Автор Тема: Шрифты для Thief 1 / Thief 2  (Прочитано 16573 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн DJ Riff

  • Хранители
  • Тень
  • Сообщений: 7118
  • Хранитель файлоархива
Шрифты для Thief 1 / Thief 2
« Ответ #15 : 11 Декабря 2013 10:25:26 »
Это ты что-то старое расковырял. Вот новый, должен быть совместим с ньюдарком:
http://download.darkfate.org/translates/thief2/t2_rus_v1.2b3.exe
Тьма тоже распространяется со скоростью света.

Оффлайн Force

  • Тень
  • Сообщений: 8034
Шрифты для Thief 1 / Thief 2
« Ответ #16 : 11 Декабря 2013 10:30:51 »
DJ Riff, ха ха ха! Вынос мозга просто! :lol: Я зашел на сайт в раздел переводов http://darkfate.org/view/details/translates/thief2 и всё что нашел - скачал. А откуда твою ссылку брать? Чё-то, ребята у вас тут какой-то разброд и шатание, мягко говоря...
« Последнее редактирование: 11 Декабря 2013 10:32:39 от Force »

Оффлайн Zontik

  • Призрак
  • Сообщений: 14285
    • Тёмное место
Шрифты для Thief 1 / Thief 2
« Ответ #17 : 11 Декабря 2013 10:56:53 »
Force, без картинок - это беспредметный разговор. Выложи примеры текста, чтобы было понятно, о чем идет речь.
Я себе собрал коллекцию шрифтов, которые меня полностью устраивают, уж даже не знаю, кто их окончательный автор, скорее всего разные. Надергал из разных источников. Если что - могу предложить их в качестве исходников. Но сначала надо взглянуть, не те ли это самые, о которых ты говоришь.
Дайте глазам отдохнуть! Тёмное место

Оффлайн DJ Riff

  • Хранители
  • Тень
  • Сообщений: 7118
  • Хранитель файлоархива
Шрифты для Thief 1 / Thief 2
« Ответ #18 : 11 Декабря 2013 11:18:58 »
DJ Riff, ха ха ха! Вынос мозга просто! :lol: Я зашел на сайт в раздел переводов http://darkfate.org/view/details/translates/thief2 и всё что нашел - скачал. А откуда твою ссылку брать? Чё-то, ребята у вас тут какой-то разброд и шатание, мягко говоря...
Да просто до тебя никто не жаловался. Фокус, видимо, включали или ещё что. Щас разберёмся и поправим.
Тьма тоже распространяется со скоростью света.

Оффлайн Force

  • Тень
  • Сообщений: 8034
Шрифты для Thief 1 / Thief 2
« Ответ #19 : 11 Декабря 2013 11:36:51 »
В общем, я посмотрел на шрифты в русификации по ссылке, там используются шрифты, вроде мои, но какие-то не такие, то есть вместо буквы Ё большое - перевернутый вопросительный знак, плюс остальные символы какие-то другие... Хотя копирайт стоит мой. Загадочно. А вот маленькие шрифты - не мои. Картинок с текстом прямо сейчас предоставить не смогу, ибо на работе. А они нужны, для лучшего восприятия, ибо я настраивал межбуквенные отступы. Вечером, возможно. Сейчас могу выложить картинки (исходники) самих шрифтов.
« Последнее редактирование: 11 Декабря 2013 11:43:33 от Force »

Оффлайн Force

  • Тень
  • Сообщений: 8034
Шрифты для Thief 1 / Thief 2
« Ответ #20 : 11 Декабря 2013 12:48:29 »
Вот последняя версия шрифтов (которую я выкладывал тогда, в 2009-м): https://www.dropbox.com/s/9s9zryrotnszrqf/intrface.7z
Вот исходники с превью: https://www.dropbox.com/sh/cwvicxzh9dqmjpe/18fd047veg
« Последнее редактирование: 11 Декабря 2013 13:26:39 от Force »

Оффлайн Mira

  • Карманник
  • Сообщений: 131
Шрифты для Thief 1 / Thief 2
« Ответ #21 : 11 Декабря 2013 13:05:06 »
Вариант из этой ветки у кого-нибудь остался?

