Thief: the Dark Fate

Субтитры

Новости

Текущие
Архив

Общение

Форум

Библиотека

Статьи
Стихотворения

Fan-Works

Рисунки
Зарубежные рисунки
Аудио
Видео
Флэш
Игры

Fan-Миссии

Установка FM
Thief 1 FMs
Thief 2 FMs
Thief 3 FMs
TDM FMs
Переводы
Прохождения
Обзоры
Demo
В Разработке
Отмененные

Редакторы

DromEd
T3Ed
DarkRadiant

Сайт

Ссылки
Авторы
О сайте

Субтитры

Выберите игру:

Выберите коллекцию:

ГРУППА: Гарретт

GARM0201 player; Гарретт	Игровые События: НЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ Комментарий: У главного входа (используется только в TFix)
(нажмите для копирования информации о субтитре)

Оригинал:Hmm. The few too many to try to get by here.
Строка 1:Хм... Многовато их, чтобы пытаться войти здесь.

GARM0202 player; Гарретт	Игровые События: НЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ Комментарий: У колодца (используется только в TFix)
(нажмите для копирования информации о субтитре)

Оригинал:Only one guard. Still it'd be nice to get the drop on him.
Строка 1:Всего один охранник. Грех не воспользоваться...

GARM0203 player; Гарретт	Комментарий: У входа в подвал
(нажмите для копирования информации о субтитре)

Оригинал:Inside at last.
Строка 1:Наконец-то я внутри.

GARM0204 player; Гарретт	Игровые События: НЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ Комментарий: Пьяный охранник у колодца (используется только в TFix)
(нажмите для копирования информации о субтитре)

Оригинал:Huh. Could you possible be any more helpful?
Строка 1:Ха... А не мог ли ты быть чуточку более полезен?

GARM0205 player; Гарретт	Игровые События: НЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ Комментарий: После оглушения кого-то внутри
(нажмите для копирования информации о субтитре)

Оригинал:Better not leave too many bodies lying around.
Строка 1:Лучше не оставлять тела на виду.

GARM0206 player; Гарретт	Комментарий: Библиотека
(нажмите для копирования информации о субтитре)

Оригинал:I wonder if he reads them, or if it's just for show.
Строка 1:Интересно, читает ли он их? Или же просто пускает всем пыль в глаза.

GARM0207 player; Гарретт	Комментарий: При первой краже
(нажмите для копирования информации о субтитре)

Оригинал:Since I'm in here, I might as well pick up something for myself.
Строка 1:Прихвачу кое-что и для себя, раз уж я здесь.

GARM0208 player; Гарретт	Комментарий: Игрок входит в Тронную залу
(нажмите для копирования информации о субтитре)

Оригинал:Heh. It's a throne room. How pretentious can you get?
Строка 1:Ха, 'тронная' зала. Есть ли предел человеческой надменности?

GARM0209 player; Гарретт	Комментарий: Взят скипетр
(нажмите для копирования информации о субтитре)

Оригинал:Here we go.
Строка 1:Вот так-то...

ГРУППА: Беседа SG_C01 (Медведи)

SG3C0101 convo; Охранник 1	Комментарий: Охранники Баффорда у главного входа в особняк
(нажмите для копирования информации о субтитре)

Оригинал:Hey, I'm going to the Bear Pits tomorrow. Ya wanna come with?
Строка 1:Эй, я завтра собираюсь пойти на Медвежьи Бои. Ты со мной?

SG2C0102 convo; Охранник 2
(нажмите для копирования информации о субтитре)

Оригинал:T-uh! Couldn't pay me enough!
Строка 1:Пффф, меня туда не заманишь!

SG3C0103 convo; Охранник 1
(нажмите для копирования информации о субтитре)

Оригинал:Whaaat? You soft-belly! The bears have got these new muzzles with underslung cheek spikes. Last time I was there, (almost laughing) there was a real eye-gouging.
Строка 1:Че-е-его?! Давай, неженка - медведям начали одевать те новые намордники с острющими шипами. Строка 2:Когда я был там в последний раз, там творилось настоящее кровавое месиво.

SG2C0104 convo; Охранник 2
(нажмите для копирования информации о субтитре)

Оригинал:Nah, nah! It makes me sick! When I was a kid--
Строка 1:Да ну... Нет! Меня от этого тошнит! Когда я был ребенком...

