Это ты Ё заменил на перевернутый вопросительный знак? А с какой целью? Они же основаны на оригинальных.
Перевёрнутый вопросительный знак используется в итальянском или испанском языках — он ставится перед вопросительным предложением. Так что если миссия переводилась на этот язык, то пришлось оставить знак. Хотя я подозреваю, что шрифтов можно сделать несколько вариантов и раскладывать по языковым папкам, это надо проверить.
Название: Шрифты для Thief 1 / Thief 2
Отправлено: Zontik от 11 декабря 2013 14:27:15
Я не утверждаю, это только предположение. Бессмысленных замен я точно не делал. Хотя, возможно, это по требованию испанцев? У них есть перевернутый вопросительный знак.
Но нет, все же в интерфейсных это маловероятно. Какие там вопросительные знаки?
Название: Шрифты для Thief 1 / Thief 2
Отправлено: DJ Riff от 11 декабря 2013 14:29:35
Надо проверить, можно ли класть шрифты в языковые подпапки english, german, russian и т.д. Тогда можно будет делать кириллические шрифты без всяких компромиссов.
Название: Шрифты для Thief 1 / Thief 2
Отправлено: Force от 11 декабря 2013 14:37:11
Я к чему, то что в оригинале такого символа не было вообще, как ни странно: https://www.dropbox.com/s/gcrwj0010ntlabt/FONTAA36.bmp
Название: Шрифты для Thief 1 / Thief 2
Отправлено: Zontik от 11 декабря 2013 14:45:58
Russian - нельзя, насколько я знаю. Из-за чего остальное теряет смысл.
Разные шрифты могут добавляться в локализованный архив (как я и делал раньше с русской версией), но при тестировании такой компромисс выливается в тихий ужас. Собственно, почему и пришлось делать один неполноценный, но универсальный.
Оргинал хоть и красив, но тоже не совершенен. В частности, там нет одной немецкой буквы. Из-за которой я долго бодался с переводчиком, но в конце концов плюнул и нарисовал ее от руки. Впрочем, возможно, в интерфейсном экране ее нет, потому что в оригинале нет слов с этой буквой. Но ведь сейчас интерфейсы все чаще переписываются... и чего не было изначально, вполне может возникнуть потом.
Название: Шрифты для Thief 1 / Thief 2
Отправлено: Force от 11 декабря 2013 14:55:02
Zontik, всё ясно. Ну, видится мне, что для русской версии имеет смысл использовать русские шрифты :). А уж для отдельных нужд их можно будет перепилить.

Что решили в итоге? Нужно время на тестирование?
Название: Шрифты для Thief 1 / Thief 2
Отправлено: Zontik от 11 декабря 2013 15:03:45
Отдельные нужды на самом деле возникают достаточно редко. И, как правило, не у нас. Так что возражений нет.
Название: Шрифты для Thief 1 / Thief 2
Отправлено: DJ Riff от 11 декабря 2013 15:35:30
Цитата: Zontik от 11 декабря 2013 14:45:58Russian - нельзя, насколько я знаю. Из-за чего остальное теряет смысл.
Брр...  :confused:
Имя языковой подпапки это просто набор символов, указываемый в строке language. Так что шрифт либо можно положить в языковую подпапку, либо нельзя. Проблема в том, что в оригинальных файлах шрифты лежат вне языковых подпапок, т.е. являются общими для всех языков. И нужно выяснить, как будет себя вести игра, если в моде шрифт лежит в языковой папке, а в оригинальных ресурсах вне её.
Название: Шрифты для Thief 1 / Thief 2
Отправлено: Force от 11 декабря 2013 16:21:33
DJ Riff, работает. Причем для любых ресурсов: интерфейс - русский - ресурсы (тексты/шрифты); интерфейс - миссия - русский - ресурсы; книги - папирус - русский - шрифт... короче, думаю техника понятна... В случае отсутствия по всем этим путям ресурсов используется стандартный (лежащий вне языковой папки, либо же выше по иерархии ресурсов - игровых архивах).

Но нельзя так: книги - русский - папирус - русурсы; или интерфейс - русский - миссия - ресурсы. Язык должен быть подмножеством игровой сущности (миссия, тип книги). Надо проверить, вдруг такая тема работает и с семействами текстур... Тогда вообще никакие замены не нужны будут, в конфиге строчку заменил - всё.
Название: Шрифты для Thief 1 / Thief 2
Отправлено: DJ Riff от 11 декабря 2013 17:22:59
Цитата: Force от 11 декабря 2013 16:21:33В случае отсутствия по всем этим путям ресурсов используется стандартный (лежащий вне языковой папки...)
Вот, это я и хотел узнать, что вне языковой папки имеет меньший приоритет, чем внутри языковой. Спасибо!
Ещё добавлю, что т.к. перевод частичный, то надо будет указывать language russian+english, тогда у русских ресурсов будет приоритет над английскими, но обратная совместимость со всем остальным багажом будет полная.
Название: Шрифты для Thief 1 / Thief 2
Отправлено: clearing от 11 декабря 2013 18:19:51
Откопал у себя в архиве http://darkfate.org/view/details/files/fan-missions/translates/thief1/needful_stuff/thief_fonts.zip
Это от разработчиков что-то оставалось. В папке Deep Cover у меня.
Название: Шрифты для Thief 1 / Thief 2
Отправлено: DJ Riff от 11 декабря 2013 22:04:12
Цитата: Mira от 11 декабря 2013 13:05:06Осталось. Было в планах продолжить с остальными шрифтами, но всё откладывалось и заглохло. Хочется всё же доделать.
А в TTF формате есть? Или так в растре и работали? Force, у тебя тоже только растровые?
Название: Шрифты для Thief 1 / Thief 2
Отправлено: Force от 12 декабря 2013 09:59:23
DJ Riff, к сожалению, да. Я хотел переделать Джерковский карлетон рус, но на тот момент не нашел подходящей утилиты для рисования векторных шрифтов и так это дело и осталось у меня только в планах. Единственное, что было - это растр более высокого разрешения чем самый крупный шрифт в игре, сделанный на основе оригинального карлетона, я его уменьшал и посимвольно сравнивал со шрифтами в игре, подбирая подходящий вариант.
Название: Шрифты для Thief 1 / Thief 2
Отправлено: Zontik от 12 декабря 2013 10:21:07
ЦитироватьИмя языковой подпапки это просто набор символов, указываемый в строке language
Понятно. То есть для подключения папки Russian нужно править эту строку. Это и имелось в виду под "нельзя". С точки зрения автора. Потому что писать "внесите такие-то изменения в такую-то строку такого-то файла, если она выглядит вот так... если же она выглядит иначе, то тогда вот так..." ни один здравомыслящий автор никогда не будет, чтобы не напрашиваться на неприятности.
Например, папка "German" работает у тех пользователей, у кого стоит немецкая версия. Если у них стоит английская, то без правки конфигов немецкого перевода им не видать как своих ушей. А папка "Russian" не стоит по умолчанию вообще ни у кого.
Название: Шрифты для Thief 1 / Thief 2
Отправлено: DJ Riff от 12 декабря 2013 10:52:44
Цитата: Zontik от 12 декабря 2013 10:21:07
ЦитироватьИмя языковой подпапки это просто набор символов, указываемый в строке language
Понятно. То есть для подключения папки Russian нужно править эту строку. Это и имелось в виду под "нельзя". С точки зрения автора. Потому что писать "внесите такие-то изменения в такую-то строку такого-то файла, если она выглядит вот так... если же она выглядит иначе, то тогда вот так..." ни один здравомыслящий автор никогда не будет, чтобы не напрашиваться на неприятности.
Например, папка "German" работает у тех пользователей, у кого стоит немецкая версия. Если у них стоит английская, то без правки конфигов немецкого перевода им не видать как своих ушей. А папка "Russian" не стоит по умолчанию вообще ни у кого.

