Перевод от DarkFate для NewDark 1.19+

[Zontik]

На второй вопрос - однозначное "да". И пробовать, и совершенствовать английский. Все получится.

[Maxim]

DJ Riff О, помню я вам такой же вопрос задавал. Ну что буквы исчезли.
Только хотел бы сказать, что когда я это сделал и когда текст вернулся в отображении — шрифт, мягко говоря, оставляет желать лучшего

[Призрак Boris'а3000]

Thief Gold: http://darkfate.org/view/details/files/translates/thief1/tg_rus_v1.2rc6.exe
Thief Dark Project: http://darkfate.org/view/details/files/translates/thief1/tdp_rus_v1.2rc6.exe
Thief 2: http://darkfate.org/view/details/files/translates/thief2/t2_rus_v1.2b3.exe

Хде новые версии русификаторов?? NewDark и 1.20 вышел, и 1.21... Уж 1.22 близится, а "Германа всё нет". Аналогично и с lgvid. Вы если пихаете в русик все патчи, необходимые для запуска, то и делайте обновки своевременно. Иначе можно снова поднимать ту тему - http://darkfate.org/forum/index.php?topic=4324.msg175312#msg175312
Я уж не говорю о том, что даже этих ссылок на http://darkfate.org/view/details/translates попросту нет! И народ до сих пор (!) качает древний русик с ддфиксом и DEF-ом, потом накатывает какой-нибудь современный патч и отписывается, что у них нихрена не работает.
Доказывать, что русик "всё в одном" это жизненно необходимо чайникам, и при этом не поделиться с ними ссылой на него - это сильно...

[Призрак Boris'а3000]

А что касается последней версии lgvidsubs - http://darkfate.org/forum/index.php?topic=4338.msg157890#msg157890, то её нет даже на фтп Риффа, какие уж там ссылки...
Это так увлекательно - лазить по всем закоулкам форума в поисках последних версий патчей...

[Призрак Boris'а3000]

Эта самая lgvidsubs последней версии (от 1.6.2013) у меня не взлетела - ТМА вообще не стартует, сваливаясь по ошибке. Конкретно из-за d3d9.dll, идущего в комплекте. Откатился на версию от 18.3.2013 - с ней всё нормально.

[DJ Riff]

Сделал вариант перевода для ручной установки:

http://95.31.27.16/translates/thief2/RUS.CRF

Как ставить, читаем Readme. В двух словах: кладём RUS.CRF в удобную папку и прописываем его в конфиг (darkinst.cfg\resname_base или cam.mod.ini\mod_path)

Субтитры:
http://95.31.27.16/translates/thief2/Subtitles_rus/

Версия от 27.03.2013, т.к. последняя у меня тоже не взлетела.

Просьба потестировать: если всё нормально, положу на сайт и сделаю для других Воров тоже.

[Призрак Boris'а3000]

Есть одна давняя проблемка - файлы INTRFACE.CRF, mesh.crf, OBJ.CRF, SND.CRF и strings.crf, кидаемые в корень игры финализирующим патчем. Проще всего содержимое этих архивов распаковать в одноимённые папки, лежащие также в корне игры, архивы удалить, а папки с русскими ресурсами кидать не в RUS, а прям в корень с перезаписью.

[DJ Riff]

Есть одна давняя проблемка - файлы INTRFACE.CRF, mesh.crf, OBJ.CRF, SND.CRF и strings.crf, кидаемые в корень игры финализирующим патчем. Проще всего содержимое этих архивов распаковать в одноимённые папки, лежащие также в корне игры, архивы удалить, а папки с русскими ресурсами кидать не в RUS, а прям в корень с перезаписью.

