Автор Тема: Переводы: Death's Turbid Veil  (Прочитано 930 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Glypher

  • Хранители
  • Опытный Вор
  • Сообщений: 913
  • Glyphwarden
Переводы: Death's Turbid Veil
« : 30 Сентября 2016 02:48:55 »
Перевод от MoroseTroll и nemyax фан-миссии Death's Turbid Veil для Thief 2. Скачать



Не так давно я навестил одного своего знакомого, Лайла, что работает в городском музее, дабы узнать, нет ли покупателя на кое-какие антикварные вещички, что я раздобыл. Человек этот имеет аристократические замашки и обычно слегка раздражается, стоит мне, простому преступнику в его глазах, зайти к нему в гости. В этот раз, однако, он был обеспокоен вовсе не мной и вёл себя более возбуждённо, чем обычно. Я не собирался лезть к нему в душу и узнавать подробности, но, частично из-за качества принесённого мной ему барахла, он, казалось, принял какое-то решение и стал просить меня о помощи.

Дочь Лайла, Марианна, недавно получила работу служанки в усадьбе лорда Озвина Павони, аристократа и путешественника. Поначалу всё вроде бы шло хорошо, и ей, казалось, очень нравилась её новая работа, пока пять дней назад она не пришла домой. Когда Лайл, её отец, наведался в ту усадьбу с целью найти её, ему там сказали, что она исчезла и теперь считается без вести пропавшей, а потом дали от ворот поворот. Городская стража отрядила следователя на её поиски, но Лайлу до сих пор так никто ничего и не сказал.

Он хочет, чтобы я вломился в имение и узнал, что случилось с его дочерью. Ему нечего особо предложить мне взамен, но, чтобы подсластить пилюлю, он рассказал о секретном хранилище, что, по слухам, скрыто где-то в доме, и предоставил список ценных артефактов, что могут мне пригодиться, если я избавлю имение Павони от их присутствия.

Лайл - мужик что надо, когда речь идёт о том, чтобы пристроить добытый мной антиквариат в нужные руки, так что я решил оказать ему эту услугу. Он дал мне карту дома и выдал аванс за артефакты, что я припёр ему, так теперь я смогу прикупить кое-какой инструмент. Мне придётся перепрыгнуть через стену рядом с задней стороной имения. Оказавшись внутри, мне надо будет узнать, что случилось с Марианной, и, разумеется, найти то хранилище.
« Последнее редактирование: 30 Сентября 2016 17:01:18 от Glypher »
...only we know the secrets of the Glyphs...only we know the truth... - Keeper Archives

"To shape a glyph is to shape History." - Caduca

Оффлайн Boris3000

  • Мастер Теней
  • Сообщений: 2486
  • Noisemaker
Переводы: Death's Turbid Veil
« Ответ #1 : 30 Сентября 2016 09:29:12 »
Цитировать
Поначалу всё вроде бы шло хорошо, и ей, казалось, очень нравилась её новая работа, пока пять дней назад она не пришла домой. Когда Лайл, её отец, наведался в ту усадьбу с целью найти её, ему там сказали, что она исчезла и теперь считается без вести пропавшей, а потом дали от ворот поворот.
Этот отрезок крайне неудачен.

1) "пока пять дней назад она не пришла домой" - написано прямо противоположное произошедшему
2) слово "поначалу" УЖЕ ограничивает временной отрезок, на котором "всё шло хорошо", поэтому повторное ограничение словом "пока" - лишнее
3) "ему там сказали" - как-то слишком разговорно получается в составе этого предложения
4) "сказали, что она исчезла и теперь считается без вести пропавшей, а потом дали от ворот поворот" - так и представляется, как ему вежливо и терпеливо объясняют, а потом - бац! - и дают от ворот поворот, даже интересно становится, что же это такое - "от ворот поворот"

Поэтому:
Поначалу всё вроде бы шло хорошо, и ей, казалось, очень нравилась её новая работа, как вдруг, пять дней назад, она не вернулась домой. Её отец наведался в ту усадьбу с целью найти её, однако ему там попросту дали от ворот поворот, бросив лишь, что она исчезла и теперь считается без вести пропавшей.
« Последнее редактирование: 30 Сентября 2016 13:52:01 от Boris3000 »
Gigabyte GA-X48-DS4 / Core2-Quad Q9650@4.1GHz / Hynix original DDRII-800 2x2GB /
Gigabyte GV-NX96T1GHP 1GB DDR-3 GeForce 9600GT / SoundBlaster X-Fi Xtreme Gamer Fatal1ty Pro Edition /
RAID 0 из двух SSD Intel X25-M 120GB / Samsung SyncMaster 757DFX (труба 1024х768) /
Windows XP Professional SP3 VL 32-bit (MSDN)/ DirectX 9c June-2010 / ForceWare 270.61 / New-Dark 1.25

Оффлайн Maxim

  • Мастер Теней
  • Сообщений: 4809
  • AM Creator
Переводы: Death's Turbid Veil
« Ответ #2 : 30 Сентября 2016 09:46:03 »
Есть ещё "вломился", "мужик". Уж лучше "проник" и "человек что надо". "как вдруг пять дней назад" тоже не очень-то звучит. Как это вдруг и 5 дней назад?
Лучше так, проще:
"Поначалу, вроде всё шло хорошо и казалось ей очень нравилась её работа. Но пять дней назад она не вернулась домой. Её отец ... "
Нет нужды писать "Лайл, её отец", так как уже было сказано, что она его дочь. А предыдущее предложение можно разграничить, и "но пять дней назад" начать как новое, тем самым немного усилив акцент на важности.