Во время установки перевода установщик пропишет строку language russian+english. В результате все ресурсы оригинальной игры и ФМ, что содержались в подпапках english, будут по-прежнему доступны, если рядом нет аналогичных в папке russian. Автор сможет как по-старинке класть английские ресурсы в папку english и отдельным архивом русские для замены, так и внутри архива ФМ раздельными языковыми папками. Достаточно будет написать "русская версия ФМ требует перевода версии 3.1 и выше".
Название: Шрифты для Thief 1 / Thief 2
Отправлено: DJ Riff от 12 декабря 2013 13:10:09
Цитата: Force от 12 декабря 2013 09:59:23но на тот момент не нашел подходящей утилиты для рисования векторных шрифтов и так это дело и осталось у меня только в планах.
FontLab Studio под Windows или FontForge и другие под Linux или под Windows с Cygwin. Блин, работать со шрифтом без векторного исходника — это же куча лишней работы с жуткими ограничениями по применению и последующей модификации. Да хоть бы просто буквы отрисовать в каком-нибудь Кореле или Пайнтшопе, чтоб потом спокойно гнуть или масштабировать...

По поводу шрифта Stone — я его когда-то перерисовывал для Даркмода, здесь лежит:
http://download.darkfate.org/projects/darkmod/add-ons/ru_test/fonts/
Его, конечно, ещё надо причёсывать, т.к. тогда делал впопыхах под какую-то из версий, буквально по шрифту в день, и на такие "мелочи", как расстояние между буквами в сочетаниях времени просто не было. Кроме того, расстояния подбирались под требования конвертера шрифтов для Doom3, у него могли быть свои особенности.
Название: Шрифты для Thief 1 / Thief 2
Отправлено: artycool от 11 октября 2014 22:47:33
В разных миссиях в  некоторых книгах и свитках такой шрифт.
(http://s013.radikal.ru/i325/1410/d1/d2964be8e37b.png)
Что делать? Как лечить?
Название: Шрифты для Thief 1 / Thief 2
Отправлено: Mira от 12 октября 2014 15:51:49
Могу предположить, что надо убрать из Enhancement Pack папку books. Там новый фон пергамента, и шрифт изменён для него. Если оригинальный английский шрифт подложить, будет похожая картинка. Русский шрифт делался на основе оригинального. Можно в будущем попробовать сделать специальный шрифт для EP.
Название: Шрифты для Thief 1 / Thief 2
Отправлено: Mira от 12 октября 2014 18:33:54
Переделала шрифт (https://www.dropbox.com/s/2t0fraj0igfm0tn/TextFont_parch3_ep.rar?dl=0). Распаковать и поместить с заменой в ep.crf - books\parch3. Может ещё кто как посоветует, с учётом приоритета путей.
https://www.dropbox.com/sh/ah90fbqyzgvsdvx/AABCmMKqu0eSMPdJgfuX7tzNa/parch3_ep
Название: Шрифты для Thief 1 / Thief 2
Отправлено: DonSleza4e от 12 октября 2014 22:20:30
спасибо, забрал)
Название: Шрифты для Thief 1 / Thief 2
Отправлено: Mira от 13 октября 2014 00:37:05
Обновила шрифт - не всё поправилось (см. M, Л, О).
Название: Шрифты для Thief 1 / Thief 2
Отправлено: Призрак Boris'а3000 от 13 октября 2014 06:25:33
Цитата: Mira от 12 октября 2014 18:33:54
Может ещё кто как посоветует, с учётом приоритета путей
Ну, раз ЕР2 (как и всё остальное) всю жизнь советовали прописывать в cam_mod.ini, то не остаётся ничего другого, как запаковать этот шрифт (с сохранением структуры папок?), например, в EP2fix.crf и предлагать его пользователю с указанием закинуть в корень и прописать EP2fix в cam_mod.ini в самое начало строчки mod_path.

ЗЫ.
В ссыле на скрин надо убирать всё после расширения. Но в данном случае и это не поможет - авторизацию запрашивает.
Название: Шрифты для Thief 1 / Thief 2
Отправлено: фанатик от 21 июля 2015 01:57:30
Цитата: artycool от 11 октября 2014 22:47:33
В разных миссиях в  некоторых книгах и свитках такой шрифт.
(http://s013.radikal.ru/i325/1410/d1/d2964be8e37b.png)
Что делать? Как лечить?
Цитата: Mira от 12 октября 2014 18:33:54
Переделала шрифт (https://www.dropbox.com/s/2t0fraj0igfm0tn/TextFont_parch3_ep.rar?dl=0). Распаковать и поместить с заменой в ep.crf - books\parch3. Может ещё кто как посоветует, с учётом приоритета путей.
https://www.dropbox.com/sh/ah90fbqyzgvsdvx/AABCmMKqu0eSMPdJgfuX7tzNa/parch3_ep
не помогает.
но прописной работает и без колдовства. однако, он как по мне не читабельный. можно вебколовский?
Название: Шрифты для Thief 1 / Thief 2
Отправлено: DonSleza4e от 06 октября 2015 21:53:19
вот тут Mira давала ссылку на последнюю версию шрифта
http://darkfate.org/forum/index.php?topic=4324.270

http://www.picshare.ru/view/5884862/

что-то не удается его собрать)
пробовал thieffon -c textfont.bmp textfont1.fon
не отображается в игре)

вообще какие шрифты не беру -
не выходит их распаковать, а затем собрать обратно(

как есть секреты?)
Мира пока не отвечает в личку(
Название: Шрифты для Thief 1 / Thief 2
Отправлено: Zontik от 07 октября 2015 10:29:49
Палитра сохраняется?
Название: Шрифты для Thief 1 / Thief 2
Отправлено: DonSleza4e от 07 октября 2015 11:35:16
с помощью IrfanView открыл bmp картинку Миры, сделал экспорт палитры

сделал шрифт с использованием этой палитры thieffon -c textfont.bmp textfont1.fon test.pal
результат тот же

http://hostingkartinok.com/show-image.php?id=fe39eb40b8a3fe296e6600bd2438d5fd

Более старую версию (где есть готоый fon файл, но он в parch не отображается нормально) вроде как получилось разобрать и собрать
но все-равно непонятно как осуществляется переход от нормальный редактируемых варинтов типа вышеупомянутого к  http://hostingkartinok.com/show-image.php?id=1760665494f3c516674a3652532c3958
Название: Шрифты для Thief 1 / Thief 2
Отправлено: Zontik от 07 октября 2015 14:14:14
На первой картинке из последнего поста - из полезного только начертание букв. Это не та картинка, которую можно было бы конвертировать! Нужна именно такая, как по второй ссылке - с розовыми квадратами и с ее палитрой. Вторая, по сути, и есть нормальный редактируемый вариант. Правда, на кой хрен там черный фон - непонятно. Я редактировал эти таблицы на белом фоне (буквы черные), проблем не было. Думаю, в этом примере так сделано для большей мягкости шрифта - чтобы было видно тонкий светлый контур вокруг букв (сделанный, скорее всего, под цвет пергамента), а прозрачность наверняка выбирается автоматически по угловому пикселю.
Название: Шрифты для Thief 1 / Thief 2
Отправлено: Mira от 07 октября 2015 20:07:51
Чёрный фон (и палитра) унаследовался от оригинального шрифта (08.10.1998).
Изменения вношу в файл с белым фоном. Перед тем как преобразовать bmp в fon, опять крашу белое чёрным.
run-bmp-fon.bat
thieffon -c -f 32 TEXTFONT_parch_rus2_bl.bmp TEXTFONT_parch_rus2_bl.fon

К тому же, у тебя пергамент из EP, а этот шрифт для оригинального фона книги был сделан. Для нового нужно править шрифт.
Название: Шрифты для Thief 1 / Thief 2
Отправлено: DonSleza4e от 08 октября 2015 07:54:24
Мирочка, давай доведем до ума последнийт шрифт :pray:
Название: Шрифты для Thief 1 / Thief 2
Отправлено: DonSleza4e от 09 октября 2015 10:12:34
Давай разбираться дальше))

Путь 1, тупой)
Взял Paint, тупо ручками прошелся по каждому глифу залил черным
собрал вышеуказанной командой -
Found 0 glyphs
Ага, посмотрел палитру, гадский Paint испортил её)
Fail

Путь 2, более умный
Открыл свой IrfanView
Image > Replace Color. Заменил белый на черный
Палитра не поменялась
Конвертировал в шрифт, глифы нашлись
https://www.dropbox.com/s/18g0r706ua4k46y/TEXTFONT_parch_rus3_bl.bmp?dl=0

подставил в игру - весь текст стал на белом фоне:

(http://s8.hostingkartinok.com/uploads/thumbs/2015/10/5db629cc05d7b1463db90d43031b5842.png) (http://hostingkartinok.com/show-image.php?id=5db629cc05d7b1463db90d43031b5842)

чего на этот раз не так?)))