SG3C0105 convo; Охранник 1
(нажмите для копирования информации о субтитре)

Оригинал:Huh! Surprised you're even in this job.... (Falsetto) 'Oo the blood, it just turns my poor tummy!'
Строка 1:Ха! Удивляюсь, как ты вообще попал на эту работу... 'О-о-ой, это же кровь, меня сейчас вывернет наизнанку...'

SG2C0106 convo; Охранник 2
(нажмите для копирования информации о субтитре)

Оригинал:Shut up, you taffer! You want blood? You should've been there years ago! Tell ya...the bears then? They were something to see. Those bears, they didn't need no cheek-spikes and razor collars, and paw hooks, and all that knifery you straps to 'em now!
Строка 1:Да заткнись, таффер! Тебе крови захотелось? Так надо было сходить на бои много лет назад! Строка 2:Говорю тебе... те медведи - это было нечто. Им не нужны были все эти шипы, ошейники, крюки на лапах и прочая колюще-режущая дребедень, что напяливают на них сейчас!

SG3C0107 convo; Охранник 1
(нажмите для копирования информации о субтитре)

Оригинал:No paw-hooks? What'd they do? Just bump into each other?
Строка 1:Не было крюков на лапах?.. И что же они без них делали? Просто толкали друг дружку?

SG2C0108 convo; Охранник 2
(нажмите для копирования информации о субтитре)

Оригинал:Huh! Naaah! The bears back then, they had claws as long as your finger! And wicked teeth!
Строка 1:Ха! Не-е-е... У тех медведей были когти размером с твой палец! И страшные зубы!

SG3C0109 convo; Охранник 1
(нажмите для копирования информации о субтитре)

Оригинал:Bears? Yer taffing me! They look pretty mangy harmless, long as they're not wearing harness.
Строка 1:У медведей? Да ты шутишь! Они выглядят довольно безобидно, пока на них не надета вся эта боевая сбруя.

SG2C0110 convo; Охранник 2
(нажмите для копирования информации о субтитре)

Оригинал:That's why I can't stand the Pits now! You don't know what you've missed. They just don't make bears like they used to....
Строка 1:Вот поэтому я и не выношу нынешние Медвежьи Бои! Ты просто не понимаешь, что потерял. Нынешние медведи уже не те...

SG3C0111 convo; Охранник 1
(нажмите для копирования информации о субтитре)

Оригинал:Whoa.... Killer bears. Woulda liked to see that....
Строка 1:Вот это да... Медведи-убийцы. Хотелось бы взглянуть на них...

ГРУППА: Беседа SG_C19 (Безопасность особняка)

SG1C1901 convo; Охранник 1	Комментарий: Двое охранников в подвале
(нажмите для копирования информации о субтитре)

Оригинал:I've been thinking...: The Sir could really beef up security some.
Строка 1:Я тут подумал... Господин мог бы и усилить безопасность особняка.

SG3C1902 convo; Охранник 2
(нажмите для копирования информации о субтитре)

Оригинал:What d'ya mean? What's wrong with us?
Строка 1:Чего ты имеешь в виду? Что не так с нами?

SG1C1903 convo; Охранник 1
(нажмите для копирования информации о субтитре)

Оригинал:Well we're fine, but I've been thinking we should watch the outside some more.
Строка 1:С нами-то как раз все нормально. Я думаю, что стоит усилить охрану снаружи здания.

SG3C1904 convo; Охранник 2
(нажмите для копирования информации о субтитре)

Оригинал:That's stupid! People ta worry about--they're on the inside.
Строка 1:Это ж глупость! Те, кого ловить надо, будут же внутри!

SG1C1905 convo; Охранник 1
(нажмите для копирования информации о субтитре)

Оригинал:No, then you catch them before they get inside, you taffer!
Строка 1:Да нет же, таффер. Ты схватишь их до того, как они окажутся внутри!

SG3C1906 convo; Охранник 2
(нажмите для копирования информации о субтитре)

Оригинал:Oooh.
Строка 1:А-а-а-а...

ГРУППА: Беседа SV_C02 (Обмельчавшая река)

SV2C0201 convo; Прислуга 1	Комментарий: Мужчина и женщина слуги в подвале особняка, в спальной зоне прислуги
(нажмите для копирования информации о субтитре)

Оригинал:I swear I've never seen the river this low.
Строка 1:Клянусь, я никогда не видела реку такой обмельчавшей.

