О предстоящем переводе Thief 4

[Xionus]

Но чаще Трикстером 

[off]А по-немецки гнусная кличка Лесного лорда звучит как "Швиндлер" (Schwindler), это означает то же самое что и "Трикстер" [/off]

[Maxim]

[off]Классно звучит!  Надо запомнить, кстати.[/off]

[UL]

Gravels - Скрижали

ShitSop - ДерьмоСос (Sop бесхребетный человек, макание во что-то, тряпка,+ ругательство).

BlackHand - просто один из шайки бандитов. поскольку BlackHand это "шайка бандитов".

Primal - Прималь (по аналогии с elemental  элементаль аутентично вписалось так же как и таффер в мир Сиф. )

Taffer - Таффер, жулик

taff - жульё

taffing - шнырять

Burric - Буррик, это не ящурка, а скорее травоядный ящер, довольно увесистое неповоротливое двуногое животное размером с лошадь, похожее на динозавра, использующее свое смрадное дыхание при опасности. Детеныши бурриков могут быть размером с собаку.

Trickster - в контексте мира Сиф это дословно Обманщик, литературно Морок. trickster, это нечто, являющееся противоположной стороной какого-либо общепринятого действия с целями совпадающими или отличными от целей понятного героизма.

[Дмитриус]

Да, у меня была версия обозвать секту The Graven "Скрижаль", а их самих "скрижальниками". Но сейчас в тексте "Озаренные", и вариант имхо не хуже всех прочих.

Blackhand - сейчас "чернорукий". Бандит по смыслу не подходит, да и 'black hand' это не шайка бандитов вообще, а конкретно рэкетиры в Сицилии, если я ничего не путаю.

Вариант оставить "таффер" народ не оценил. К тому же, если честно, пока что я это слово встретил аж целый ОДИН раз (оно официально устарело в игровом мире). Так что не критично.

Слово "Трикстер" в русской традиции вполне прижилось - правда, это скорее специальный термин, нежели что-то обиходное.

[Lolkab]

А мне понравился вариант с "Гравёрами" )

[UL]

Если по игре есть объяснение почему чернорукий тогда годится и тогда уж чернорук (-ий убрать как славянизм).
Член шайки бандитов не обязательно бандит, это может быть и клерк работающий на информацию, и вор, и танк, вариация в зависимости от контекста. А вообще не вижу ничего стрёмного чтобы стражники орали Держи этого бандюгу  (именно так и будут понимать англоязычные игроки, и это язык оригинала), а не Держи этого чернорукого или Держи этого чернорука. Ворч для попсовой тусовки, не усложняйте жизнь новыми словами. Blackhand узнаваемое слово для англоязычной аудитории и аутентично будет для сифа, чернорукий вообще ни о чем для русскоязычной. Все это верно разумеется если в контексте нет четкого и однозначного определения blackhand, а насколько я понял его нет.

Таффер это простите кто и где не оценил? Это фактически единственное слово отражающее историчность серии. Более того разработчики абсолютно четко дали понять что это слово ОБЯЗАТЕЛЬНО, БЕЗ ОБСУЖДЕНИЙ было, останется, и будет за франшизой Сиф.

Трикстер - могу согласиться, вот только интересно кто из 100 остановленных прохожих знает кто или что это такое? Впрочем, поскольку он и других частях фигурировал под этим названием пусть будет так. Только двоякая политика какая-то Трикстера оставляем, а вот Таффера кто-то там не оценил. Раз уж будут привыкать и к чернорукам и к Трикстерам пусть и к тафферам привыкают.

Озаренные - какое то выдранное из контекста гуглом транслейтом слово. Звучит как новая серия Кришнаитов. Будет как в игре The Last of Us - FireFlies Светлячки, локализованы до Цикад, хотя ну везде абсолютно везде речь при описании этой группировки идет о свете, и почем они называются Светлячками.

По поводу перевода названий. Если играют роль для понимания мира игра их переводить надо. Если же в массе своей в обиходной речи люди используют непереведенные названия тогда надо оставлять непереведенные. То, что трудно подобрать емкие и точные русские слова именно в этом и заключается качество и профессионализм перевода, а так каждый может.