Название: Шрифты для Thief 1 / Thief 2
Отправлено: Zontik от 09 октября 2015 10:36:12
Прозрачность ухнулась. Но чтобы исправить, нужно вычислить, каким образом она обеспечивается.
Может, дело в замене белого на черный? (Или, судя по результату, скорее была выполнена замена черного на белый - если черный считался прозрачным.)
Название: Шрифты для Thief 1 / Thief 2
Отправлено: DonSleza4e от 09 октября 2015 10:50:43
Так, я разобрался. При смене цвета просто сменилась палитра Белый > Черный

Однако при отображении в игре используется палитра фоновой картинки, где белый нифига не черный)
и в итоге отображалось с белым фоном

Надо как-то по другому сменить цвет
Скачаю чтоли GIMP
Название: Шрифты для Thief 1 / Thief 2
Отправлено: LongShad от 09 октября 2015 17:53:10
Какой дурак может рисовать шрифт в пэинте? Это же не графический редактор, а простая "рисовалка".
ЦитироватьСкачаю чтоли GIMP
Сразу надо было так делать.
Название: Шрифты для Thief 1 / Thief 2
Отправлено: DonSleza4e от 09 октября 2015 18:02:08
хз, GIMP ужасен
пейнта хватало всегда на перераскрашивание и другие базовые задачи)

и шрифт я не собирался рисовать, простто надо было конвертнуть готовый
Название: Шрифты для Thief 1 / Thief 2
Отправлено: LongShad от 09 октября 2015 19:17:59
Цитироватьхз, GIMP ужасен
А ты когда его пробовал? Лет 10 назад?
Пэинт только для пиксель-арта подходит
Название: Шрифты для Thief 1 / Thief 2
Отправлено: Mira от 09 октября 2015 21:31:55
ЦитироватьКакой дурак может рисовать шрифт в пэинте?

Такие средства даны. Чтобы получить thief-ский fon, нужен специальный bmp. Да, этот bmp можно получить из любого ttf-файла. Я сначала так и пробовала, когда решила при очередном переводе, что текущий шрифт в parch3 (и подобные) не совсем подходит. На каком-то сайте, где по изображению определяют имя шрифта, узнала, что это dolphin. Но аналога с кириллицей не нашла. Решила заняться "пиксель-артом" с оригинала. В процессе перебрала заодно кучу готовых шрифтов с рукописным вариантом, но в итоге в переводах для parch (и подобных) стали пользоваться шрифтом от Zontik-а.

Результат по parch3 вполне устроил, захотелось и остальные шрифты под оригинал.

Про чёрный фон. Я пыталась как-нибудь обойтись без перекрашивания, но не удавалось. Как уже говорилось, для этого шрифта я чёрный перекрашиваю в белый для наглядности, а перед конвертацией опять в чёрный. Paint у меня палитру не портит (ХР, если что).  Перекрашивание происходит возюканьем гигантской стирки с зажатой правой кнопкой мыши. Из белого в чёрный - основной цвет белый, фоновый - чёрный.
Название: Шрифты для Thief 1 / Thief 2
Отправлено: DonSleza4e от 09 октября 2015 22:18:07
Так, мой скилл возрос  ;D
Я открыл в GIMP белый оригинал, перекрасил фон везде в черный, и начал паралельно работать в двух файлах
Правлю действительно в белом по совету Миры, а потом копирую измененную букву в черный вариант (а то каждый раз красить - муторно)

Поправил наиболее мозолящие меня буквы
Дайте отзыв - что стало хуже, а что лучше

Это последний вариан №3 Миры
(http://www.picshare.ru/uploads/150208/65qlmW51Qf_thumb.jpg) (http://www.picshare.ru/view/5884862/)

Это мой текущий №4 (Mira, извини за наглость!)
https://www.dropbox.com/s/mugem9fl4sudq9r/TEXTFONT_parch_rus4.bmp?dl=0

Изменения следующие:
"п" стала более гладкой, и не больше не похожа на "н"
"ч" - убрал хвостик, идущий сильно вниз
"з" - убрал закорючку
"д" - сделал хвостик вниз, а не вверх
"Я" - сделал таки зеркальным R - наклон не пострадал


И тестовый скрин для оценки читабельности
(http://savepic.ru/7973506.jpg)
Название: Шрифты для Thief 1 / Thief 2
Отправлено: Призрак Boris'а3000 от 10 октября 2015 05:24:49
Читабельность на грани. В особо бредовых предложениях пришлось сверять буквы, чтоб быть уверенным, что прочёл правильно. Неофитам наверно тяжеловато будет въезжать в воровские бредни, которые местами не шибко отличаются от приведённого текста. А с другой стороны, как быть, если нужна стилизация под каракули? Возможно, это и есть баланс.
Поэтому единственное, что точно хотелось бы подправить, это частенько сливающуюся с предыдущим символом точку (например, после "устройств").
Название: Шрифты для Thief 1 / Thief 2
Отправлено: DonSleza4e от 10 октября 2015 08:16:45
ну, таков уж оригинальный шрифт)
пираты не парились, рисовали один печатный (а не рукописный текст) и множили его на все книги)

А я ща иду по Thief 1 - там основной текст именно рукописный) Редко где используется отличный от parch шрифт)
Название: Шрифты для Thief 1 / Thief 2
Отправлено: MoroseTroll от 11 октября 2015 11:51:33
Выглядит, вроде бы, всё более-менее. Лично мне, правда, не нравится буква "у" - нижняя завитушка слишком широка, из-за чего может казаться, что посреди слова с оной буквой пробел.
Название: Шрифты для Thief 1 / Thief 2
Отправлено: DonSleza4e от 11 октября 2015 18:21:36
спасибо за отзыв
я думал её укоротить

еще меня напрягает, что точка сливается с текстом часто.
и знак вопроса выше, чем остальные буквы.
НО, это оригинальный шрифт - вот в чем дело...
Название: Шрифты для Thief 1 / Thief 2
Отправлено: MoroseTroll от 11 октября 2015 18:51:23
Продолжая тему про букву "у": возможно, тут виновата и довольно узкая верхняя часть. Так что, коли будешь менять, тебе, боюсь, придётся искать баланс между узкой верхней и широкой нижней частями.
Название: Шрифты для Thief 1 / Thief 2
Отправлено: DonSleza4e от 24 октября 2015 23:17:47
Переработал множество букв - постарался выровнять их по высоте, а то была немного чехарда - какие-то выше, какие-то ниже, какие-то больше, какие-то меньше

полный список изменений шрифта:

- в качестве исключения точка сдвинута на пиксель вправо, ибо действительно в очень многих случаях сливалась с текстом (ширина не изменилась)

