Перевод System Shock 2

[MoroseTroll]

Black Diamond: Кажется, есть ещё торрент-версия, подготовленная Dark Fate. Ссылка где-то была здесь, в этом разделе. Играй и бойся себе на здоровье .

[Vorob]

Чё-то я не припомню, чтобы в том же "Ведьмаке"

Польский я не знаю. По-этому играл на русском.
А оригинал сталкера на русском.
Добавлено позже

он любитель покупать игры

а ты любитель их воровать?

[DimaS]

Black Diamond написал(а) 3 июля 2010 9:33
А я только начинаю в нее играть:rolleyes: Вчера к этому событию подтолкнула фраза MoroseTroll,

ощущение страха, липкого и обволакивающего

 а то я все сомневалась, сомневалась...

А какие там роскошно страшные пауки, и какой мерзкий звук они издают (они страшнее чем в Thief) даже патч существует для арахнофобов (который пуков убирает).

[S.Siamsky]

Да и вынести их так же легко, как в Воре, не получится.

[DimaS]

Кто-то, что-то знает о 2-й "более качественной" русификации от ФАРГУС?
http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?p=708801#post708801

[S.Siamsky]

DimaS, думаю, это очередная путаница с Фаргусом и многочисленными псевдо-Фаргусами.
Хотя, kreol, вроде бы, должен быть в курсе насчёт этих подделок под Фаргус.

На торренте, например, за самый настоящий Фаргус выдаётся голимая версия от 7-й Собачины с манерным дядечкой на озвучке.

[DimaS]

Я поражен. http://www.old-games.ru/wiki/System_Shock_2_%28%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8B%29#.D0.98.D0.B7.D0.B4.D0.B0.D0.BD.D0.B8.D0.B5_.D0.BE.D1.82_.C2.AB.D0.A4.D0.B0.D1.80.D0.B3.D1.83.D1.81.D0.B0.C2.BB

[S.Siamsky]

DimaS, я не знаю, что за эксклюзифф там описывает kreol, хотелось бы хоть одним глазком глянуть на его обложку (и содержимое, разумеется).

Потому что про всем известную "Фаргусовскую версию" (типа: 2 in 1, полная русская и английская версии, золотая серия Gold Фаргус, полностью на русском языке, озвучено профессиональными актёрами) всё подробно расписано у Алекса Шевченко, повторять я это здесь не стану.

К тому же, "переведено всё" никаким боком не значит "переведено качественно".
Да, это лучшая из всех попадавшихся мне пираток, но такой хвалебной статьи она уж никак не заслуживает.
(Или, повторю, у kreol-а имеется какая-то эксклюзивная супер-пупер-версия, мне не попадавшаяся).

[DimaS]

Нечто подобное раньше писали о Вебколле (правда не на old-games). Типа самое, самое переведенное.

[DimaS]

S.Siamsky, может накатаешь пару строк в этот раздел, о переводе от ДаркФейт?
http://www.old-games.ru/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F:%D0%A4%D0%B0%D0%BD%D0%B0%D1%82%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8B

[S.Siamsky]

DimaS, нету ни малейшего желания.
Если хочешь - напиши ты, как полноправный участник перевода.

[S.Siamsky]

Сегодня мы чуток прогуляемся по переводу "2-го Шока" от культовой конторы "7th Wolf" (она же - "Седьмая Собачина").
Перевод этот настолько велик, что и сам автоматом заносится в разряд культовых.
Фразы мужичка, озвучившего и ШОДАН, и докторессу Полито, можно слушать бесконечно.
Но про озвучку - разговор особый. А сейчас - особо доставляющие фрагменты текстов:

Кто-то балуется с Ксерксом. Мне пришлось поставить запасной вход на компьютер контроля жидкостей. Для активации надо установить хард обход 45м/дЕх в хранилище 5.

Тот кретин из ОСА следил за мною 2 месяца пока не сообразил.

Иди в умбиликал

Ваше сознание с трудом справляется со своими задачами.

Найдите ядро управления мотором

Радиация, наверное, закрыла защитные печати на ядре.

Теперь заставь работать эти панели в онлайне.

Нужно пройти к потам 1 и 2

Ядро в онлайне

Мне надо пропутешествовать 67 триллионов миль для встречи с человеком... Переправьте Фон Брауна...

ОК, печати  заперлись от радиации

Я переписал замок этой комнаты. Может, это их задержит. Я имею ввиду Склад 2. Найдите меня!

Это даст мне время найти подход к этому орудию.

Слабость моего отца создала ШОДАНА.

Некоторые из дверей защищены парольными входами.

Тело перед тобой - труп ответственного инженера.

Проклятье, и тут тока нет. Возьми батарею с пола и айди зарядку. Ну, дальше ты знаешь.

Системой безопасности корабля управляют ксерксы

это непрактично и ненеобходимо.

