Внутриигровые субтитры к оригинальным играм T1/TG/T2

Автор DonSleza4e, 30 декабря 2014 23:19:18

« назад - далее »

0 Пользователи и 2 гостей просматривают эту тему.

winterheart

В первом сообщении все расписано. Вы  пропустили тот важный шаг, в котором предлагается скачать нужные субтитры по ссылке http://darkfate.org/subtitles/export/T1/ и разместить в нужной папке игра\_RussianPack\THIEF_GOLD\RUSSIAN\subtitles\russian\

Призрак Boris'а3000

winterheart
Проснись, товарищ - уж давным-давно полноценный русик вышел, и ничего не надо делать руками. С вероятностью 99% дело в старой версии Нью-Дарка, т. к. до версии 1.24 имелись глюки с приоритетом субтитров. Поэтому и русик с сабами Дон выпустил лишь по выходу 1.24, где этот глюк исправили.
Corsair HX1000i / Gigabyte GA-X48-DS4 / Intel Core2-Quad Q9650@4.1GHz / Hynix 8GB DDR2-800@1100MHz /
EVGA 6GB GDDR5 <GeForce GTX 980Ti> K|NGP|N Edition / Creative SB X-Fi Xtreme Gamer Fatal1ty Pro Edition /
2xSSD Intel X25-M 120GB в RAID 0 / Samsung SyncMaster 957MB (CRT 2048х1536) / UPS PCM SKP-2000A /
Windows XP Professional SP3 VL 32-bit + Windows 7 Enterprise SP1 U 64-bit / ForceWare 368.81 / New-Dark 1.26

winterheart

Цитата: Boris3000 от 22 июля 2016 16:40:17
winterheart
Проснись, товарищ - уж давным-давно полноценный русик вышел, и ничего не надо делать руками. С вероятностью 99% дело в старой версии Нью-Дарка, т. к. до версии 1.24 имелись глюки с приоритетом субтитров. Поэтому и русик с сабами Дон выпустил лишь по выходу 1.24, где этот глюк исправили.

Цитата: фанатик от 21 июля 2016 20:01:19
Thief Gold\_RussianPack\THIEF_GOLD\RUSSIAN\subtitles\

вижу файлы сабов только к роликам.. похоже, сабов к диалогам там и небыло?)) или пропали? ;D

Что показывать, если показывать нечего?

Призрак Boris'а3000

winterheart
:doh: По-твоему, Дон выпустил забагованный русик? Русик подцепляется как мод, в cam_mod.ini прописано:

mod_path .\_RUSSIANPACK\THIEF_GOLD\RUSSIAN+.\_RUSSIANPACK\THIEF_DARK_PROJECT\RUSSIAN+.\_RUSSIANPACK\COMMON\RUSSIAN+usermods+mods\packfix+mods\candles+mods\EP\Thief1+NecroAge\Thief1+NecroAge+EP2\Thief1+EP2+mods+mods\t2skies+mods\EP

Соответственно, сабы берутся из RUSSIANPACK\THIEF_DARK_PROJECT\RUSSIAN

А вот почему полный файл сабов для TDP и Голда лежит в TDP, а не в Голде или в COMMON - вот это вопрос. Но вопрос чисто логический и на игру не влияет.

Когда у Фанатика сабы вообще не воспроизводились, он пользовался русиком версии 2.0, в котором сабов не было! Но он уже накатил версию 2.1, в которой они включены, поэтому они воспроизводятся. А английские прут потому, что они содержатся в ХД-Моде, при этом Нью-Дарк 1.23 неправильно отрабатывает приоритет языков субтитров.
Соответственно, при Нью-Дарке 1.24 и Русике 2.1 всё должно быть нормально без всякого закидывания файлов сабов вручную.
Corsair HX1000i / Gigabyte GA-X48-DS4 / Intel Core2-Quad Q9650@4.1GHz / Hynix 8GB DDR2-800@1100MHz /
EVGA 6GB GDDR5 <GeForce GTX 980Ti> K|NGP|N Edition / Creative SB X-Fi Xtreme Gamer Fatal1ty Pro Edition /
2xSSD Intel X25-M 120GB в RAID 0 / Samsung SyncMaster 957MB (CRT 2048х1536) / UPS PCM SKP-2000A /
Windows XP Professional SP3 VL 32-bit + Windows 7 Enterprise SP1 U 64-bit / ForceWare 368.81 / New-Dark 1.26

DonSleza4e

Прошу прощения за отсутствие. Первым делом я обновил первое сообщение в этой теме, так как последняя версия русика уже включает в себя субтитры

Нужно ставить только русификатор версии 2.1 и только на патч 1.24 и выше (иначе будут косяки с приоритетом субтитров)
Деинсталляцию я не делал, ленивый ибо :(

Как мне кажется, Boris3000 очень правильно определил потенциальную причину проблемы
Чтобы всё было правильно, лучше всего
1) Установить последний TFix на чистую версию игры (патч 1.24 будет включен) http://www.ttlg.com/forums/showthread.php?t=134733
2) Установить HD Mod 1.2 http://www.moddb.com/mods/thief-gold-hd-texture-mod
3) Установить русификатор 2.1