- немного перерисована и уменьшена "б"
- перерисована и уменьшена "в"
- "г" уменьшена на 2 пикселя
- "ж" уменьшена ширина буквы
- изменена "з"
- "и" опущена на 1 пиксель
- "й" опущена на 1 пиксель
- "н" уменьшена ширина буквы
- "п" уменьшена на 1 пиксель
- ширина хвостика буквы "у" уменьшен на 2 пикселя, буква уменьшена на 1 пиксель
- "х" опущена на 1 пиксель
- "ц" опущена на 1 пиксель, хвостит стал более толстым как у щ
- перерирована "ч"
- "ш" опущена на 1 пиксель, уменьшена ширина буквы
- "щ" опущена на 1 пиксель, уменьшена ширина буквы
- "ъ" уменьшена на 2 пикселя и опущена на 1 пиксель
- "ы" уменьшена на 2 пикселя и опущена на 1 пиксель, уменьшена ширина буквы
- "э" уменьшена на 1 пиксель, опущена на 1 пиксель, уменьшена ширина буквы
- "ы" уменьшена на 1 пиксель, уменьшена ширина буквы
- "ю" уменьшена на 1 пиксель
- "я" уменьшена на 1 пиксель, уменьшена ширина буквы

- "А" опущена на 3 пикселя. Да, оригинальная буква, но ппц как выделялась в тексте
- "Г" уменьшена ширина буквы
- "Л" уменьшена ширина буквы, добавлена боковушка от И чтобы не смотрелась обрезанной
- "П" уменьшена на 2 пикселя
- "У" уменьшена на 1 пиксель, убрана излишняя насыщенность сбоку буквы, уменьшена ширина буквы
- "Ф" уменьшена на 1 пиксель
- "Ч" уменьшена на 1 пиксель
- "Ш" увеличена на 2 пикселя, уменьшена ширина буквы
- "Щ" увеличена на 2 пикселя
- "Ъ" увеличена на 1 пиксель
- "Ы" увеличена на 1 пиксель, уменьшена ширина буквы
- "Ь" увеличена на 1 пиксель, уменьшена ширина буквы
- "Э" уменьшена ширина буквы


исходник шрифта лежит тут (TEXTFONT_parch_rus5.bmp)
https://www.dropbox.com/sh/nql2m5ju152o2ud/AABbiWH863XsMwTi_jYEcr_ka?dl=0

скрин с тем же текстом -
(http://savepic.su/6276082.png)

отзывы приветствуются

p.s. править шрифт очень муторно, так как навыка соответствущего у меня нету -  так что врядле особо еще что-то буду менять - ток если укажут на явные косяки
может кто-то продолжит работу и доведет до совершенства)
Название: Шрифты для Thief 1 / Thief 2
Отправлено: Призрак Boris'а3000 от 25 октября 2015 05:23:34
Да нормально. За исключением буквы "в", превратившейся в восьмёрку.
Название: Шрифты для Thief 1 / Thief 2
Отправлено: DonSleza4e от 25 октября 2015 09:18:42
попробую с ней что-то сделать, уж больно она гадостная - не из чего слепить её
Название: Шрифты для Thief 1 / Thief 2
Отправлено: Kolsy от 25 октября 2015 10:53:26
Цитата: Boris3000 от 25 октября 2015 05:23:34
Да нормально. За исключением буквы "в", превратившейся в восьмёрку.
ее бы еще чуть пониже сделать.
Название: Шрифты для Thief 1 / Thief 2
Отправлено: LongShad от 25 октября 2015 11:21:13
Попробуй опустить "в" на пару пикселей и левый край сделать более ровным.
Название: Шрифты для Thief 1 / Thief 2
Отправлено: MoroseTroll от 25 октября 2015 12:04:31
Как мне показалось, двоеточие слишком высоко расположено. В остальном, кроме уже упомянутой буквы "в", всё очень даже приятно выглядит :up:.
Название: Шрифты для Thief 1 / Thief 2
Отправлено: DonSleza4e от 25 октября 2015 12:10:41
там всё выглядит высоко - и скобки, и двоеточия, и цифры...

Но такой уж оригинальный шрифт - если я пойду всё трогать, то и опускать прийдется все символы (кроме букв англ. алфавита)...
Название: Шрифты для Thief 1 / Thief 2
Отправлено: DonSleza4e от 25 октября 2015 19:21:45
Переделал "в"
подправил "з"

исходники https://www.dropbox.com/sh/nql2m5ju152o2ud/AABbiWH863XsMwTi_jYEcr_ka?dl=0 (https://www.dropbox.com/sh/nql2m5ju152o2ud/AABbiWH863XsMwTi_jYEcr_ka?dl=0)  (TEXTFONT_parch_rus6)

рано или поздно надо, чтобы кто-то, корошо знакомый с компьютерной графикой, подвел буквы под единый стиль и усреднил жирность.
Я составлял буквы из кусков букв англ. вариантов и допиливал буквы попиксельно и это довольно сложно
И конечно львиная доля литер сделана Mira-ой

(http://savepic.su/6265714.png)
Название: Шрифты для Thief 1 / Thief 2
Отправлено: Призрак Boris'а3000 от 25 октября 2015 20:08:59
Не, если выбирать между этими тремя вариантами, я б исходную "в" оставил.
Название: Шрифты для Thief 1 / Thief 2
Отправлено: DonSleza4e от 25 октября 2015 21:26:50
Пришла очередь smalfont (мелкий интерфейсный шрифт)

имеется 2 версии - от Force и от Mira. Оба шрифта красивые, но Mira нравится больше. Впрочем некоторые литеры лучше у Force.
Кроме того у Mira неверно собран файл - нужно было собрать монохромную версию, а не цветную - из-за этого был фиксированный серый цвет (параметр -w 1 почему-то не фурычил)

Поэтому сделал микс между вариантами Mira и Force с правильно собранным шрифтом (да, следил, чтобы стилистика шрифта была схожей, а не абы как)
команда для сборки: thieffon -c -f 0 -m SMALFONT_1.bmp smalfont.fon

База шрифта - Mira, изменения:
- уменьшен хвостик у "Й" чтобы был по центру литеры
- "Ч" взято у Force
- "и" взято у Force
- "й" взято у Force
- "п" не понравилось у обоих, взял "n" англ.
- "ф" взято у Force
- "ц" взято у Force
- "ш" взято у Force
- "щ" взято у Force

исходники по той же ссылке что и выше - SMALFONT_1.bmp

(http://savepic.su/6289052.png)
Название: Шрифты для Thief 1 / Thief 2
Отправлено: Kolsy от 25 октября 2015 22:19:53
так вроде все нормально, только буква " л" немного смущает. такое ощущение что между буквами пробел получается.
Название: Шрифты для Thief 1 / Thief 2
Отправлено: MoroseTroll от 25 октября 2015 22:20:41
Всё вполне читаемо. Разве что маленькую "л" сделать чуточку уже?..
Название: Шрифты для Thief 1 / Thief 2
Отправлено: Mira от 25 октября 2015 22:47:40
Я не делала smalfont.
Название: Шрифты для Thief 1 / Thief 2
Отправлено: DonSleza4e от 26 октября 2015 00:13:10
Mira
понятия не имею кто его делал, присали с твоим parch, я уж и подумал-))
тож самое и с textfont из intrface)
Название: Шрифты для Thief 1 / Thief 2
Отправлено: DonSleza4e от 26 октября 2015 10:08:30
исправленная "л" для smalfont

(http://savepic.su/6286016.png)
Название: Шрифты для Thief 1 / Thief 2
Отправлено: MoroseTroll от 26 октября 2015 10:13:52
По-моему, всё в порядке :up:.
Название: Шрифты для Thief 1 / Thief 2
Отправлено: HellRaiser от 26 октября 2015 10:16:39
На последнем скрине буква "с" сливается и похожа на "о".
Название: Шрифты для Thief 1 / Thief 2
Отправлено: DonSleza4e от 26 октября 2015 10:40:35
Цитата: HellRaiser от 26 октября 2015 10:16:39
На последнем скрине буква "с" сливается и похожа на "о".
это уже оригинальный шрифт)
литера "c" взята с оригинала
Название: Шрифты для Thief 1 / Thief 2
Отправлено: Kolsy от 26 октября 2015 11:34:10
теперь вроде все нормально.  :up:
Название: Шрифты для Thief 1 / Thief 2
Отправлено: DonSleza4e от 26 октября 2015 16:00:41
тут я один момент упустил
заглавные буквы в шрифте - печатные большие
а маленькие буквы - печатные мелкие (не уменьшенные печатные большие)
причем изобилуют боковыми хвостиками