SV1C0202 convo; Прислуга 2
(нажмите для копирования информации о субтитре)

Оригинал:Drought twelve years back, that was almost bad as this.
Строка 1:Да, во время засухи двенадцать лет назад и то было лучше.

SV2C0203 convo; Прислуга 1
(нажмите для копирования информации о субтитре)

Оригинал:You can nearly walk across up at Shalebridge.
Строка 1:Ещё чуть-чуть, и можно будет перейти в Шейлбридж вброд.

SV1C0204 convo; Прислуга 2
(нажмите для копирования информации о субтитре)

Оригинал:Hmmm! Wouldn't New Market love that.
Строка 1:Хе-хе... Людям из Нью-Маркета это придется не по нраву.

ГРУППА: Беседа SG_C30 (Как дела)

SG1C3001 convo; Охранник	Комментарий: Первую строчку диалога использует охранник, патрулирующий улицы недалеко от колодца
(нажмите для копирования информации о субтитре)

Оригинал:How's it goin'?
Строка 1:Как дела?

SG2C3002 convo; Охранник	Комментарий: Эта строчка в игре не используется
(нажмите для копирования информации о субтитре)

Оригинал:Seen better.... Seen better.
Строка 1:Бывало и лучше... Бывало и лучше..

ГРУППА: Прочее

SG1M0201 convo; Охранник	Игровые События: НЕТ В СХЕМАХ [SCHEMAS]
(нажмите для копирования информации о субтитре)

Оригинал:Help! We're under attack!
Строка 1:На помощь! Нас атакуют!

SG2M0201 convo; Охранник	Игровые События: НЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ
(нажмите для копирования информации о субтитре)

Оригинал:Great. The Master's out, and while the rest are probably enjoying themselves upstairs, I'm stuck down here guarding the ale, 'stead of drinking it!
Строка 1:Ну просто отлично. Хозяин в отъезде, все остальные наверху, наверняка расслабляются, а я торчу здесь и охраняю эль! Вместо того, чтобы пить его.

SG2M0202 convo; Охранник	Игровые События: НЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ
(нажмите для копирования информации о субтитре)

Оригинал:Brigands! Help!
Строка 1:Бандиты! На помощь!

SG2M02D1 convo; Охранник	Игровые События: НЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ Комментарий: Пьяный стражник у колодца при виде игрока (Используется только в TFix)
(нажмите для копирования информации о субтитре)

Оригинал:Hey there, friend! What's with the crazy get-up?
Строка 1:Эй... ик... друг! Что за странный наряд, хе?

SG3M0201 convo; Охранник	Игровые События: НЕТ В СХЕМАХ [SCHEMAS]
(нажмите для копирования информации о субтитре)

Оригинал:We're under attack!
Строка 1:Нас атакуют!

SV1M0201 convo; Прислуга	Игровые События: НЕТ В СХЕМАХ [SCHEMAS]
(нажмите для копирования информации о субтитре)

Оригинал:Damn thing went out. Guess it's cold gruel for breakfast then.
Строка 1:Паршиво складываются дела. Дай угадаю - на завтрак будет холодная овсянка.

SV2M0201 convo; Прислуга	Игровые События: НЕТ В СХЕМАХ [SCHEMAS] Комментарий: так понимаю, про ту же кашу, что и раньше
(нажмите для копирования информации о субтитре)

Оригинал:Cold again. I hate cold breakfast.
Строка 1:Опять холодная. Ненавижу холодные завтраки.

Описание
Прохождение
FAQ - игровой
FAQ - технический
Скриншоты
Зарисовки
Обои
Видео
Аудио
Патчи
Переводы

Описание
Прохождение
FAQ - игровой
FAQ - технический
Скриншоты
Зарисовки
Обои
Патчи
Переводы

New Dark
The Dark Mod
Thief 2 Gold
Прочие

Night Blade
Thievery

Страница сгенерирована за 0.453 секунд.

© 2001-2024 - Thief: the Dark Fate
Использование материалов сайта разрешается только при согласии их авторов и администрации Dark Fate,
при этом ссылка на Dark Fate обязательна.