Трудности перевода

[zireal]

Спасибо

[S.Siamsky]

Таперича это называется местный авторитет.

[Soul_Tear]

Наконец-то я придумал название для миссии, оно будет "затерянный в удаленных гранях". Гугл перевел как lost in the distant faces. Но мне это не нравится. Можно ли сказать lost in the distant edges, смысл не теряется?

[nemyax]

[off]Lost in deleted faces бгыгы.[/off]

[LongShad]

Soul_Tear

92,187%

[off]Какая точность! Калькулятором считал?[/off]

[MoroseTroll]

Наконец-то я придумал название для миссии, оно будет "затерянный в удаленных гранях".

Попахивает сюрреализмом. Так и было задумано? Впрочем, это неважно. Насчёт "удалённых" - грани далеко или же их просто вырезали? Если первое, то вместо "distant" можно ещё использовать и "remote". Если второе, то подходит вариант nemyax-а.

LongShad: Это, похоже, результат деления 1475 на 1600. Что именно это такое - без понятия.

[Dront]

Смотря что имеется в виду под словом "грань".
Грань геометрической фигуры - face или plane. Edge - больше идёт как "ребро". Гугл и Мультитран ещё выдают интересный вариант "verge", вроде тоже подходит, но я такой ни разу не слышал.
В любом случае, это можно утрясти с англоговорящим народом на TTLG, проверяющим текст на читабельность.

[LongShad]

MoroseTroll
Может разложенный лут?

[Soul_Tear]

Попахивает сюрреализмом.

Можно и так сказать.

Если первое, то вместо "distant" можно ещё использовать.

Первое.

LongShad: Это, похоже, результат деления 1475 на 1600. Что именно это такое - без понятия.

Цифры после запятой ради забавы

Смотря что имеется в виду под словом "грань".
Грань геометрической фигуры - face или plane. Edge - больше идёт как "ребро". Гугл и Мультитран ещё выдают интересный вариант "verge", вроде тоже подходит, но я такой ни разу не слышал.

Имеются в виду грани кристалла. Гугл выдает похожие картинки что для faces, что для edges. Оставлю edges.

В любом случае, это можно утрясти с англоговорящим народом на TTLG, проверяющим текст на читабельность.

По-хорошему надо бы так и сделать, да времени в обрез. Если только после конкурса.

[Zontik]

Грань - вообще-то поверхность. Но иногда (о, чертов могучий русский язык!) гранью почему-то действительно называют ребро. "Там, за гранью", например. Или "на грани", где со всей очевидностью подразумевается линия, а не плоскость.
Но совершенно не представляю, как это покажется англоговорящим. Для них Edge - это линия, Face - плоскость. Не знаю, может ли быть иначе.

[Soul_Tear]

"Там, за гранью", например. Или "на грани", где со всей очевидностью подразумевается линия, а не плоскость.

Да, что-то такое.

[Flora]

Не вижу ничего странного. Грань = граница.

[Zontik]

Русский язык вообще достаточно странен, просто мы к нему привыкли и не замечаем.

[HellFier]

Хотя и не релевантно, но интересно, а почему бы не сплясать вокруг не стандартного построения предложения, например что-то из этой оперы:

lost in far fringe
lost in far edge

lost in distant fringe
lost in distant verge
lost in distant edge

lost in faraway fringe
lost in faraway verge
lost in faraway edge

lost in farther verge
lost in farther fringe
lost in farther edge

[DonSleza4e]

Thief 1
M2ANTS.str

О Спипетре Лорда

The body of the stave is weirwood, carved in the star and dot pattern.

В текущем переводе
Основа из твердого дерева украшена звездно-точечным узором.

Однако weirwood - это магическое дерево

Здесь - Чардрево
Здесь - вообще Сердцедрево
Тут в обсуждениях упоминается, что вероятно имеет происхождение от слова weird (т.е. то же магическое, сверхъестественное)
Кстати, даже город в США есть с таким названием (но тут, конечно, с маленькой буквы)

Может в переводе заменить безликое Основа из твердого дерева на Основа из магического древа?