Автор Тема: Проклятые толмачи  (Прочитано 9370 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн nemyax

  • Мастер Теней
  • Сообщений: 4186
  • Нёмыч
Проклятые толмачи
« Ответ #15 : 08 Декабря 2016 11:11:25 »
Борис в очередной раз прав.

Оффлайн HellRaiser

  • Мастер Теней
  • Сообщений: 4242
Проклятые толмачи
« Ответ #16 : 08 Декабря 2016 11:17:29 »
Ну хорошо, хоть тут не про Библию...

Оффлайн nemyax

  • Мастер Теней
  • Сообщений: 4186
  • Нёмыч
Проклятые толмачи
« Ответ #17 : 08 Декабря 2016 11:21:39 »
HellRaiser
Можно и про библию. Вспомнить про "игольное ушко" и "томление духа", например. Где наша не лажала.

Оффлайн Xionus

  • Тень
  • Сообщений: 6726
  • Странный и невероятно бесполезный враг Грондовала
Проклятые толмачи
« Ответ #18 : 08 Декабря 2016 11:23:55 »
Оффтопик: nemyax, Аццкий, может, не надо, а? Я и так от обезьянства убежал из оффтопа, вы хотите, чтобы тролль сюда явился и тут тоже нагадил?  :angry:

Борис в очередной раз прав.
Точно. А Тетушка тыщу раз права  :yes:
« Последнее редактирование: 08 Декабря 2016 11:26:15 от Xionus »
KAKOE CMEPTHOE 3HAMEHbE
TEMHEET, HA CTPOKE 3ACTbIB ?
HET CHA, HET CTPAXA, ECTb COMHEHbE
B TOM, KAK B3PEBET HA MOPE B3PbIB.

Оффлайн HellRaiser

  • Мастер Теней
  • Сообщений: 4242
Проклятые толмачи
« Ответ #19 : 08 Декабря 2016 11:35:20 »
HellRaiser
Можно и про библию.
Не, не надо, а то щас Маруська набижыт и устроит тут религиозный апокалипсис =)
А вот и Ксионус уже забеспокоился.

Борис в очередной раз прав.
Точно. А Тетушка тыщу раз права  :yes:
Чтоб я без них делал? Они для меня как бальзам на душу ;D

Оффлайн Boris3000

  • Мастер Теней
  • Сообщений: 3247
  • Noisemaker
Проклятые толмачи
« Ответ #20 : 08 Декабря 2016 12:01:55 »
Оффтопик:
Чтоб я без них делал?
Советую крепко призадуматься на эту тему, т. к. сей клонобот из страны борзых обезьян мне порядком надоел и скоро будет оставаться на моём экране в свёрнутом виде.
Тем более что всё равно порой невозможно понять, чего там понакалякано - как сейчас, например. Ясно только, что "пчёлы против" (это просто по определению), а в конкретику без пол-литра не въедешь. А ты знаешь, что пол-литра - это слишком много для меня. В то время как для Тётушки, судя по всему, - стартовая доза, без которой она строчить свои путаные косноязычные посты с очепятками и двойными пробелами не садится.
Gigabyte GA-X48-DS4 / Core2-Quad Q9650@4.1GHz / Hynix original DDRII-800 2x2GB /
Sapphire Dual-X <Radeon R9 270> 2GB GDDR-5 / SoundBlaster X-Fi Xtreme Gamer Fatal1ty Pro Edition /
2xSSD Intel X25-M 120GB в RAID 0 / Samsung SyncMaster 757DFX (труба 1024х768) /
Windows XP Professional SP3 VL 32-bit + Windows 7 Enterprise SP1 U 64-bit / Catalyst 14.4 + 15.12 / ND 1.26

Оффлайн Тетушка Кайра

  • Опытный Вор
  • Сообщений: 562
Проклятые толмачи
« Ответ #21 : 08 Декабря 2016 12:25:37 »
и скоро будет оставаться на моём экране в свёрнутом виде.
Это было бы здорово, но я эти заявления я видела больше года назад. Воз и ныне там. Мне, в общем-то, как ты там остроумно выразился? монописуально? и есть на то, что ты пишешь, меня выводит из себя то, как ты пишешь. Я понимаю, что к тебе, как к местному клоуну привыкли, и я понимаю, что тоже скатываюсь до твоего уровня, но твои оскорбления меня и других людей (особенно, когда они обращаются за советом) заставляют меня недоумевать и просто кипеть от ярости. Видимо, это очень смешно или просто необходимо для поддержания жизни форума, не знаю. Я не понимаю, почему случайно оброненная человеком фраза вызывает чуть ли не скандал в общественности, а прямое оскорбление некоторых индивидов скромно не замечается. Не тронь оно, оно вонять и не будет?
目には目を、歯には歯を

Оффлайн nemyax

  • Мастер Теней
  • Сообщений: 4186
  • Нёмыч
Проклятые толмачи
« Ответ #22 : 08 Декабря 2016 13:38:37 »
HellRaiser, Xionus
Да тут и без Маруси всё как положено!