Осталось. Было в планах продолжить с остальными шрифтами, но всё откладывалось и заглохло. Хочется всё же доделать.

https://www.dropbox.com/sh/ah90fbqyzgvsdvx/Cweu5aWANb/parch3/textfont_parch3_rus14.fon

В этой папке находятся этот шрифт (плюс какие-то из картинок той темы, в которых я уже запуталась), забракованный parch, недоделанный stone4
https://www.dropbox.com/sh/ah90fbqyzgvsdvx/7mCeA-_Bi0

Оффлайн Force

  • Тень
  • Сообщений: 8034
Шрифты для Thief 1 / Thief 2
« Ответ #22 : 11 Декабря 2013 13:07:02 »
Mira, привет! У тебя, как я понял, шрифты книг (books)? У меня исключительно интерфейсные.

Оффлайн Mira

  • Карманник
  • Сообщений: 131
Шрифты для Thief 1 / Thief 2
« Ответ #23 : 11 Декабря 2013 13:12:18 »
Да, хотелось ближе к оригиналу. А интерфейсные и так хороши.

Оффлайн Zontik

  • Призрак
  • Сообщений: 14285
    • Тёмное место
Шрифты для Thief 1 / Thief 2
« Ответ #24 : 11 Декабря 2013 14:00:31 »
Force, если речь об интерфейсных - то не исключено, что это твои, которые я переделывал для "Истории короля". Некоторые буквы пали жертвой совместимости с западноевропейскими языками.
Копирайт остался, потому что... ну просто потому что. Автор шрифтов ведь не изменился. Если бы я их сам делал с нуля - другой разговор. Такие тоже есть. Но книжные.
Дайте глазам отдохнуть! Тёмное место

Оффлайн Force

  • Тень
  • Сообщений: 8034
Шрифты для Thief 1 / Thief 2
« Ответ #25 : 11 Декабря 2013 14:19:11 »
Zontik, то есть, ты переделывал эти интерфейсные шрифты? Это ты Ё заменил на перевернутый вопросительный знак? А с какой целью? Они же основаны на оригинальных.

Кстати smallfont и textfont по какой-то причине тоже совсем не мои используются в переводе. Мало того, они еще и на оригинал не похожи, поэтому странно, что они были выбраны.

Оффлайн DJ Riff

  • Хранители
  • Тень
  • Сообщений: 7118
  • Хранитель файлоархива
Шрифты для Thief 1 / Thief 2
« Ответ #26 : 11 Декабря 2013 14:25:22 »
Zontik, то есть, ты переделывал эти интерфейсные шрифты? Это ты Ё заменил на перевернутый вопросительный знак? А с какой целью? Они же основаны на оригинальных.
Перевёрнутый вопросительный знак используется в итальянском или испанском языках — он ставится перед вопросительным предложением. Так что если миссия переводилась на этот язык, то пришлось оставить знак. Хотя я подозреваю, что шрифтов можно сделать несколько вариантов и раскладывать по языковым папкам, это надо проверить.
Тьма тоже распространяется со скоростью света.

Оффлайн Zontik

  • Призрак
  • Сообщений: 14285
    • Тёмное место
Шрифты для Thief 1 / Thief 2
« Ответ #27 : 11 Декабря 2013 14:27:15 »
Я не утверждаю, это только предположение. Бессмысленных замен я точно не делал. Хотя, возможно, это по требованию испанцев? У них есть перевернутый вопросительный знак.
Но нет, все же в интерфейсных это маловероятно. Какие там вопросительные знаки?
Дайте глазам отдохнуть! Тёмное место

Оффлайн DJ Riff

  • Хранители
  • Тень
  • Сообщений: 7118
  • Хранитель файлоархива
Шрифты для Thief 1 / Thief 2
« Ответ #28 : 11 Декабря 2013 14:29:35 »
Надо проверить, можно ли класть шрифты в языковые подпапки english, german, russian и т.д. Тогда можно будет делать кириллические шрифты без всяких компромиссов.
Тьма тоже распространяется со скоростью света.

Оффлайн Force

  • Тень
  • Сообщений: 8034
Шрифты для Thief 1 / Thief 2
« Ответ #29 : 11 Декабря 2013 14:37:11 »
Я к чему, то что в оригинале такого символа не было вообще, как ни странно: https://www.dropbox.com/s/gcrwj0010ntlabt/FONTAA36.bmp