Интересный сюжет. Люблю такие сюжеты :) Бегу качать. Спасибо за новость и MoroseTroll за перевод!
Still they talk anyway
When there's nothing to say
There's so much said in empty words...

Оффлайн Boris3000

  • Мастер Теней
  • Сообщений: 2486
  • Noisemaker
Переводы: Death's Turbid Veil
« Ответ #3 : 30 Сентября 2016 10:26:28 »
Цитировать
Есть ещё "вломился", "мужик". Уж лучше "проник" и "человек что надо"
Это верно.

Цитировать
Нет нужды писать "Лайл, её отец", так как уже было сказано, что она его дочь
И это тоже.

Цитировать
как вдруг пять дней назад" тоже не очень-то звучит
А это нет.

Цитировать
Как это вдруг и 5 дней назад?
Очень просто. Речь о прошлом. 5 дней назад это было "вдруг". Можно "пять дней назад" обособить запятыми, как уточнение даты - когда это "вдруг" произошло.

Цитировать
Поначалу, вроде всё шло хорошо и казалось ей очень нравилась её работа. Но пять дней назад она не вернулась домой.
Это был мой первый вариант (только в одно предложение). Но с "как вдруг" лучше, т. к. подчёркивает странность и внезапность произошедшего.
Предложения без особой нужды лучше не укорачивать, иначе телеграфная морзянка выходит.
И что за ужас с пунктуацией?? После "поначалу" запятая не нужна, а "казалось" должно быть выделено запятыми, т. к. это вводное слово.

Цитировать
и "но пять дней назад" начать как новое, тем самым немного усилив акцент на важности.
Вот "как вдруг" и усиливает важность, при этом без укорачивания предложения.
Gigabyte GA-X48-DS4 / Core2-Quad Q9650@4.1GHz / Hynix original DDRII-800 2x2GB /
Gigabyte GV-NX96T1GHP 1GB DDR-3 GeForce 9600GT / SoundBlaster X-Fi Xtreme Gamer Fatal1ty Pro Edition /
RAID 0 из двух SSD Intel X25-M 120GB / Samsung SyncMaster 757DFX (труба 1024х768) /
Windows XP Professional SP3 VL 32-bit (MSDN)/ DirectX 9c June-2010 / ForceWare 270.61 / New-Dark 1.25

Оффлайн Maxim

  • Мастер Теней
  • Сообщений: 4809
  • AM Creator
Переводы: Death's Turbid Veil
« Ответ #4 : 30 Сентября 2016 10:44:38 »
Хорошо. Тебе виднее. Лично мне твои правки в большинстве случаев нравились в переводах. Если бы именно они были утверждены на перевод субтитров оригинала, я был бы доволен. А так... приходится их видеть вперемешку с остальным.
Цитировать
И что за ужас с пунктуацией?
Оффтопик: Есть-есть такая вещь. В последнее время я частенько позволяю себе вольность, отклоняясь от правил, которые нормально знаю. Ставлю запятые там, где сам "произношу" паузу. Как будто в разговоре. Если ты проследишь за "паузами" по правилам, то обратишь внимание, что частенько речь излишне спотыкается на них. По настроению иногда этого не хочется. Разве что... как бы не случилось так, что постепенно правила и забудутся. Во будет потешно. Ну да ладно, пофиг. Даже классиков редакторы разбирали в пух и прах, пытаясь разобрать их закорючки и пробелы в орфографии. Да и вообще, это не столь важно.
Still they talk anyway
When there's nothing to say
There's so much said in empty words...

Оффлайн Sergey1137

  • Жулик
  • Сообщений: 6
  • Sergey1137
Переводы: Death's Turbid Veil
« Ответ #5 : 01 Октября 2016 07:27:54 »
Что с пианино делать? Я нашел 2 подсказки и все равно не знаю какие клавиши жать.

Оффлайн goodman

  • Опытный Вор
  • Сообщений: 575
Переводы: Death's Turbid Veil
« Ответ #6 : 01 Октября 2016 13:22:02 »
Перевод от MoroseTroll и nemyax

 :applause:

Что с пианино делать? Я нашел 2 подсказки и все равно не знаю какие клавиши жать.

Брось эту пианину..там и без нее есть чем заняться

Оффлайн clearing

  • Хранители
  • Призрак
  • Сообщений: 16702
    • http://darkfate.ru
Переводы: Death's Turbid Veil
« Ответ #7 : 01 Октября 2016 15:32:29 »
Что с пианино делать? Я нашел 2 подсказки и все равно не знаю какие клавиши жать.
Sergey1137, здесь про пианино посмотри: http://darkfate.org/forum/index.php?topic=5111.msg208007#msg208007