Автор Тема: Shadow of Doubt на русском  (Прочитано 828 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн clearing

  • Хранители
  • Призрак
  • Сообщений: 16712
    • http://darkfate.ru
Shadow of Doubt на русском
« : 23 Мая 2017 03:31:58 »
Перевод от Soul Tear кампании для Thief Gold Shadow of Doubt.
Также в пропатченной версии:
- Исправления под NewDark.
- Улучшенное фоновое освещение.
- Устанавливается как обычная миссия.
Скачать Shadow_of_Doubt_RUS.zip.
« Последнее редактирование: 26 Мая 2017 12:21:20 от clearing »

Оффлайн goodman

  • Опытный Вор
  • Сообщений: 579
Shadow of Doubt на русском
« Ответ #1 : 23 Мая 2017 22:27:19 »
Tears of Blood помню ну ооочень понравилась.. респект Soul Tear

Оффлайн qw

  • Жулик
  • Сообщений: 86
Shadow of Doubt на русском
« Ответ #2 : 25 Мая 2017 13:44:32 »
Cпасибо огромное!

upd. Что-то у меня не запускается.

NewDark 1.25 нужен?
« Последнее редактирование: 25 Мая 2017 17:30:33 от qw »

Оффлайн goodman

  • Опытный Вор
  • Сообщений: 579
Shadow of Doubt на русском
« Ответ #3 : 25 Мая 2017 22:03:58 »
1.24 у меня работает

Оффлайн goodman

  • Опытный Вор
  • Сообщений: 579
Shadow of Doubt на русском
« Ответ #4 : 25 Мая 2017 22:16:14 »
кстати в русской версии некоторый инвентарь не отображается  :littlecrazy:


Оффлайн Boris3000

  • Мастер Теней
  • Сообщений: 2604
  • Noisemaker
Shadow of Doubt на русском
« Ответ #5 : 25 Мая 2017 22:45:50 »
Что-то у меня не запускается.
Первая миссия Т2 стартует? Там Missflag такой. После неё должны пойти ФМ.

в русской версии некоторый инвентарь не отображается
Скорее отображается лишнее, т. к. названия предметов инвентаря тут не переведены. В этой ФМ нет ни одного файла, содержащего слово "щепка".
ДаркЛоадер?

ЗЫ.
По поводу шапки темы -- это не "перевод", а полноценная миссия. В отличие от предыдущей темы, где действительно лишь перевод в самом минималистическом виде.
Наверно надо как-то различать эти вещи, чтоб народ зря не качал миссию на английском.
« Последнее редактирование: 25 Мая 2017 23:34:04 от Boris3000 »
Gigabyte GA-X48-DS4 / Core2-Quad Q9650@4.1GHz / Hynix original DDRII-800 2x2GB /
Gigabyte GV-NX96T1GHP 1GB DDR-3 GeForce 9600GT / SoundBlaster X-Fi Xtreme Gamer Fatal1ty Pro Edition /
RAID 0 из двух SSD Intel X25-M 120GB / Samsung SyncMaster 757DFX (труба 1024х768) /
Windows XP Professional SP3 VL 32-bit (MSDN)/ DirectX 9c June-2010 / ForceWare 270.61 / New-Dark 1.25

Оффлайн qw

  • Жулик
  • Сообщений: 86
Shadow of Doubt на русском
« Ответ #6 : 26 Мая 2017 09:05:14 »


По поводу шапки темы -- это не "перевод", а полноценная миссия. В отличие от предыдущей темы, где действительно лишь перевод в самом минималистическом виде.
Наверно надо как-то различать эти вещи, чтоб народ зря не качал миссию на английском.

О, может, в этом и дело, я по привычке накатил на английскую, не обратил внимания на размер перевода что-то, попробую вечером. Спасибо!

Оффлайн Boris3000

  • Мастер Теней
  • Сообщений: 2604
  • Noisemaker
Shadow of Doubt на русском
« Ответ #7 : 26 Мая 2017 09:19:34 »
О, может, в этом и дело
Нет, в этом дело не может быть. Всё, что нужно, перезаписывается русифицированной миссией. Если только кривые руки...
Gigabyte GA-X48-DS4 / Core2-Quad Q9650@4.1GHz / Hynix original DDRII-800 2x2GB /
Gigabyte GV-NX96T1GHP 1GB DDR-3 GeForce 9600GT / SoundBlaster X-Fi Xtreme Gamer Fatal1ty Pro Edition /
RAID 0 из двух SSD Intel X25-M 120GB / Samsung SyncMaster 757DFX (труба 1024х768) /
Windows XP Professional SP3 VL 32-bit (MSDN)/ DirectX 9c June-2010 / ForceWare 270.61 / New-Dark 1.25

Оффлайн qw

  • Жулик
  • Сообщений: 86
Shadow of Doubt на русском
« Ответ #8 : 26 Мая 2017 17:32:22 »
О, может, в этом и дело
Нет, в этом дело не может быть. Всё, что нужно, перезаписывается русифицированной миссией. Если только кривые руки...

Нет, как раз дело было в этом, все запустилось. Но все равно спасибо!

Оффлайн Boris3000

  • Мастер Теней
  • Сообщений: 2604
  • Noisemaker
Shadow of Doubt на русском
« Ответ #9 : 26 Мая 2017 22:16:51 »
qw
Пожалуйста, но повторюсь, что эта русифицированная ФМ полностью перезаписывает английскую, поэтому в этом дело быть не может.
Значит, просто кривые руки -- не туда распаковал русифицированную, или перезаписалось лишь частично, и получилась смесь английской и русской.
А сейчас ты её поставил не руками, а ФМ-селектором, который распаковал куда надо. Вот и всё.

Скорее всего ты хотел распаковать русифицированную сразу поверх английской, но архиватор решил иначе и запихал её в подпапку, одноимённую с именем архива (небось запроса на перезапись файлов у тебя не вылезало). Поэтому английская версия как была, так и осталась, и естественно, будучи устаревшей, не запускалась на Нью-Дарке.
Gigabyte GA-X48-DS4 / Core2-Quad Q9650@4.1GHz / Hynix original DDRII-800 2x2GB /
Gigabyte GV-NX96T1GHP 1GB DDR-3 GeForce 9600GT / SoundBlaster X-Fi Xtreme Gamer Fatal1ty Pro Edition /
RAID 0 из двух SSD Intel X25-M 120GB / Samsung SyncMaster 757DFX (труба 1024х768) /
Windows XP Professional SP3 VL 32-bit (MSDN)/ DirectX 9c June-2010 / ForceWare 270.61 / New-Dark 1.25