Если про Thief-2, архивы объединяет Тафферпатч при первой установке. Папками в корне игры пользуются Дарклоадер и Гарретлоадер, они в них ресурсы фан-миссий устанавливают. Запись в конфиге позволяет быстро отключить перевод, а также настроить приоритет между переводом и модами. Cam_mod.ini\mod_path имеет приоритет над корневой папкой, поэтому моды, прописанные в нём, могут переопределить что-то важное из перевода, те же шрифты. В случае с отдельной папкой или архивом с переводом достаточно прописать перевод перед модом.

Ну и кроме того, папки в корне удобны для того, чтобы туда бросить текстурки по-быстрому, чтобы посмотреть, как они выглядят в игре, перед тем, как добавить их в мод или свою фан-миссию, после чего удалить, не заботясь о том, что можешь удалить что-то важное.

[Призрак Boris'а3000]

архивы объединяет Тафферпатч при первой установке

Да, но не все им пользуются. Как же тогда быть? Русификатора в виде экзешника не избежать? Потому что если просто кинуть папку RUS, то, понятно, возникают проблемы...
Или предполагается, что это русик исключительно для пользователей тафферпатчера? Тогда почему он в него попросту не входит?
А вообще, проблему надо бы решить на корню и переделать финализирующий патч.

[Призрак Boris'а3000]

Если архивы объединить, то всё вроде нормально работает. Проблема только с ними. И ещё надо помнить, что CarletonRus уже лежал у меня в виндовой папке и был зарегистрирован.

[DJ Riff]

Если архивы объединить, то всё вроде нормально работает. Проблема только с ними.

Тогда нужно RUS прописать не в darkinst.cfg, а в cam_mod.ini, у него приоритет над корнем и тамошние архивы не должны мешать. Другое дело, что эти архивы сами по себе непорядок.

И ещё надо помнить, что CarletonRus уже лежал у меня в виндовой папке и был зарегистрирован.

В моём случае Carleton Rus нигде не используется. Библиотека субтитров работает на настройках по умолчанию, там шрифт Arial. Если у тебя субтитры со шрифтом Carleton, значит настройки в cam_ext.cfg остались от старого перевода.

Если делать инсталлятор, то гораздо красивее будет вообще запаковать перевод в оригинальные архивы в подпапки russian, и в darkinst.cfg прописать language russian+english, чтобы недостающие ресурсы подхватывал из английского. Но это нужно много тестить разных вариантов, как будет работать совместно с фан-миссиями, модами, если их файлы лежат только в english или вообще вне языковых папок, не будут ли подменяться шрифты и т.д.

[Призрак Boris'а3000]

В патч с пофиксенными миссиями AM16s_Thief2_Fixed_1.0e входит также новый dark.gam. Если ТМА установлен с использованием t2_rus_v1.2b3.exe, то во время запуска игры dark.gam меняется на... оригинальный! Единственное место у меня, где лежит оригинальный dark.gam - это папка _RUS_BACKUP, в которую, по идее, русик должен залезать только во время собственной деинсталляции. То ли баг, то ли фича, но так или иначе вот оно и произошло примерно то, чего я опасался ещё давным-давно:

из-за того, что каждый из этих патчей кроме своей главной функции будет стремиться сделать ещё что-нибудь "этакое" в этих бесконечно-тщетных попытках угодить всем, то придётся разбираться, в каких точках они пересекаются, дублируя действия друг друга. И решать ребус - в какой единственно верной последовательности их ставить, чтоб после n-кратной перезаписи одних и тех же файлов получить в итоге желаемый набор этих файлов

Не, все эти навороченные исполняемые патчи, которые только одному их автору известно, что делают, однозначно фтопку. Потом не уследишь за ними.

Другое дело, что эти архивы сами по себе непорядок

Не только непорядок, но ещё если накатить какой-нибудь мод в корень игры с такими же, как и у этих архивов, именами папок, то игра про существование этих архивов забудет с отрубанием лежащих в них ресурсов и полезет в RES, в которой лежат эти же ресурсы, но версии 1.07 (а то и вообще не лежат). Правильно?

Если у тебя субтитры со шрифтом Carleton, значит настройки в cam_ext.cfg остались от старого перевода.

