Автор Тема: Перевод System Shock 2  (Прочитано 88684 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн S.Siamsky

  • Мастер Теней
  • Сообщений: 3916
  • Nastruvko!
Перевод System Shock 2
« : 28 Января 2008 15:44:46 »
Господа тафферы!
Есть ли у кого-нибудь в наличии русский SS2 от пиратской конторы Вебколл?
Хорошо бы посмотреть их шрифты - насколько сильно они отличаются от оригинальных. Потому что у всем известного Фаргуса шрифты весьма корявые, добавлять их в наш руссик просто не хочется.
Откликнитесь, плиз.
Szybko, szybko, geht der ab!

Оффлайн Vorob

  • Призрак
  • Сообщений: 12774
Перевод System Shock 2
« Ответ #1 : 05 Февраля 2008 01:25:22 »
SSiamsky Я все никак не могу себя заставить посмотреть :(
Добавлено позже




Добавлено позже
К слову в версии вебкола отличнейшая озвучка. А после дополнительной сверки с оригиналом, оказалось что еще и правильная.
Acer G9 (593) | i7 2600mhz | 16gb ddr 4 | Nvidia 1070 8gb gddr 5 | 128gb ssd + 1tb hdd
Lenovo Y580 | i7 2300mhz | 8gb ddr 3 | Nvidia 660m 2gb gddr 5 | 256gb ssd
Alienware M11x | c2d 1600mhz | 4gb ddr 3 | Nvidia 335m 1gb gddr 3 | 300gb hdd
Dell D800 | Pentium M 1600mhz | 1gb ddr | Nvidia 4200go 64mb ddr | 80gb hdd

Оффлайн S.Siamsky

  • Мастер Теней
  • Сообщений: 3916
  • Nastruvko!
Перевод System Shock 2
« Ответ #2 : 05 Февраля 2008 10:05:48 »
Vorob Tanx.
Шрифты, конечно, неадекватные, но, в принципе, неплохие.
Больше всех похож шрифт на карте, но именно он (в отличие от других) - нарисованный поверх карты. ;) К сожалению.
Могу я попросить тебя выложить куда-нибудь файлики шрифтов?
Вот эти:
fonts.crf
iface.crf/fonts
intrface/METAFONT.FON и SAVELOAD.FON
Ну и неплохо бы еще все русские тексты у них посмотреть.
Вот этот файл:
strings.crf
Буду весьма признателен

Szybko, szybko, geht der ab!

Оффлайн Vorob

  • Призрак
  • Сообщений: 12774
Перевод System Shock 2
« Ответ #3 : 05 Февраля 2008 15:57:18 »
http://vorob2.nm.ru/ContentFiles.rar
Еще раз. В переводе отличная озвучка!
Acer G9 (593) | i7 2600mhz | 16gb ddr 4 | Nvidia 1070 8gb gddr 5 | 128gb ssd + 1tb hdd
Lenovo Y580 | i7 2300mhz | 8gb ddr 3 | Nvidia 660m 2gb gddr 5 | 256gb ssd
Alienware M11x | c2d 1600mhz | 4gb ddr 3 | Nvidia 335m 1gb gddr 3 | 300gb hdd
Dell D800 | Pentium M 1600mhz | 1gb ddr | Nvidia 4200go 64mb ddr | 80gb hdd

Оффлайн S.Siamsky

  • Мастер Теней
  • Сообщений: 3916
  • Nastruvko!
Перевод System Shock 2
« Ответ #4 : 05 Февраля 2008 23:07:48 »
Vorob Спасибо за файлеги. Буду изучать.
Немножко читнул текст про генерацию персонажа - порадовался.
Добрый старый Вебколл. Кривой как психоделическая конструкция. )
Szybko, szybko, geht der ab!

Оффлайн Vorob

  • Призрак
  • Сообщений: 12774
Перевод System Shock 2
« Ответ #5 : 06 Февраля 2008 19:04:32 »
SSiamsky Согласен, описание предметов, туториал и подобные вещи сделан в слепую, но диалоги очень качественно переведены. Правда я их все слушал только, никогда текст не читал.
Acer G9 (593) | i7 2600mhz | 16gb ddr 4 | Nvidia 1070 8gb gddr 5 | 128gb ssd + 1tb hdd
Lenovo Y580 | i7 2300mhz | 8gb ddr 3 | Nvidia 660m 2gb gddr 5 | 256gb ssd
Alienware M11x | c2d 1600mhz | 4gb ddr 3 | Nvidia 335m 1gb gddr 3 | 300gb hdd
Dell D800 | Pentium M 1600mhz | 1gb ddr | Nvidia 4200go 64mb ddr | 80gb hdd

Оффлайн S.Siamsky

  • Мастер Теней
  • Сообщений: 3916
  • Nastruvko!
Перевод System Shock 2
« Ответ #6 : 06 Февраля 2008 19:19:24 »
Vorob А может ты тогда и звук выложишь, если тебя не затруднит? ;)
Было бы очень интересно сравнить с мерзопакостным Фаргусом, который в народе почему-то упорно называют лучшим переводом SS2.
Szybko, szybko, geht der ab!