У меня нет времени проверять, буду рад услышать отзыв - помогло или нет)

>>По-твоему, Дон выпустил забагованный русик?
ну, всё может быть:)

>>А вот почему полный файл сабов для TDP и Голда лежит в TDP, а не в Голде или в COMMON - вот это вопрос. Но вопрос чисто логический и на игру не влияет.
В COMMON лежат только общие ресурсы для Thief 1 и Thief 2. Так что туда субтитры ложить нельзя
Субтитры для Dark Project и Gold у нас одинаковы. Можно было конечно кинуть 2 одинаковых файла в папки с Dark Project и Gold - но надо ли?) Gold просто смотрит сначала в Gold, а потом в Dark Project (если в папке Gold тоже будут субтитры - будет оттуда их брать значит). А Dark Project смотрит только в Dark Project, игнорируя содержимое папки Gold


Призрак Boris'а3000

Цитата: DonSleza4e от 01 августа 2016 13:13:36
Субтитры для Dark Project и Gold у нас одинаковы.
Ну, не совсем - в Голде их больше. Может, имеет смысл разделить файл на два? В TDP будет лежать файл с сабами исключительно для TDP, а остаток положить в папку Голда. По крайней мере это не будет сбивать с толку, при том что дубляжа информации тоже не будет.
Вообще, это тот случай, когда полностью изящного решения не существует.
Corsair HX1000i / Gigabyte GA-X48-DS4 / Intel Core2-Quad Q9650@4.1GHz / Hynix 8GB DDR2-800@1100MHz /
EVGA 6GB GDDR5 <GeForce GTX 980Ti> K|NGP|N Edition / Creative SB X-Fi Xtreme Gamer Fatal1ty Pro Edition /
2xSSD Intel X25-M 120GB в RAID 0 / Samsung SyncMaster 957MB (CRT 2048х1536) / UPS PCM SKP-2000A /
Windows XP Professional SP3 VL 32-bit + Windows 7 Enterprise SP1 U 64-bit / ForceWare 368.81 / New-Dark 1.26

DonSleza4e

thief gold не изменил существующую озвучку в thief dark project, только добавил новые файлы

чтобы сделать это, надо пройтись по целой куче субтитров и проставить флаги (поддержку которых еще надо ввести), что они только для thief gold
и для конечного пользователя все-равно это ничего не изменит, получим только более красивую структуру субтитров...

Призрак Boris'а3000

Цитата: DonSleza4e от 21 августа 2016 10:08:37
thief gold не изменил существующую озвучку в thief dark project, только добавил новые файлы
Я об этом и говорю.

Цитата: DonSleza4e от 21 августа 2016 10:08:37
чтобы сделать это, надо пройтись по целой куче субтитров и проставить флаги (поддержку которых еще надо ввести), что они только для thief gold
Не понял. Разве движок не полезет в файл Голда искать ненайденные в файле для TDP сабы? Если в файле для TDP будут лежать лишь общие для Голда и TDP субтитры, а в файле для Голда - только те, которые используются в Голде.
Или поиск ресурсов глубже файлов не идёт, и если файл subtitles.sub найден, то других файлов он искать уже не будет, даже если нужных сабов в нём не окажется?

Цитата: DonSleza4e от 21 августа 2016 10:08:37
и для конечного пользователя все-равно это ничего не изменит, получим только более красивую структуру субтитров...
Как раз насчёт красоты я не очень уверен, а вот то, что пользователь перестанет думать, что сабов для Голда просто нет, - факт. Но если движок действительно ограничивается просмотром лишь одного файла subtitles.sub, то конечно морочиться не стоит.
Corsair HX1000i / Gigabyte GA-X48-DS4 / Intel Core2-Quad Q9650@4.1GHz / Hynix 8GB DDR2-800@1100MHz /
EVGA 6GB GDDR5 <GeForce GTX 980Ti> K|NGP|N Edition / Creative SB X-Fi Xtreme Gamer Fatal1ty Pro Edition /
2xSSD Intel X25-M 120GB в RAID 0 / Samsung SyncMaster 957MB (CRT 2048х1536) / UPS PCM SKP-2000A /
Windows XP Professional SP3 VL 32-bit + Windows 7 Enterprise SP1 U 64-bit / ForceWare 368.81 / New-Dark 1.26

DonSleza4e

ЦитироватьНе понял.
это на сайте редактор субтитров надо модифицировать, и во всех голдовых субтитров галочку ставить, что они голдовые
и потом отдельно модифицировать процедуру экспорта субтитров, чтобы позволить экспорт "только чистый вор" и "только голд"

Призрак Boris'а3000

#1314
Почему пояснения, кто говорит, вкорячены в текст (из-за чего пришлось делать два типа сабов), а не оформлены в виде параметра Descr, который можно включать и отключать в конфигах?