Он должен знато код доступа к шахте лифтов поддержки.

Поторопись, он ияжело ранен.

Не теряй времени, хлопая себя по плечу.

Да, мы не любим дркг друга.

Протоколы безопасности ксерксов полны мусора. Какой-то идиот взломал их цепь и засавил исполнять песни Элвиса Пресли.

Какой идиот придумал погрузить на борт 150 шиманзе?!

Я смог вытящить из него каку-то аудиозапись.

Надо бы сбагрить этот случай Мадорскому

Медики сообщают, что они наделали кучу красной защиты.

репликатор в жилом отсеке - его опять хакали.

Я не знаю, кто скурил все защитные костюмы, поэтому пока дал указание на красную защиту.

недавно приходила горила из секьюрити с вашим приказом поместить этого парня в востановитель.

Я немогу достать кого-либо в Инженерии.

Бронсон и  ее идиотические процедуры!

Мы не смогли сдержать уиечки охладителя на палубе 1. Я заказал нам защиные костюмы.

Я попробую что могу со своей стороны.

Я еле-еле держу тебя живым!

Ты не поймешь моего счастья, да я и  не смогу объеснить.

Я был удивлен, когда ты попросил прислать тебе 16 моих девочек-лаборанток. Но что ты с ними сделал?

Кажется, все кугда-то сбежали!

Этим утром я видел Эрин Блум. Она высиживала какие-то яйца... Она стала другой. Ненашей, ненастоящей!

эти черви - какой-то вид общественного существа.

Мои дети нашли  три сим юнита на этой палубе.

Ты многое сделал, чего нельзя было ожидать.

После этого мы перейдем окончательно на Рикенбакер и уничтожим эту станцию жизни.

Секция рперирования

Предсувствие

Над всем какре-то проклятье.

Плолито

Ваши письма очень странные.

Сим юниты были сабботировны. Что же проихошло после приземления на Тау Сети?

С помощью симов и Многих я вырастил и выдресировал трех друзей. Это будет моим тайным тузом.

Все секции должны быть пеееркрыты.

Два кристалла. И если  их ударить, оин поют. Мне сказано показать их Бронсону...

Это больше, чем моя жизнь, адо сопротивляться. От нас зависит человечество!

Тут ведуться какие-то странные боевые разработки... Я люлю тебя...

Ты чувствуешь страх этого мешка мяса? Как себя чувствует тот, кто боиться?

Иди и перепрограммируй Сим.

Жуков Забудь о деньгах... Я знаю, ты не уверена, но если бы ты только понимала суть открытия!

Прошлая ночь с голоженщиной была прекрасна.

А теперь люди  мрут. Я хочу домой!

Ему стало плохо, очень плохо. Я положил его на второй этаж, код 11111. Там еще кучка нанитов...

Всем держатья подальше от молла.

Я так близок к Ребекке, что это убивает меня.

Я иду начинать пеередачу.

Суарес Слушай, есть одна капсула, которую Ксерксы не выкинули.

Франк разбилкод доступа по терминалам - так что просканируй их. Дкмаю, черви этого не заметят.

Он сказал, что тут команда ООН с новыми имплантами.

Все в онлайне уже пару часов.

Мои создания разошлись.

Они чувствуют наши намерения и наполняют шаттлы своим семенем.

И поторопись - гибриды умнеют

Наша воля мешает вам.

Химманфест:  Комманда:
Химикаты:
Антимоний
Арсеник
Технетиум
Йитрий
Хассий
Содий

Параноя

Мне снилось, что я не один, а меня сотни... Надеюсь, это мне еще приснитьс...

Но это был не анатолий! То-есть, он, но и не он!

Мы начали этот путь пииллигримами коммерции.

Эти большие летающие сущетва очень сильны в Пси. Они сами - пси!

Настоящее тело - это маленький организм контроля, кторый всегда где-то рядом.

Он рассказал мне как сделать оружие  их.. червей и стреляющее червями!

Мать-машина выслала нам навстречу перехват.

Эти киборги нагружают шаттлы яйцами. Говорят, с ними еще кто-то воюет...

Бог да спасет ООН.

ДЕЛАКРУА 12 ИЮЛЯ: ПДВАН ШОЛДУТПНА

Они  меня получили...

Я могу видеть многое без этого дурацкого тела и души.

я поражен твоей некомпетентности.

прежде чем разделить Рикенбакер надо убрать черные яйца.

Стой там. Эти черви мне надоеди!

Они закрепили корабли, предотвращая разрыв краблей.

Наблюдай за Многими. Они используют биомассу.

Стартуй во Многих.

Но Диего даже не ждала одевания костюмов защиты!

Их были сотни, сотни! И их мысли были слышны.

И Коренчкин говорил Мы - не Анатолий!