поэтому дополнительно сменил буквы
и хотел бы от вас услышать мнение по поводу этих букв. хотелось бы конечно, чтобы стилистика была ближе к оригиналу

- "в" от Force
- "г" от Force
- "д" от Force с изменениями
- "л" добавился хвостик
- "н" перерисована, чтобы убрать излишнюю жирность
- "т" из англ "м", вариант Force меня не устроил
- "ф" добавлен хвостик
- "ы" уменьшена
- "ю" уменьшена

(http://savepic.su/6236915.png)
Название: Шрифты для Thief 1 / Thief 2
Отправлено: Zontik от 26 октября 2015 16:30:43
Мне кажется, фон здесь только с толку сбивает. Этот шрифт не используется для помещения на бумагу, только на экране. И не такими простынями (как правило), а максимум - несколько строк, поэтому требования к читабельности могут быть более мягкими.
Это все теория, а вот практика: на бумаге (как в примере из предыдущего поста) я его вообще не могу читать, не спотыкаясь. А на экране - нормально.
(Сейчас попробовал вчитаться в "простыню". После нее даже обычный форумный шрифт воспринимается с трудом. Кажется, будто у текста появился болгарский акцент. Это не значит, что шрифт smallfont плохой, просто он использован не по назначению.)
Название: Шрифты для Thief 1 / Thief 2
Отправлено: DonSleza4e от 26 октября 2015 16:59:16
для удобства просто я подсунул его в books/parch и заскринил сразу стену текста)
чтобы можно увидеть было комбинации разных букв в реальных предложениях)
Название: Шрифты для Thief 1 / Thief 2
Отправлено: Maxim от 26 октября 2015 17:05:55
DonSleza4e Бумагу ещё надо поменять. Можно взять из того же EP2 пака. А то на таком pixelated garbage всё просто хуже смотрится и читается.
Название: Шрифты для Thief 1 / Thief 2
Отправлено: Zontik от 26 октября 2015 17:06:45
Просто если уж выискивать мелких блох, то лучше в обстановке, приближенной к боевой. То есть белые буквы на темном фоне. Разница в восприятии огромная.
(Может, я не только из-за шрифта спотыкаюсь, текст действительно специфический.)
Название: Шрифты для Thief 1 / Thief 2
Отправлено: DonSleza4e от 26 октября 2015 17:07:05
Maxim
это отдельно русик надо будет тестировать с EP2, там вроде специальные шрифты надо будет совать...
Название: Шрифты для Thief 1 / Thief 2
Отправлено: DonSleza4e от 29 октября 2015 00:07:54
textfont из intrface (основной внутриигровой шрифт), а так же шрифт для субтитров по умолчанию

было 2 шрифта - от Force, и от неизвестного автора (его и взял за основу)

у безымянного автора везде маленькие буквы - уменьшенные большие прописные, что не очень хорошо
и в то же время у Force чуть стилистика не соблюдена, как мне показалось

Строка компиляции thieffon -c -f 0 -m TEXTFONT_1.bmp textfont.fon
исходники как обычно тут https://www.dropbox.com/sh/nql2m5ju152o2ud/AABbiWH863XsMwTi_jYEcr_ka?dl=0 (https://www.dropbox.com/sh/nql2m5ju152o2ud/AABbiWH863XsMwTi_jYEcr_ka?dl=0)

изменения:
- "Б" взято у Force
- "Д" взято у Force
- "Й" верхняя галочка взята у Force, помоему просто шикарная она
- "Л" взято у Force
- "У" взято у Force
- "в" перерисована
- "г" взято у Force
- копия "u"
- "й" - смесь "й" Force и "u"
- "л" взято у Force
- "н" взято у Force
- "п" взято у Force
- "т" взято у Force
- "у" взято у Force
- "ц" и дальше взято у Force

во многих местах верхние хвостики опущена на 1 пиксель согласно оригиналу

(http://savepic.su/6326424.png)

отпишите пожалуйста, что по вашему мнению тут выбивается из общей колеи
шрифт субтитровый, важный)
Название: Шрифты для Thief 1 / Thief 2
Отправлено: goodman от 29 октября 2015 00:36:24
Цитата: DonSleza4e от 29 октября 2015 00:07:54
отпишите пожалуйста, что по вашему мнению тут выбивается

Ничего не выбивается, все супер. Если готов, я с радостью заберу. Шрифты Миры parch и parch3 тоже понравились..
Название: Шрифты для Thief 1 / Thief 2
Отправлено: Призрак Boris'а3000 от 29 октября 2015 04:46:32
Перед "я" зазор больше, чем у всех остальных букв. Больше всего заметно на слове "хочется", т. к. оно находится в конце строки, и "я" повисло в одиночестве.
Название: Шрифты для Thief 1 / Thief 2
Отправлено: Kolsy от 29 октября 2015 08:30:50
по мне так все нормально. не особо этот пробел перед "я" и бросается в глаза.
Название: Шрифты для Thief 1 / Thief 2
Отправлено: Zontik от 29 октября 2015 09:15:37
Возможно, чуть больше нужного пробел перед Я и после С, поэтому в слове "хочетс я" последняя буква отделяется, а "чел ябинский" нормально читается в одно слово.
[off]Хм, Гугл знает слово "чел". Кто его учил, а?[/off]
Название: Шрифты для Thief 1 / Thief 2
Отправлено: DonSleza4e от 29 октября 2015 09:17:45
да, "я" действительно смещена на пару пикселей
исправлю, спасибо
Название: Шрифты для Thief 1 / Thief 2
Отправлено: goodman от 30 октября 2015 02:29:10
Шрифт что в архиве TextFont_parch3_ep.rar у меня чота так вещает..и в книге и в свитке

(http://i1164.photobucket.com/albums/q562/goodmann2002/dump043_zpsakw1zw0w.jpg)

Название: Шрифты для Thief 1 / Thief 2
Отправлено: Zontik от 30 октября 2015 09:31:47
Цвета перепутаны. Тот, который на "теле" букв, должен быть в окантовке, и наоборот. EP ведь использует 256-цветные пергаменты? Тогда, скорее всего, их палитра отличается от оригинальной. Здесь и шрифт, и книга из EP, или они из разных источников?
Название: Шрифты для Thief 1 / Thief 2
Отправлено: Maxim от 30 октября 2015 10:10:28
А мне нравится больше шрифт (ну что удаётся разглядеть) на скриншоте от Goodman.
Предыдущий хорошо читается, но он крупноват и какой-то... стерильный печатный.
Название: Шрифты для Thief 1 / Thief 2
Отправлено: Zontik от 30 октября 2015 10:26:35
Ну просто задача искажения оригинала на данном этапе ни перед кем не стоит. Потакать своим вкусам каждый сможет после.
Название: Шрифты для Thief 1 / Thief 2
Отправлено: DonSleza4e от 30 октября 2015 14:15:49
Цитата: Maxim от 30 октября 2015 10:10:28
А мне нравится больше шрифт (ну что удаётся разглядеть) на скриншоте от Goodman.
Предыдущий хорошо читается, но он крупноват и какой-то... стерильный печатный.
в комплекте с русиком будут идти идентичные шрифты с оригиналом
и текст в книгах подогнан по ним

а дальше, как говорит Zontik, каждый ставит любой шрифт, какой только захочет (если ширина букв будет больше, чем в буквах шрифта русификатора, то текст в части книг может попросту непомещаться в экран)