Тоска. Чую народный перевод будет снова пользоваться популярностью.

[Maxim]

Тоска. Чую народный перевод будет снова пользоваться популярностью.

Надеюсь только не такой .... немножечко топорненький и с отсебятинкой как в прошлые разы 

Таффер - да, это фирменное слово Только приведённые варианты перевода от UL — далеко не единственные.

Озаренные - какое то выдранное из контекста гуглом транслейтом слово. Звучит как новая серия Кришнаитов. Будет как в игре The Last of Us - FireFlies Светлячки, локализованы до Цикад, хотя ну везде абсолютно везде речь при описании этой группировки идет о свете, и почем они называются Светлячками.

Согласен!

ДерьмоСос

Мне одному кажется, что большинство из того что тут предлагается, звучит и выглядит как-то смешно и глуповато? 

[UL]

Не одному, проблема в том, что то, что предлагается ничем не лучше, а то и хуже, и это при том, что у них есть контекст и профессиональные (надеюсь) переводчики и локализаторы.

Варианты таффер далеко не единственные, но в том контексте, который был озвучен наиболее подходящие.

А про народный перевод это с небольшого разочарования сказал. Хотя совершенно согласен перевод Thi3f именно такой как ты описал, но такой устраивал большинство, посему пришлось ретировался из участников перевода, впрочем все равно за какие-то заслуги включенный в список.

Честно говоря я не против на досуге замутить другой перевод со своим блекджеком и шлюхами, если есть желание именно литературный перевод, однако мотивация невысокая.
И насчет дерьмососа тоже согласен, но это мимолётный полёт фантазии, а не продукт выстраданный часами. Можно говночерпий, калочист, экскрементовоз, дрянедрай, фекализ  и т.п.

[Xionus]

Еще раз обращаю всеобщее внимание - чем уподобляться (ой, пардон) западникам, у которых shit или Scheisse с языка не сходят и считаются вполне допустимыми словами, или выдумывать мудреные словечки с корнями "экскремент" и "фекалии", почему не обратиться к великому и могучему? См. значение № 3:

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D1%82%D0%B0%D1%80%D1%8C

Или народный перевод заведомо исключает славянизмы как варианты? Вроде бы нет - пихают же активно "Озаренных" для обозначения Пропеллеритов.

[Maxim]

Думаю, правильно обращаете ещё раз внимание
Понравилось ещё с первого вашего упоминания.
Но.... есть один нюанс. Слово пусть и красивое, звучное и отображающее смысл, а всё же оно устарело так, что для большинства будет плохо вязаться в сознании, к тому же напоминает какое-то золото, а золото в контексте этой игры сами понимаете что значит Оно чересчур старо-славянством отдаёт, имеет свою аутентику, поэтому с этой игрой как-то.... ну не очень вот крепится. И игроки все наши....будут думать что за золотарь такой. И кто из них пойдёт на Википедию?
А Озарённые мне до сих пор не нравится Глуповато, а как ещё заметил Zontik — нагловато.

UL

но это мимолётный полёт фантазии, а не продукт выстраданный часами

Ну да, понятно. А вообще.... что-то мне подсказывает что по этому "пахучему" слову придётся точно выстрадать часы 

[Призрак Boris'а3000]

Или народный перевод заведомо исключает славянизмы как варианты?

Думаю, что лучше исключить. Игра вовсе не в славянском антураже сделана (хоть Вор, хоть ВорЧ), а именно в западном. И если понаворотить всяких славянизЬмов, то тут такой исконно-русский колорит создастся, что Гарретту только и останется брать в руки гармошку с балалайкой, да в пляс пускаться. Вот это будет атмосфера, так атмосфера... "Особенности национального воровства", так сказать.

ЗЫ.
Надеюсь, игра планирует поддерживать субтитры, и не придётся слушать этот до боли знакомый по рекламам да фильмам голос? Это его первая беда. Якобы (а это вторая) повторивший Орзари один в один... У Орзари не было пафоса в голосе, а была патетика, которой конечно тоже тут особо делать нечего, но всё же абстрактно она не является злом, в отличие от пафоса. Озвучка же Носкова того трейлера - это именно жуткий пафос и выпендрёж ("Посмотрите на своего парня..., а теперь на меня. Снова на своего парня, и снова на меня..."). Он как рекламы озвучивал, так же на автомате и тут наговорил. Наверно ему даже на словах не рассказали (подробно), что за герой такой Гарретт, и какова его жизненная история...

