Оффтопик

[nemyax]

You know at least 25,700 English word families!

Русская часть довольно безалаберная: "осминог", "девево" и в таком духе.

[Xionus]

Меня тест пригласил участвовать дальше, после того как я правильно ответил про слово write. Но я отказался.

[Xionus]

Уже давно заметил, что стал делать намного больше очепяток при написании сообщений, отделение последней гласной в слове пробелом и прилепливание ее к следующему слову сделалось уже вообще какой-то катастрофой  Эх, блинЪ...

[Chuzhoi]

9800.

[Krackly]

Перевод странный порой, например period как время, а microphone как усилитель звука. Или это чтобы избежать угадывания?
Или для слова threshold нет варианта "порог", а для letter нет варианта "письмо", только более экзотические значения.
10,700 насчитал мне. Слабовато...

[Zontik]

Там ведь указаны не варианты перевода слова, а описания  его значения в данном контексте. Иногда намеренно неточные. Так что на "осминога" можно не обижаться, работа проделана колоссальная. Кое-где встречались даже описания-ловушки.

[Chuzhoi]

10,700 насчитал мне. Слабовато...

У меня в школьные годы был карманный англо-русский словарик, в котором было 10000 слов. Что-то я сомневаюсь, что я смог бы перевести каждое слово из этого словаря. Так что я, с одной стороны, порадовался, а с  другой усомнился, что я 9800 слов знаю. Вот как по-английски "овсяное печенье", с которым я только что пил чай? А "гречневая каша", которую я перед этим ел? Пес его знает.

[Krackly]

У меня в школьные годы был карманный англо-русский словарик, в котором было 10000 слов. Что-то я сомневаюсь, что я смог бы перевести каждое слово из этого словаря.

У меня тоже такой был (старого издания, кстати, ещё моя мама с ним в школу ходила), так вот потом он мне в студенчестве уже попался, я его пролистала и сходу не нашла ни одного незнакомого слова... А вот тест заставил прям пошевелить мозгами. Самое обидное, это слова, которые явно встречались тыщупицот раз в книгах и т.д., а так вот без норм. контекста не вспомнишь

Спойлер

ну oatmeal cookies и buckwheat porridge же, не?

[свернуть]

Ну так то мне не хвастаться, а сокрашать впору, т.к. инглеш учу чуть ли не всю жизнь, ещё и лингвист по профессии, 10 тыс слов это ниочем. Уровень 8-летнего носителя, вродь как.
Затыки очень часто, когда надо сходу с русского перевести.

[Zontik]

Chuzhoi, возможно, ты знаешь другие 10000 слов. Вот, скажем, слово Stealth. Очень специфическое, случайный человек такого знать не может. Или полужаргонное Loot. Threshold - тоже, как мне кажется, не для восьмилетних, и если бы не Photoshop - откуда бы мне знать такое?
Овсянку и гречку тоже, кстати, не знаю, в отличие от любого восьмилетнего носителя. Оленья пшеница, гм?

[Xionus]

"овсяное печенье"
"гречневая каша"

Я знаю, как это по-немецки, с печеньками не совсем уверен, но немцы меня поймут, думаю. А гречку они называют "буковой пшеницей" и совсем не едят 

[Chuzhoi]

Спойлер

ну oatmeal cookies и buckwheat porridge же, не?

[свернуть]

Из этих слов я знаю только cookies, и то понимаю под этим нечто другое, не связанное с едой.

[Krackly]

Из этих слов я знаю только cookies, и то понимаю под этим нечто другое, не связанное с едой.

А Porridge никогда не забуду. Жуткие вопли 3-классников под эту песню навсегда в моём мозгу 

https://youtu.be/7C_b0-D8KMk?t=181

[nemyax]

oatmeal cookies

А чего, в нашенской школе уже больше не biscuits? =)

[Krackly]

oatmeal cookies

А чего, в нашенской школе уже больше не biscuits? =)

Озадачил прям. Погуглила в чем разница, так ниче и не поняла.

Спойлер

тут справа еще и на scone похоже

[свернуть]

Но в одном ты прав, в учебниках встречаются в основном biscuits. Почему мне на ум пришли cookies? Странный, странный мозг.

[nemyax]

Biscuit в Британии — то же самое, что cookie в Северной Америке. А в Северной Америке biscuit — это другое. Тоже не наш бисквит, но ближе к тому.