Цитата: goodman от 30 октября 2015 02:29:10
Шрифт что в архиве TextFont_parch3_ep.rar у меня чота так вещает..и в книге и в свитке
знач не годится этот шрифт - палитра отличается
Название: Шрифты для Thief 1 / Thief 2
Отправлено: goodman от 30 октября 2015 17:51:23
Цитата: Zontik от 30 октября 2015 09:31:47
Здесь и шрифт, и книга из EP, или они из разных источников?
Из разных, но одинаково некорректно отображается..и, насколько я понял, шрифт нужно менять в ep2 и в books.crf, ep что в папке MODS вообще не играет роли (поправьте если я не прав)

Название: Шрифты для Thief 1 / Thief 2
Отправлено: goodman от 30 октября 2015 20:14:20
не обращал внимания..бумага как отличается.. как бы покантрастнее

(http://i1164.photobucket.com/albums/q562/goodmann2002/dump009_zpsxvmnx1bs.jpg)
Название: Шрифты для Thief 1 / Thief 2
Отправлено: DonSleza4e от 01 ноября 2015 15:04:19
Такс, дошли руки до совместимости с EP

я сохранил имеющийся шрифт в ту же палитру, что и книга в EP/EP2
немного имеется местами окантовка светлая, но думаю сойдет и так - малой кровью получится совместимость с EP/EP2... - одинаковый исходник переводится в конечный шрифт

Но все-равно неплохо

(http://savepic.su/6324887.png)

ща еще второй шрифт для parch3 посмотрим что и как

p.s. тоже самое, но сойдет
(http://savepic.su/6302380.png)
Название: Шрифты для Thief 1 / Thief 2
Отправлено: Призрак Boris'а3000 от 01 ноября 2015 15:43:33
Цитата: DonSleza4e от 01 ноября 2015 15:04:19
имеется местами окантовка светлая, но думаю сойдет и так
Не сойдёт. Вся стилизация вымученная летит к чёрту.

А что ещё за совместимость с ЕР? Почему у меня никогда не было проблем с отображением шрифта? Любой мод подцеплял, и вперёд. Я какой-то шрифт неправильный использую? Русиком пользуюсь тем, который Рифф собирал - безинсталляторным.
Название: Шрифты для Thief 1 / Thief 2
Отправлено: goodman от 01 ноября 2015 16:00:15
Цитата: DonSleza4e от 01 ноября 2015 15:04:19
Такс, дошли руки до совместимости с EP
я сохранил имеющийся шрифт в ту же палитру, что и книга в EP/EP2

У меня так только в англ. версии..как тебе удалось? Верхний шрифт вроде Миры..
Название: Шрифты для Thief 1 / Thief 2
Отправлено: DonSleza4e от 01 ноября 2015 16:29:16
Цитата: Boris3000 от 01 ноября 2015 15:43:33
А что ещё за совместимость с ЕР? Почему у меня никогда не было проблем с отображением шрифта? Любой мод подцеплял, и вперёд. Я какой-то шрифт неправильный использую? Русиком пользуюсь тем, который Рифф собирал - безинсталляторным.

держи  аутентичность из нашего старого русика
с http://savepic.su/6324887.png
вот этот шрифт на EP
(http://savepic.su/6337191.png)
Название: Шрифты для Thief 1 / Thief 2
Отправлено: DonSleza4e от 01 ноября 2015 16:34:38
Цитата: goodman от 01 ноября 2015 16:00:15
Цитата: DonSleza4e от 01 ноября 2015 15:04:19
Такс, дошли руки до совместимости с EP
я сохранил имеющийся шрифт в ту же палитру, что и книга в EP/EP2

У меня так только в англ. версии..как тебе удалось? Верхний шрифт вроде Миры..
под EP шрифты, что я использовал на скрине пару постов выше

закинуть в books/parch и переименовать в textfont.fon
http://darkfate.org/view/details/files/donsleza4e/textfont_parch.fon

закинуть в books/parch3 и переименовать в textfont.fon
http://darkfate.org/view/details/files/donsleza4e/textfont_parch3.fon

вероятно будут включены в русик и будут подключаться, если EP/EP2 установлен модом в игре
Название: Шрифты для Thief 1 / Thief 2
Отправлено: goodman от 01 ноября 2015 19:19:48
Цитата: DonSleza4e от 01 ноября 2015 16:34:38
будут подключаться, если EP/EP2 установлен модом в игре

Я это делал раньше и у меня НЕ работают. Получаются смазаны как на скрине страницей ранее. DonSleza4e давай поподробнее что у тебя уст-но? HD+ep2 или просто ep2?
в первом варианте так: mod_path hdmod+hdmod\t2skies+ep2+usermods+patches
второй : mod_path  ep2
Папки usermods нет вообще, русик и озвучка в архивах res. Есть папка mods в которой EP, но меняв шрифты там игра вообще не реагирует на изменения..
Название: Шрифты для Thief 1 / Thief 2
Отправлено: Maxim от 01 ноября 2015 19:37:03
Цитата: DonSleza4e от 01 ноября 2015 15:04:19
(http://savepic.su/6324887.png)
Хороший :) Мне, лично, очень нравится. Знакомый шрифт, частенько его встречал. Он похож на обычные записки от руки и в то же время старые, аутентичные.
Следующий выглядит тоже интересно, как бы более "изящный", но хуже читается из-за некоторой скукоженности. Это сам шрифт такой, тут уж ничего не поделать.
Последний скриншот: конечно, читается лучше всех, однако подходит меньше из-за сильной "печатности". Так же не могли писать от руки. Или это и был печатный? Помню его тоже после русификации игры русификатором с darkfate.
Вообще, печатных машинок тогда не было, да и в игре не встречаются. Те шрифты, которые похожи на печатные (типа на нижней половинке следующего скрина) это калиграфический почерк клерков или всяких секретарей благородных или самих благородных.
(http://i1164.photobucket.com/albums/q562/goodmann2002/dump009_zpsxvmnx1bs.jpg)
Название: Шрифты для Thief 1 / Thief 2
Отправлено: DonSleza4e от 01 ноября 2015 19:59:28
Цитата: goodman от 01 ноября 2015 19:19:48
Цитата: DonSleza4e от 01 ноября 2015 16:34:38
будут подключаться, если EP/EP2 установлен модом в игре

Я это делал раньше и у меня НЕ работают. Получаются смазаны как на скрине страницей ранее. DonSleza4e давай поподробнее что у тебя уст-но? HD+ep2 или просто ep2?
в первом варианте так: mod_path hdmod+hdmod\t2skies+ep2+usermods+patches
второй : mod_path  ep2
Папки usermods нет вообще, русик и озвучка в архивах res. Есть папка mods в которой EP, но меняв шрифты там игра вообще не реагирует на изменения..
они будут потом подключаться, русик пока еще в разработке

я дал ссылки на шрифты, что сделал под EP/EP2
если используешь русификатор версии 2.0, то кидай в папку \_RussianPack\THIEF_GOLD\RUSSIAN\books\parch
и \_RussianPack\THIEF_GOLD\RUSSIAN\books\parch3
(это если для Thief Gold.
а для Thief 2 - \_RussianPack\THIEF_2...)