Вопрос снимается, разобрался. Так сделано только для тех звуковых файлов, где в одном файле говорят сразу несколько персонажей.
Corsair HX1000i / Gigabyte GA-X48-DS4 / Intel Core2-Quad Q9650@4.1GHz / Hynix 8GB DDR2-800@1100MHz /
EVGA 6GB GDDR5 <GeForce GTX 980Ti> K|NGP|N Edition / Creative SB X-Fi Xtreme Gamer Fatal1ty Pro Edition /
2xSSD Intel X25-M 120GB в RAID 0 / Samsung SyncMaster 957MB (CRT 2048х1536) / UPS PCM SKP-2000A /
Windows XP Professional SP3 VL 32-bit + Windows 7 Enterprise SP1 U 64-bit / ForceWare 368.81 / New-Dark 1.26

Maxim

Вопрос мега резонный. Это даже для новичков будет полезно лишь пару раз. А затем (особенно в случае когда на стадии игр в FM находятся) будет напрягать. Читать о чём проговорил робот или очередной стражник, все эти давно известные фразы... зачем? Отвлекает.
Still they talk anyway
When there's nothing to say
There's so much said in empty words...

Призрак Boris'а3000

#1316
Не, Descr -- это другое. Это вкл/выкл отображения имён говорящих: "Гарретт: Бла-бла-бла." или просто "Бла-бла-бла".
Corsair HX1000i / Gigabyte GA-X48-DS4 / Intel Core2-Quad Q9650@4.1GHz / Hynix 8GB DDR2-800@1100MHz /
EVGA 6GB GDDR5 <GeForce GTX 980Ti> K|NGP|N Edition / Creative SB X-Fi Xtreme Gamer Fatal1ty Pro Edition /
2xSSD Intel X25-M 120GB в RAID 0 / Samsung SyncMaster 957MB (CRT 2048х1536) / UPS PCM SKP-2000A /
Windows XP Professional SP3 VL 32-bit + Windows 7 Enterprise SP1 U 64-bit / ForceWare 368.81 / New-Dark 1.26

Призрак Boris'а3000

Дон, ты видел, как выглядит шрифт fontaa29 во вступительном ролике, если этот ролик играет при запуске, без его пропуска? А в игре буквы слишком близки друг к другу, из-за чего сильно страдает читабельность. Жалко, т. к. этот шрифт куда лучше, чем textfont.

И ещё, в качестве полухохмы. Оказывается, проверка наличия ЕР2 производится лишь по записи в конфиге. Благодаря этому, один товарищ засёк у себя отсутствие самого файла ЕР2.crf.
Думаю, получившуюся систему детекции EP2.crf можно усовершенствовать, если проверять не только запись, но и файл:
1) Есть и запись и файл -- кидать шрифт для ЕР2
2) Есть запись, но нет файла -- кидать шрифт для ЕР2
3) Нет записи, но есть файл -- кидать шрифт для ЕР2
4) Нет ни записи, ни файла -- кидать шрифт для оригинала
Corsair HX1000i / Gigabyte GA-X48-DS4 / Intel Core2-Quad Q9650@4.1GHz / Hynix 8GB DDR2-800@1100MHz /
EVGA 6GB GDDR5 <GeForce GTX 980Ti> K|NGP|N Edition / Creative SB X-Fi Xtreme Gamer Fatal1ty Pro Edition /
2xSSD Intel X25-M 120GB в RAID 0 / Samsung SyncMaster 957MB (CRT 2048х1536) / UPS PCM SKP-2000A /
Windows XP Professional SP3 VL 32-bit + Windows 7 Enterprise SP1 U 64-bit / ForceWare 368.81 / New-Dark 1.26

goodman

Цитата: DonSleza4e от 30 декабря 2014 23:19:18
Кроме того, лично я предпочитаю добавлять строчку subtitles_show_descr в cam_ext.cfg
(Будет выводить не "Добро пожаловать, юный Гарретт!", а "Хранитель: Добро пожаловать, юный Гарретт!")

в каком месте выводится это пожелание?

Призрак Boris'а3000

goodman
Не ясно, что не ясно. В каждом субтитре будет выводиться название говорящего человека, заданное в параметре Descr каждого субтитра. Вместо "бла-бла-бла" будет "Название_героя: бла-бла-бла". Это присутствует и на моих и на твоих скринах в теме по той миссии, где у тебя ньюдарковские сабы не работают.
И кстати этот параметр к этой твоей проблеме не имеет ни малейшего отношения.
Corsair HX1000i / Gigabyte GA-X48-DS4 / Intel Core2-Quad Q9650@4.1GHz / Hynix 8GB DDR2-800@1100MHz /
EVGA 6GB GDDR5 <GeForce GTX 980Ti> K|NGP|N Edition / Creative SB X-Fi Xtreme Gamer Fatal1ty Pro Edition /
2xSSD Intel X25-M 120GB в RAID 0 / Samsung SyncMaster 957MB (CRT 2048х1536) / UPS PCM SKP-2000A /
Windows XP Professional SP3 VL 32-bit + Windows 7 Enterprise SP1 U 64-bit / ForceWare 368.81 / New-Dark 1.26