Тау Чети

Я смог спрятать часть диска с записью в карман.

Эти твари сабботировали двигатели. Но кто-то еще есть кроме них и нас. Кто этот сукин сын?

Я не могу больше быть ящиком Пандорры.

Интересно, взорвут ли Фон Браун? Многие не хтят этого.

Многие тут все подичинили.

ПРЕФРНТАН

Дальше может быть куча вариантов. Наверное, управляемых.

Кроме паразитизма ШОДАН научил Многих использовать теля людей и по-другому. И создавать кладки. Прямо из тел. Но как?

За всего пару лет жизни, они захватили большой корабль - технический гений Человека. А где были  мы? Шодану не следовало играть в бога...

Какое-то  чучело перекрывает проход. Но я вижу его нервы. Надо попробовать их уничтожить.

Какие-то дробящиеся звуки...Как кто-то жует... Это же огромный кишечник!

Это - центральная нервная сисема Многих. И у нее - контроль. Надо уничтожить его!

Пять минут назад Кто-то сожрал Клавдию...

Но что это? Чучело уходит... Я на что-то наступил...

Спасибо, что работал на меня - кукла.

только вот жаль, что ты не выживешь этого...

Ты будешь храниться в моей памяти! Это - большая честь. Расслабся.

Я вделал это сообщение в его носители. ШОДАН хочет изменить реальность с помощью высоких скоростей двигателя корабля.

Это очень опасно. И плохо.

Вы рядом с ШОДАНОМ. С его центром.

Я могу только хакнуть пару терминалов - монстра надо уничтожить...

Эту повязку можно использоваться для физического излечения повреждений.

Вы научились, как наиболее правильно целится в Арачида

Шампанское - популярный спиртной напиток, которым любил наслаждаться  Вон Браун и занимавшийся контрабандой Ричекенбакер.

Симпатекс Резонатор - недавнее изобретение ТриОптимумских военного отделения

Дополнительно, диагностирующие/ремонтные модули могут использоваться хакерами и другими существами с ненормальной психикой для собственного лечения.

Статьи рассказывают об экспериментальной Ганимдед - ню-корове с исследовательской фермы.

Возможно, кристалл служил повторителем психических способностей аннелидных существ.

абгрейд не будет доступен до тех пор, пока Вон Браун не покинет Землю.

Мы единственные в городе, кто смогли достать его!  Только 40 нанитесов!

Др. Эдвард Чанг, ТриОптимумский исследователь.

ЕндурБуст имплантант

Прекрасный день рождения  будет у того, кому подарят новое изобретение технического гения - французское портативное устройство

Затем оружие сразу готово к применению.

просто вставляя в приставку разные катриджы

Это непрерывно возбужденный образец психокреативного рудимента.  Он является конечная продукция масштабной проекции сосредоточенных на псионике исследований.

Вы научились приемам стрельбы по Огромного Пси Реаверсам

Генетическая представительница женского пола

Официально признанный незаконным, это программное обеспечение быстро, подобно хитрому вирусу, расплодилось по компьютерам даже самого отдаленного космоса.

Там Хакер полностью завладел ситуацией и теперь может с гордостью носить табличку на своей голове с надписью: Ей, посмотрите на меня, Я ньюби!

Клещ анти персонал направлен на борьбу с незащищенной плотью.  Нанинес, находящийся в начале патрона действует автоматически

Использованные для установки в щель для них и - на первый взгляд должны быть чрезвычайно просты.

Статьи обсуждают особенности синтетической речи, и пример мало бюджетная индивидуальности, которую можно получить в домашних условиях.

Сержанты Гуннеры повсюду гордятся тем, что их набор инструментов не проигрывает по характеристикам своим конкурентам

Разработанный для быстрого заживления мелких ран, медицинский ЧемКал

Броня состоит из трехслойного соединения самозакряпляющейся смолы и длинных цепочек полимеров.

Вы научились максимально эффективно поражать Мидвайфов. Напоминаем вам также, что эти существа хуже всего относятся к пробивающему броню оружию.

ДНК последовательность подтверждает, что это первоначально был человек женского пола

Полунепроницаемое силовое поле, расположенное по периметру, предотвращает возможность проникновения внутрь горячей воду, но при этом сохраняет внутри ее небольшой запас.

Если посмотрите на другую ООН, то это будет смерть.

Вы провели 5 месяцев в отряде артиллеристов и за это время сержант перестрелял половину класса.

У вас будут кошмары о рытье туннелей, но вы получили ценные знания.

Вы мало чему научились кроме махания оружием...

Вы пол-года поддерживали на службе компьютеры, но они падали как по часам. Многие потом были взорваны бунтовщиками

Капитан был доволен, особенно вашим желанием запачкать руки. К тому же, вы многое чинили.

Сучка с тигром-мутантом могла окончиться летально

Вы даже были награждены чем-то.