если русик версии 1.1, то оно вроде в папке res/books/parch и res/books/parch3 - точно не помню какие там пути

если это все слишком сложно - дождись новую версию русификатора)
Название: Шрифты для Thief 1 / Thief 2
Отправлено: DonSleza4e от 01 ноября 2015 20:02:34
Цитата: Maxim от 01 ноября 2015 19:37:03
Последний скриншот: конечно, читается лучше всех, однако подходит меньше из-за сильной "печатности". Так же не могли писать от руки. Или это и был печатный? Помню его тоже после русификации игры русификатором с darkfate.
Вообще, печатных машинок тогда не было, да и в игре не встречаются. Те шрифты, которые похожи на печатные (типа на нижней половинке следующего скрина) это калиграфический почерк клерков или всяких секретарей благородных или самих благородных.
тогда мы не умели шрифты делать, и взяли самый красивый шрифт из пиратских
пираты не заморачивались на красоте - им надо было просто сделать русские буквы любой ценой)
вот те шрифты и лежат в русификаторе 1.1
Название: Шрифты для Thief 1 / Thief 2
Отправлено: goodman от 01 ноября 2015 21:36:45
Цитата: DonSleza4e от 01 ноября 2015 19:59:28
если это все слишком сложно

Да, начал с простого, перекачал ЕР2 заново, поставил шрифты, все пошло как надо. Видимо переюзал свой ЕР где-то своими экспериментами..Спасибо.
Название: Шрифты для Thief 1 / Thief 2
Отправлено: goodman от 02 ноября 2015 00:15:16
Цитата: DonSleza4e от 01 ноября 2015 15:04:19
Такс, дошли руки до совместимости с EP
немного имеется местами окантовка светлая

Да, имеется. Не фатально, но на "новой" бумаге видно. Еще раз пересмотрел шрифты
Миры те что parch3_ep .. у нее их два, светлой кромки нет, в одном большое "О" чуть с дефектом, но другой  просто идеален..

(http://i1164.photobucket.com/albums/q562/goodmann2002/dump008_zpsy0qd1u4u.jpg)
Название: Шрифты для Thief 1 / Thief 2
Отправлено: DonSleza4e от 02 ноября 2015 08:48:07
значит возьму её шрифт как parch3, это не принципиально
этот шрифт почти не применяется в игре, там если книжек 10 если наберется - то хорошо

подавляющее число книг это parch
Название: Шрифты для Thief 1 / Thief 2
Отправлено: goodman от 07 ноября 2015 19:39:14
Цитата: DonSleza4e от 02 ноября 2015 08:48:07
подавляющее число книг это parch

Побродил немного по первому вору с новыми шрифтами..нашел свиток  в русскоязычной версии с одним листом, в англ. два. В свитке  Феликса parch ep не влазит в одну страницу, хотя не размашистей оригинала.. и что заметил: при выполнении одного из заданий зачетная "мелодия" отсутствует?  Или только у меня..  :embarassed:
Название: Шрифты для Thief 1 / Thief 2
Отправлено: DonSleza4e от 07 ноября 2015 20:07:12
там не влазит во многих местах
я уже сделал подгонку текста в русификаторе 2.1
но он пока не выпущен из-за имеющихся ошибок в NewDark 1.23
Будем надеяться, что их исправят
Название: Шрифты для Thief 1 / Thief 2
Отправлено: goodman от 07 ноября 2015 20:58:10
Цитата: DonSleza4e от 07 ноября 2015 20:07:12
там не влазит во многих местах

Похоже на то
Название: Шрифты для Thief 1 / Thief 2
Отправлено: Vorob от 25 апреля 2018 20:32:04
Друзья, а можно актуальные шрифты для thief gold с ньюдарком. Сегодня буду в фм играть, и надо после русика фм еще шрифты положить. Пожаааалуйста. У меня есть только от сиф 2 шрифты.

Тут опять какой-то бардак: http://darkfate.org/view/details/files/fan-missions/translates/thief1/needful_stuff

Три разных архива, в самом свежем непонятные файлы которые черт знает куда класть :(
Название: Шрифты для Thief 1 / Thief 2
Отправлено: Vorob от 25 апреля 2018 20:42:06
Так, вроде первые сработали. Ладно...
Название: Шрифты для Thief 1 / Thief 2
Отправлено: Призрак Boris'а3000 от 25 апреля 2018 22:49:45
Цитата: Vorob от 25 апреля 2018 20:32:04
Друзья, а можно актуальные шрифты для thief gold с ньюдарком. Сегодня буду в фм играть, и надо после русика фм еще шрифты положить. Пожаааалуйста. У меня есть только от сиф 2 шрифты.

Тут опять какой-то бардак: http://darkfate.org/view/details/files/fan-missions/translates/thief1/needful_stuff

Три разных архива, в самом свежем непонятные файлы которые черт знает куда класть :(
Ох... Сколько ж раз можно повторять, что:
1) На сайте лежит устаревшее барахло (ну, по крайней мере там, куда ты залез)
2) С момента выхода Нью-Дарка нет больше никаких Сиф-1 и Сиф-2, а есть Нью-Дарк
3) Русик для оригинала -- один для всех трёх дистрибутивов (TDP, TG, TMA), потому что игра теперь одна -- Нью-Дарк, и шрифты, соответственно, одни. И они у тебя уже есть.
4) Все недостающие шрифты находятся в русике оригинала, который надо просто поставить! Ибо без него половина ФМ может оказаться непереведённой.
5) Есть нормальная схема установки: оригинал -- ТФикс/Тафферпатч -- русик оригинала -- ФМ (через ФМ-селектор) -- русик ФМ, при которой не будет проблем. Но мы не ищем лёгких путей, и будем упорно продолжать делать не пойми как и по сотому разу задавать одни и те же вопросы, наступая на одни и те же грабли.

И Голд должен быть с ТФиксом, а не с Нью-Дарком, т. к. Нью-Дарк нуждается во многих твиках, чтобы полностью воссоздать "тот самый Голд" и корректно отыгрывать миссии, рассчитанные на старый движок. ТФикс эти твики осуществляет -- его просто нужно проинсталлировать со всеми снятыми галками, чтобы получить "как в оригинале".
Это всё указано в моей теме с дистрибутивами оригиналов -- как нужно ставить. Именно чтоб получить "как в оригинале".
Название: Шрифты для Thief 1 / Thief 2
Отправлено: prabhu от 11 ноября 2022 21:32:57
А подойдут ли шрифты  из thief gold для  thief 2 Metal Age?
Название: Шрифты для Thief 1 / Thief 2
Отправлено: prabhu от 12 ноября 2022 11:57:49
https://darkfate.org/view/details/files/fan-missions/translates/thief1/needful_stuff
Неплохие шрифты. Записки и книги читаются легче
Название: Шрифты для Thief 1 / Thief 2
Отправлено: prabhu от 25 февраля 2023 10:29:47
Нашел программу, которая может конвертировать windows шрифты ttf в шрифты, которые сможет читать thief 1 - 2

http://thiefmissions.com/telliamed/thieffon.zip

Создаю с помощью ексешника wfon.exe из русского шрифта Arial  bmp файл... Но конвертация bmp в fon не происходит... С какими параметрами должен быть bmp файл? Как его сохраниитть и чем сохранить лучше?

командная строка конвертации:

thieffon -c -a -s Arial.bmp textfont.fon

Название: Шрифты для Thief 1 / Thief 2
Отправлено: prabhu от 27 февраля 2023 00:49:29
Кто то хоть один человек умеет пользоваться программой и делать шрифты  fon  из bmp файлов? Или все мастера прошлого по шрифтам уже давно  покинули этот  форум?
Название: Шрифты для Thief 1 / Thief 2
Отправлено: Zontik от 27 февраля 2023 08:58:17
Я когда-то давно делал шрифты, с тех пор практически поклялся больше никогда за это не браться. Но наработки сохранил.
Выложил по ссылке одну из рабочих папок в качестве примера. Судя по результату, все файлы в ней рабочие. Можешь посмотреть и сравнить, что ты делаешь не так.
https://drive.google.com/drive/folders/18uAE1_dqU_eFGSvpAPe0zeziz307tJ6D?usp=sharing
Однако приготовься к тому, что русский шрифт универсальным сделать не получится, так как русские буквы занимают позиции акцентированных букв из других языков.
Название: Шрифты для Thief 1 / Thief 2
Отправлено: prabhu от 27 февраля 2023 09:57:56
Цитата: Zontik от 27 февраля 2023 08:58:17
Я когда-то давно делал шрифты, с тех пор практически поклялся больше никогда за это не браться. Но наработки сохранил.
Выложил по ссылке одну из рабочих папок в качестве примера. Судя по результату, все файлы в ней рабочие. Можешь посмотреть и сравнить, что ты делаешь не так.
Уважаемый Zontik. Мне нужно только добавить букву ё в 2 шрифта (textfont и smalfont). Но я это делать не умею...
Без этой буквы мне придется ковырять миссии в которых я буду играть и исправлять Ё на Е, что не грамотно и не красиво...