Да, но я думал, что CarletonRus это обязательно, т. к. с ним типа каноничЪно и всё такое...

[HellRaiser]

[off]я не совсем понял... а у фм-мейкеров разве нет негласного регламента относительно того, куда складывать ресурсы/конфиги для своих миссий,  или у разных версий  движка свои заморочки? [/off]

[Призрак Boris'а3000]

Если делать инсталлятор, то гораздо красивее будет вообще запаковать перевод в оригинальные архивы в подпапки russian, и в darkinst.cfg прописать language russian+english, чтобы недостающие ресурсы подхватывал из английского. Но это нужно много тестить разных вариантов, как будет работать совместно с фан-миссиями, модами, если их файлы лежат только в english или вообще вне языковых папок, не будут ли подменяться шрифты и т.д.

Блин, почему если делать инсталлятор, то обязательно надо ещё кучу всего наворотить?? Почему нельзя ограничиться минимумом? Всё, что требуется от инсталлятора - склеить архивы (если это не научится делать финал-патч), прописать путь в darkinst.cfg, и кинуть Карлетон в виндовую папку и зарегить его. Всё.
Мне-то всё равно - я уже себе написал инструкцию по проделыванию этого всего руками, а вот у незнающих останутся хвосты в виде этих архивов, лежащих в корне, которые рано или поздно выйдут боком при накатывании какого-нибудь мода.

[DJ Riff]

В патч с пофиксенными миссиями AM16s_Thief2_Fixed_1.0e входит также новый dark.gam. Если ТМА установлен с использованием t2_rus_v1.2b3.exe, то во время запуска игры dark.gam меняется на... оригинальный! Единственное место у меня, где лежит оригинальный dark.gam - это папка _RUS_BACKUP, в которую, по идее, русик должен залезать только во время собственной деинсталляции.

Это из-за заморочек с модом "экстремальной сложности", которому в переводе вообще не место.

Не только непорядок, но ещё после накатывания какого-нибудь мода в корень игры с такими же, как и у этих архивов, именами папок, то игра про существование этих архивов забудет с отрубанием лежащих в них ресурсов и полезет в RES, в которой лежат эти же ресурсы, но версии 1.07 (а то и вообще не лежат). Правильно?

Именно так. Но это не задача перевода с этим разбираться.

Блин, почему если делать инсталлятор, то обязательно надо ещё кучу всего наворотить?? Почему нельзя ограничиться минимумом?

Это и есть минимум. Ставится раз и навсегда, не зависит ни от каких других модов. Иначе:

прописать путь в darkinst.cfg

— после чего ставится мод, содержащий английские шрифты, и всё слетает, надо опять рыться в конфигах и расставлять приоритеты.

кинуть Карлетон в виндовую папку и зарегить его

— а его UAC запретит устанавливать или Windows при следующей загрузке решит "откатить конфигурацию" и удалит по-тихому. Или решит, что этот шрифт её не удовлетворяет, и использовать его она не будет. Приехали, субтитров нет, ланчер, если он есть, не работает. Ах да, шрифт ещё надо прописывать в cam_ext.cfg. Т.е. переустановка NewDark = шрифт слетает.

И, кроме того, корректное автоматическое изменение конфигов (т.е. действительно добавить что-нибудь в нужном месте одной строчки, а не менять файл целиком) — это не уровень самораспаковывающегося архива и даже не уровень батников, а уровень софта, написанного на нормальном языке программирования, что опять приводит к

Не, все эти навороченные исполняемые патчи, которые только одному их автору известно, что делают, однозначно фтопку. Потом не уследишь за ними.

[off]я не совсем понял... а у фм-мейкеров разве нет негласного регламента относительно того, куда складывать ресурсы/конфиги для своих миссий,  или у разных версий  движка свои заморочки? [/off]

У ФМ-строителей да, но сам способ установки фан-миссий и модов с появлением NewDark здорово изменился.