Оффлайн Zontik

  • Призрак
  • Сообщений: 14285
    • Тёмное место
Проклятые толмачи
« Ответ #23 : 08 Декабря 2016 14:29:49 »
Цитировать
Да не, не парьтесь, мужики
Поперхнулся. Это точно английский или хотя бы американский?
Цитировать
Я не понимаю, почему случайно оброненная человеком фраза вызывает чуть ли не скандал в общественности, а прямое оскорбление некоторых индивидов скромно не замечается.
Все очень просто. Зависит от личности оскорбителя. Кто-то просто не способен общаться иначе, и тут либо не обращать внимания, либо постоянно кипеть от ярости. Если ориентироваться только на смысл сказанного, отсеивая шелуху в виде этикета, то обнаруживаются удивительные вещи.
Я не оправдываю грубость в любом виде, но способен отличить намеренную от обычного недержания. Последнее меня совершенно не трогает (ну по крайней мере, пока не матом).
Что тут можно сделать? Взять любую фразу того же Бориса и попытаться литературно перевести на английский. Вся муть сразу выпадет в осадок, на выходе будем иметь чистый, ничем не замутненный смысл сказанного. Мы же здесь все лучшие в мире переводчики, правда?
Дайте глазам отдохнуть! Тёмное место

Оффлайн nemyax

  • Мастер Теней
  • Сообщений: 4186
  • Нёмыч
Проклятые толмачи
« Ответ #24 : 08 Декабря 2016 14:52:40 »
Цитировать
Да не, не парьтесь, мужики
Поперхнулся. Это точно английский или хотя бы американский?
Ну вот здесь последняя реплика хорошо объясняет: https://www.italki.com/discussion/19723

Цитировать
Ms Help:
When someone says "you're good" what does that mean?

desertjedi:
I probably wouldn't say "you're good" to tell someone that they are a good or nice person. And, if I wanted to tell someone that they were good at an activity or sport, I would probably say, "hey, your're good at tennis."
One thing I would consider...was this spoken by someone learning English or by a native speaker? If it was spoke by a native speaker, then I'm with LisaLi and I'm thinking it's a bit slang as in...."hey, do I have any food on my face". "No man, you're good!"...meaning "no, you don't have any food on your face." That is how I hear it in everyday usage by native speakers.

Оффлайн HellRaiser

  • Мастер Теней
  • Сообщений: 4242
Проклятые толмачи
« Ответ #25 : 08 Декабря 2016 15:18:48 »
Теперь понятно. Зонтику тоже (должно быть понятно, раз даже я понял) ;D

Оффлайн Xionus

  • Тень
  • Сообщений: 6726
  • Странный и невероятно бесполезный враг Грондовала
Проклятые толмачи
« Ответ #26 : 08 Декабря 2016 15:21:19 »
Мы же здесь все лучшие в мире переводчики, правда?
Само собой!  :bigsmirk:

Цитировать
Это точно английский или хотя бы американский?
Это англо-американский сленг  :yes:

Оффтопик: Боря, насчет Тетушки Вы глубочайше заблуждаетесь, уж поверьте - ничей она не клон, а сама по себе девушка с Дальнего Востока. Вот то, что Вы с ней общий язык не нашли - Ваше личное другое дело, но из-за этого сразу записывать в клоны?  :confused: Не понимаю.
« Последнее редактирование: 08 Декабря 2016 15:26:44 от Xionus »
KAKOE CMEPTHOE 3HAMEHbE
TEMHEET, HA CTPOKE 3ACTbIB ?
HET CHA, HET CTPAXA, ECTb COMHEHbE
B TOM, KAK B3PEBET HA MOPE B3PbIB.

Оффлайн nemyax

  • Мастер Теней
  • Сообщений: 4186
  • Нёмыч
Проклятые толмачи
« Ответ #27 : 08 Декабря 2016 15:32:22 »
Это англо-американский сленг
Тут ведь как. Сегодня сленг, завтра сленг, а послезавтра хлоп! и президент Соединённых Штатов такое говорит президенту Украины.
Оффтопик: И президент Украины такой: ура, он назвал меня хорошим парнем! Теперь точно денег дадут!
Ну а может и не прижиться, и стать устаревшим сленгом (ну это вообще днище).

Оффлайн Zontik

  • Призрак
  • Сообщений: 14285
    • Тёмное место
Проклятые толмачи
« Ответ #28 : 08 Декабря 2016 15:44:07 »
Цитировать
Ну вот здесь последняя реплика хорошо объясняет:
Ага, убедился, что был прав:
Цитировать
Мы же здесь все лучшие в мире переводчики
И я даже не шучу на этот раз.
Дайте глазам отдохнуть! Тёмное место

Оффлайн Boris3000

  • Мастер Теней
  • Сообщений: 3247
  • Noisemaker
Проклятые толмачи
« Ответ #29 : 08 Декабря 2016 16:18:43 »
Оффтопик:
девушка с Дальнего Востока
Дальний Восток пущай идёт в... даль. В космос.

Не понимаю
Тут не понимать надо, а предысторию помнить. Вся соль в том, что "девушка с Дальнего Востока" была записана в клоны не сейчас, а в первые же секунды своего тута появления (видимо в силу её альтернативной одарённости). Причём не только мной, так что боевое крещение неофита вышло на славу и стало фирменной фишкой. С тех пор утекло много воды, но лично мне уже пофиг, поэтому не вижу никаких причин для себя лишать её этого почётного звания. Пусть под аватаркой себе подпишет "клонобот".
« Последнее редактирование: 08 Декабря 2016 16:21:46 от Boris3000 »
Gigabyte GA-X48-DS4 / Core2-Quad Q9650@4.1GHz / Hynix original DDRII-800 2x2GB /
Sapphire Dual-X <Radeon R9 270> 2GB GDDR-5 / SoundBlaster X-Fi Xtreme Gamer Fatal1ty Pro Edition /
2xSSD Intel X25-M 120GB в RAID 0 / Samsung SyncMaster 757DFX (труба 1024х768) /
Windows XP Professional SP3 VL 32-bit + Windows 7 Enterprise SP1 U 64-bit / Catalyst 14.4 + 15.12 / ND 1.26