[Xionus]

если понаворотить исконно русских словечек, то Гарретту только и останется, что взять в руки гармошку с балалайкой, да в пляс пуститься. Вот это будет атмосфера, так атмосфера...

Неверно мыслите. Что плохого в специфическом обозначении на русском? Никто не предлагает переименовывать Гарри... ой, простите - Гарретта - в Гришу, Бассо - в Борю, а Сяо Сяо - в Малыш-Малышку. Хранителей ведь тоже перевели, не назвали Киперами и никто от этого не помер. Вот если переводить географические названия и имена собственные (как это когда-то делал Муравьев в "радужном" издании "ВК" - "Всеславур", "Серогрив", "Глухоманье"), то это уже перебор, но нет ничего плохого в одном-единственном обозначении. [off]Насчет гармошки с балалайкой - а какая разница в принципе? Атмосфера геймплея все равно не та, так пусть хоть поплясал бы  [/off]

[Призрак Boris'а3000]

Что плохого в специфическом обозначении на русском?

Я не про обозначения на русском вообще, а конкретно про слова с "исконно-русским отливом", если позволите. Типа "золовень" и "смолёный", мелькавшие тут в начале.

[UL]

Еще раз обращаю всеобщее внимание - чем уподобляться (ой, пардон) западникам, у которых shit или Scheisse
Обращать внимание не надо, перевод есть перевод, если слово-оригинал имеет ШИРОКОЕ (обывательское) хождение, перевод должен быть соответсвующий, а не уподобленный фразеологизмам Шекспира (хотя это ни капли не умаляюет литературности языка прошлого, но не к месту).
Причем здесь великий и могучий? Или он застыл в каком то времени? Ну уж, не обессудьте, как бы филологи не желали язык живет и развивается (деградирует) вместе с носителями языка. Если продукт делается для еженощной аудитории, то и словарный запас должен соответствовать временным рамкам. Опять же, я почти полностью согласен с твоим утверждением, НО только в отношении оригинала, а никак не перевода, который должен (в идеале) до малюсенькой детали соответствовать стилю изложения оригинала, передать атмосферу, эпоху, образ мышления времени.

И совершенно согласен, что славянизмы в именованиях здесь не к месту, это игра совершенно очевидно заявлена и воспроизводит западную культуру. И таффер как нельзя более соответсвует тому времени. Если в тестовке оригинала это слово встречается ОДИН раз, значит кто-то кого-то опять наипал.

А еще самое неприятное, что я всегда подозревал, что у локализаторов есть только текстовка. То есть если есть какие- то сомнения воспроизвести в игровом эпизоде нельзя. А еще судя по ответам представителя по-моему даже нет ЗВУКОВЫХ оригинальных файлов. Это вообще финиш, потому как сей факт и приводит, И к дебильным паузам между диалогами, И к неправильным интонациям. И если это так, то все эти Озаренные будут лишь малой толикой в той посредственности (без обид, просто опыт) которую мы получим. Разумеется если есть оригиналы звуковых файлов и они в обязательном порядке в детальном виде прорабатываются актерами озвучки (русский трейлер показывает что это иллюзия), тогда можно ожидать локализацию максимум на четверочку (как например у GTA5 локализации получилось).

[Xionus]

[off]UL, я, конечно, поотстал немножко от жизни и деградации русского языка, потому вопрос - слова широкого употребления для обозначения нечистот (и вторичного продукта в частности) уже устаканены в виде литературных норм и уже не выходят за рамки приличия? Теперь там у нас даже детки раннего школьного возраста в сердцах употребляют их при каждом удобном случае, абсолютно не стесняясь окружающих, как это делают немецкие (и не только) ребятишки, ибо тут это в порядке вещей? Скоро можно будет ожидать услышать их везде - в кино, со сцены, из сводок новостей? Тогда прошу извинить, зря вылез со своим "предложением".[/off]
Тогда как насчет "шайзеров"? Вроде звучно, не хуже "гроверов"