https://www.mediafire.com/file/pj0ywis1s01q4q1/2fonts.zip/file

Zontik
скачал я ваш архив. та же проблема... мы можем превести ttf файл в bmp с помощью wfon.exe, но из него обратно не можем сделать шрифт. В чем проблема я не знаю. это уровень специалиста походу
Название: Шрифты для Thief 1 / Thief 2
Отправлено: Zontik от 27 февраля 2023 13:30:08
Попробовал сейчас с присланными файлами - все прекрасно конвертируется. Картинку из шрифта получаю командой:
thieffon -d  smalfont.fon smalfont.bmp
А шрифт из картинки - следующей:
thieffon -c -f 0x20 -m smalfont.bmp smalfont.fon
Предлагаю два варианта решения проблемы на выбор:
1. Взять готовые шрифты с соответствующими именами из "Истории короля". Начертание чуть отличается, зато буква Ё там в наличии.
2. Прислать мне исправленный файл картинки шрифта. Подозреваю, что параметры файла при правке могли сбиться - либо слетела палитра, либо он вообще перевелся в 16-битный цвет. Я могу это по-быстрому исправить.
Ну и 3 - бонусный. В присланном мной архиве есть файл с расширением ACT, там как раз и содержится нужная палитра для Фотошопа. Исправленную картинку нужно перевести в 256 цветов и подключить эту палитру. После этого все должно конвертироваться без проблем второй командой из указанных выше.
Это вовсе не уровень специалиста, все это под силу обычному, ну, может, чуть продвинутому пользователю.
Название: Шрифты для Thief 1 / Thief 2
Отправлено: prabhu от 27 февраля 2023 15:07:01
1. Не понял, что за " История короля"? О чем вы? Я смотрел миссии на этом сайте для THIEF 1-2, ничего с таким названием не нашел.
2. Я вам прислал 2 шрифта с файлохранилища darkfate. Его плюс , что smalfont и  textfont чуть крупнее , чем в официальном русике ( лучше видно на большом мониторе) и там буква т пишeтся как т... В офиц русике т пишется как m ( сmрела)... Но минуc - нет буквы ë...
Оригинала у меня нет. Что удалось найти , то прислал.

Даже если я смогу перевести bmp файл в fon,  то я не смогу вписать в bmp файл букву ë... Статей на русском как это сделать без платных программ не видел..
Название: Шрифты для Thief 1 / Thief 2
Отправлено: Zontik от 27 февраля 2023 16:29:06
"История короля", она же King's Story - ФМ для Thief 2. Не суметь ее найти - вот это уже действительно уровень специалиста.
Вот в ней как раз использованы системные шрифты с буквой m=т.
Но ты сумел взять меня измором (как это - полезть править шрифты и не суметь заменить буквы???), поэтому держи готовые файлы. В мелком получилось не очень, так как там над заглавной буквой оставлен всего один пиксель. Пришлось прилепить точки к перекладине, чтобы не опускать последнюю.
https://drive.google.com/file/d/1g7QmiUESyYCJyw0DZKH5tQwUd10eEMQk/view?usp=sharing
https://drive.google.com/file/d/1cK-DQXGfhsHUCJuY2UxsOT68TQr_SwcW/view?usp=sharing
Название: Шрифты для Thief 1 / Thief 2
Отправлено: prabhu от 27 февраля 2023 16:39:33
Цитата: Zontik от 27 февраля 2023 16:29:06

https://drive.google.com/file/d/1g7QmiUESyYCJyw0DZKH5tQwUd10eEMQk/view?usp=sharing
https://drive.google.com/file/d/1cK-DQXGfhsHUCJuY2UxsOT68TQr_SwcW/view?usp=sharing
Скачал textfont закинул в папку... теперь у меня в меню, там где покупается снаряжение иероглифы.. А через конфиг  Dark.cfg  я определил, чтобы шрифт показывал определенные элементы меню. и  в худе игры то же самое.
Название: Шрифты для Thief 1 / Thief 2
Отправлено: prabhu от 27 февраля 2023 16:45:30
.
Название: Шрифты для Thief 1 / Thief 2
Отправлено: prabhu от 27 февраля 2023 16:54:50
Zontik
Нашел я "историю королей" в миссиях. взял оттуда только texfont. Он разве не тот, что в офиц. русике? Там буква т пишется как английское m. Не подошел. это ж рукописный шрифт вроде
Название: Шрифты для Thief 1 / Thief 2
Отправлено: LongShad от 27 февраля 2023 18:00:16
Делал один раз ttf-шрифт в проге FontForge.
Жутко муторное и неинтересное занятие. Больше не буду.
Название: Шрифты для Thief 1 / Thief 2
Отправлено: prabhu от 27 февраля 2023 18:48:53
Цитата: LongShad от 27 февраля 2023 18:00:16
Делал один раз ttf-шрифт в проге FontForge.
Жутко муторное и неинтересное занятие. Больше не буду.
я также пытался интуитивно понять что да как. Бесполезно... Жаль за все долгие годы, никто из фанов профи с этого форума , кто мог создавать шрифты, которые читают старые игры, не написал подробную статью на русском, как это сделать. И как конкретно убрать глюки, если появятся...

Время не щадит ни кого. Со старостью, болезнью , смертью этих людей сообщество   Thief  многое теряет. Всегда нужно оставлять знания молодому поколению фанов...Никто не знает , что будет завтра с любым из нас...

Мы же хотим чтобы серия Thief была доступна и интересна большому количеству людей, не так ли !
Название: Шрифты для Thief 1 / Thief 2
Отправлено: LongShad от 27 февраля 2023 21:11:17
Gadavre
Берешь. И делаешь.
Название: Шрифты для Thief 1 / Thief 2
Отправлено: Zontik от 28 февраля 2023 08:15:56
Но ведь как-то люди ведь все-таки сумели прорваться сквозь дурацкий интерфейс. И тоже без руководств.
Сейчас легче, могут хотя бы помочь советом.
По делу: вот так выглядит шрифт, конвертированный в изображение из только что переделанного.
(https://i.postimg.cc/8zMXPRRC/textfont.png)
Русские буквы на месте. От присланного тобой он отличается только наличием Ё. Палитра та же самая. Если исходный работал, то и этот не может отказаться. Но вот вопрос: а откуда движок брал исходный? Точно ли переделанный шрифт находится на том же самом месте?
Показал бы хоть, как выглядят иероглифы.
Насчет "Истории короля" - не помню уже, переделывал или нет, но почему-то у меня этот шрифт оказался в папке с обработанными. Может, я на нем просто тренировался.
Название: Шрифты для Thief 1 / Thief 2
Отправлено: Silentor от 05 марта 2023 20:27:01
Вот заморочился и сделал более гладкую текстуру для оригинальных книг parch и чтоб шрифты уживались.
EP-шные мне не нравятся из-за тёмности и уголок заворота слишком плоский. Оригинальные слишком грубые.
Кто хотел аутентичную подложку, налетай:
https://disk.yandex.ru/d/AYVCd3WbRRHj8w (https://disk.yandex.ru/d/AYVCd3WbRRHj8w)
Также смог сделать много вариантов, где шрифт становится коричневым (тут можно целый магический трактат написать :yes:).
Пара скриншотов:https://yapx.ru/album/VqaCy (https://yapx.ru/album/VqaCy)