Оффлайн DonSleza4e

  • Хранители
  • Тень
  • Сообщений: 6108
Перевод System Shock 2
« Ответ #7 : 07 Февраля 2008 09:49:59 »
Вороб меня удивляет) играл с русской озвучкой в игре О_о:joke:

Оффлайн Vorob

  • Призрак
  • Сообщений: 12774
Перевод System Shock 2
« Ответ #8 : 07 Февраля 2008 15:51:22 »
DonSleza4e Редкий пример кстати. Озвучка сс2 и сиф голд для меня просто ммм...
Добавлено позже
SSiamsky http://rapidshare.com/files/89861289/Sound.rar
Acer G9 (593) | i7 2600mhz | 16gb ddr 4 | Nvidia 1070 8gb gddr 5 | 128gb ssd + 1tb hdd
Lenovo Y580 | i7 2300mhz | 8gb ddr 3 | Nvidia 660m 2gb gddr 5 | 256gb ssd
Alienware M11x | c2d 1600mhz | 4gb ddr 3 | Nvidia 335m 1gb gddr 3 | 300gb hdd
Dell D800 | Pentium M 1600mhz | 1gb ddr | Nvidia 4200go 64mb ddr | 80gb hdd

Оффлайн V Raptor

  • Мастер Теней
  • Сообщений: 4599
Перевод System Shock 2
« Ответ #9 : 07 Февраля 2008 19:04:30 »
OMG! Они там такой бред несут! Х_Х    :eeeh:
И, имхо самое ужасное, голос Мэни не воссоздан. Если из этого голоса убрать переливы мужских и женских голосов - все, персонаж разрушен. А здесь вообще непонятно, кто говорит - то мужик, то баба. Не.:nono:

Оффлайн Vorob

  • Призрак
  • Сообщений: 12774
Перевод System Shock 2
« Ответ #10 : 07 Февраля 2008 20:09:50 »
Цитировать
OMG! Они там такой бред несут! Х_Х
Где?
Добавлено позже
Со звуковыми эффектами, не спорю, они очень примитивные.

Acer G9 (593) | i7 2600mhz | 16gb ddr 4 | Nvidia 1070 8gb gddr 5 | 128gb ssd + 1tb hdd
Lenovo Y580 | i7 2300mhz | 8gb ddr 3 | Nvidia 660m 2gb gddr 5 | 256gb ssd
Alienware M11x | c2d 1600mhz | 4gb ddr 3 | Nvidia 335m 1gb gddr 3 | 300gb hdd
Dell D800 | Pentium M 1600mhz | 1gb ddr | Nvidia 4200go 64mb ddr | 80gb hdd

Оффлайн S.Siamsky

  • Мастер Теней
  • Сообщений: 3916
  • Nastruvko!
Перевод System Shock 2
« Ответ #11 : 07 Февраля 2008 23:03:43 »
Vorob Спасибо за файлики!
Послушал. Тебе ЭТО действительно понравилось? Жжошь!
Да, про этот перевод я тоже понаслушался немало легенд.
Szybko, szybko, geht der ab!

Оффлайн V Raptor

  • Мастер Теней
  • Сообщений: 4599
Перевод System Shock 2
« Ответ #12 : 07 Февраля 2008 23:21:28 »
SSiamsky
Считаю, чно нужно и дальше держать нашу линию: только текст.
Кстати! Можно немного поработать и сделать DOC с переводом реплик (можно за основу взять эти и доработать, разместить ссылку на их сайт - как-то не в напряг: http://shock.com.ru/?action=content&show=translations&NF_SID=514b50b632088f419d19b9e60594a689). И структурировать тексты по палубам (чтобы было удобно искать и читать). При этом оставить оригинальные английские, перевод и номер звукового файла. Тогда можно просто распечатать их и играть с распечаткой, читая по палубам. Как идейка?
PS
Качай этот док:
http://rapidshare.com/files/89969218/SS2_Voice_translation.doc.html

Оффлайн Vorob

  • Призрак
  • Сообщений: 12774
Перевод System Shock 2
« Ответ #13 : 08 Февраля 2008 01:19:18 »
Не понимаю ваших претензий.
Acer G9 (593) | i7 2600mhz | 16gb ddr 4 | Nvidia 1070 8gb gddr 5 | 128gb ssd + 1tb hdd
Lenovo Y580 | i7 2300mhz | 8gb ddr 3 | Nvidia 660m 2gb gddr 5 | 256gb ssd
Alienware M11x | c2d 1600mhz | 4gb ddr 3 | Nvidia 335m 1gb gddr 3 | 300gb hdd
Dell D800 | Pentium M 1600mhz | 1gb ddr | Nvidia 4200go 64mb ddr | 80gb hdd

Оффлайн DonSleza4e

  • Хранители
  • Тень
  • Сообщений: 6108
Перевод System Shock 2
« Ответ #14 : 11 Февраля 2008 00:53:32 »
вынужден согласиться с вором) в свое время я играл в перевод т2, фаргус или че там было, была озвучка, мне очень нравилась) приехал форс и сказал - то это за лажа, тоже в пух и прах раскритековал =) а мне нравицо)