Вы закончили год службы в танках Ру Нанга.

Вы завершили службу на станции Исследования. Вы многому научились. На ошибках. Ваших сослуживцев.

Даже сейчас вы еще не способны вспомнить эту службу целиком.

Пятно крови...человеческих?
Чильно поврежденный хирургнабор
Испорченнй обрез
Стимкарточка: Сладость
Контейнер дроида протокола
Светлая смесь
Большой клуень аннелида
Имплант Проворец(тм)
Нижний орган груба
Ваш рикордер карточек
ICE_Pick:"ЛЕДоруб"
Терминал информации Триоптрия
Станция готовки продуктов питания
Зазерное орудие
Баскетбольная плата прерывания энергии
Железяки
Midwife:"Промежуточная стадия киборга"
Перерабатываемое устройство поддержки
Агитационнвй плакат
Peas:"Упаковка писа"
Коробка с антигумманоидными патронами к обрезу
Личная упаковка спецэффектов
Plant_bed:"Подложка растительности"
Консервированное растение
Shower:"Показатель."
Защищенный шитами шаттл
Маленький бикер
Набор для улучшения статистики
Stomach:"Жиивот"
Stove_Base:"Стов"
Swarm_Organ:"Орган сварма"
Swarmer:"Аннелдидовый сварм"
Имплант Толстокожик(тм)
Автоматический контроль трамвая
контролер передатчмка
Имплант червебленды
Нет аммуниции
Загрузить очередь
Предмет изменет!
Дальше ломать уже некуда

[DimaS]

 
Спасибо! Хотел выбрать самое смешное, но не смог ибо пришлось бы все скопировать. Перевод - супер. Вот уж точно - Дальше ломать уже некуда 

[S.Siamsky]

Ну, если понравилось, то вот ещё чутка:

Грузовой лифт автономен.

На связи Звездолет Населл.

Задание: Сенсатор Деп

Задание: Тактическое психотренировка/Глубокрытие

Это - простой текст. Для этого компа нужен специальный7

Взломайте для того, чтобы открыть проход. Ошибка уничтожит их.

Нажав на них в вашем инвенторе, или пееретащив их в исследование МФД, выможете их исследовать.

их можно использовать для востановления ущерба.

К тому же это может пережечь.

Системы безопасности контролируются Ксерксами - корабельными компьютерами.

Найдите путь получить управление системой управления "Флюидикс".

Используйте систему управления "Флюидикс" чтобы прочистить трубы.

Перезапустите портовой двигатель Населл.

Малик поймал 3-й модуль Сим.

Вернитесь на палубу бойцов.

Найдите ключкарту бойца.

Идите к Рикенбейкеру на центральной трамстанции.

Уничтожьте все яйца (кроме своих).

Используйте спасательную шлюпку на мосту чтобы атаковать Манни.

У Манни есть центральная нервная система ... найдите и уничтожьте ее!

Это многоцелевой орган, непонятно для чего используемый.

Это мозг Гигантского Псиривера.  Он больше чем Вашего мозга.

В этом режиме обрез стреляет двойным повреждением, но использует в три раза больше амуниции

Лечебные гланды Аннелида
Виал или Токсин-А
Винтовка штурмовиков
Уничтоженный штурмдроид
Анти-перс
Сим-Любовь карточка: сладости
Сим-Любовь карточка: Пика
Сим-Любовь карточка: Никки
Сим-Любовь карточка: Лебедь
Имплант длительного разряда
Имплант помощника завлаба
Прибор Франса-Епштейна
Большой пси орган бобра
Груп под орган
Продолжитель жизни
Большой разбавитель
Небольшой разрыватель
Locker:"Запиратель"
Орган промежуточной стадии
Monkey:"Обнзьяна"
Набор чутких гранат
Пакет осколочных гранат
Анти-гумманоидная аммуниция
Небольшая коробочка антигумманоидных пуль
Small_Trioptimum_Crate:"Ворота"
wrench:"Вренч"
Tram_Button:"Запустить трамвай"
Сапоисследование провалено!
Парадружба: 20% бонус к защитным костюмам
Компбютер
MapText_Ops3_1:"Трюм"
MapText_Ops3_5:"Галлерея"
MapText_Ops4_2:"Бриг"
MapText_Ops4_6:"Барраки"
MapText_Rec2_1:"Поддержка сада"
Ван Брандт
Перегорание!
Хак провалился!
Психопроворство
Рекрутация
Лаборатории биовыживания
Игра Делала паузу!
Возобновленные Игра!
Ожидание для других игроков.
Бревна %s полученный от товарища по команде.
Необходимо иметь инструмент чокнутых.
Умбиликал Рикенбакеру

[DimaS]

Анти-перс - вот же блин расисты. Чем им иранцы не угодили?