ПЕРЕВОДЫ ФАНМИССИЙ

clearing · 01 июля 2011 20:45:26

Soldi, отлично

В новостях на главной как всегда. Уже играю с переводом.

Dront · 02 июля 2011 01:23:18

Soldi просто монстр. Никакого перевода при бета-тесте не нужно

Schelfia · 20 июля 2011 01:30:19

Готов перевод Horns of Canzo part 2 - The Dragon's Claw / Рога Канзо часть 2 - Коготь Дракона. Автор - Sterlino.
Спасибо: Fernan за графику (карты и куча картинок), Mira (тексты, аудио, шрифты)

Zontik и Force (русские шрифты)

Кроме русского перевода тексты всех книг содержат и оригинальный английский текст. В папке "Sound" содержатся также текстовые переводы и транскрипции диалогов и прочих реплик. При необходимости их можно распечатать или просто просмотреть в любом текстовом редакторе.
Жаль, что субтитров к роликам не будет. Текст перевода лежит также в папке "Sound", можно прочитать.
Внесены некоторые изменения в шрифт (автор Zontik), который используется в parch, ledger и в pbook2. Были добавлены буквы 'ё' и 'Ё', латинская 'Т' теперь выглядит не как русская 'Г', а как русская 'Т'. И ещё вернули неразрывный пробел, а то он там как "а" с чёрточкой... ^ ^
Зонтику я сообщила что с его шрифтами мы экспериментировали, но он что-то молчит.

S.Siamsky · 20 июля 2011 04:43:52

Субтитры к роликам. Набросал по-быстрому.

Soldi · 20 июля 2011 08:58:23

Здорово, Schelfia!
Миссия масштабная и перевод тоже масштабный!

Schelfia · 20 июля 2011 12:18:54

ЦитироватьСубтитры к роликам. Набросал по-быстрому.

S.Siamsky, здорово! Спасибо тебе

Вот, перезалила: http://www.sendspace.com/file/a4zk1d
Спасибо, Soldi

Я сама бы и не осилила, это мы с Мирой. Миссия не очень маленькая, да. Повозиться пришлось, на сей раз как-то не очень перевод шёл, да и не всё аккуратно сделано было у автора, путаница кое-какая присутствовала.. Много зашитых текстов (перевод тоже есть), напрягало =) А, вообще-то, миссия замечательная, играть интересно

Soul_Tear · 20 июля 2011 23:03:16

Ура! Вовремя, а то ломка началась по фмкам

Fernan · 22 июля 2011 14:22:12

Кто-то масштабные миссии переводит, ну а кто-то и небольшие по полгода делает. И я из вторых

: перевод "From Beneath The Sands"

Soldi · 26 июля 2011 21:06:30

Скоро, совсем скоро выйдет перевод Т2ФМ What Lies Below. Жутко тяжело было переводить. Осталось доделать немного картинок.

Soldi · 04 августа 2011 15:41:33

Закончен перевод Т2ФМ What Lies Below. Ждите выкладки!

S.Siamsky · 05 августа 2011 00:02:18

В связи с ожидаемым скорым выходом кампании "Black Frog" от Гаэтано, я решил капитально обновить переводы предыдущих четырёх миссий этой серии: "Л'Арсен", "Эмили Виктор", "Корриганы" и "Логово".
Ибо делались эти переводы давно, в спешке, и местами явно нуждались в правке.

Первым делом на разделочном столе оказалась "Эмили Виктор". И вот, пройдя её заново, я лишний раз убедился, насколько хороша эта миссия. Но не за счёт навороченной графики (которой там нет). И не за счёт профессионально сделанных роликов и озвучки (которых там тоже нет).
Нет - и не надо. Здесь это совсем не главное.

Кому надо, обновлённый русик берём здесь. (191.81KB)
Русские шрифты в комплекте.

Shadowhide · 05 августа 2011 00:10:15

ЦитироватьВ связи с ожидаемым скорым выходом кампании "Black Frog"

а когда жаба выйдет ? написали мол надо переделывать озвучку,к тому-же она занята,так что еще примерно ~год

elvis · 05 августа 2011 12:20:31

Soldi персональное спасибо!

Soul_Tear · 05 августа 2011 17:23:24

Цитата: S.Siamsky от 05 августа 2011 00:02:18
В связи с ожидаемым скорым выходом кампании "Black Frog" от Гаэтано, я решил капитально обновить переводы предыдущих четырёх миссий этой серии: "Л'Арсен", "Эмили Виктор", "Корриганы" и "Логово".
Ибо делались эти переводы давно, в спешке, и местами явно нуждались в правке.

Мне нужны эти обновления, буду ждать всех четырех, чтобы снова пройти

Schelfia · 05 августа 2011 23:23:37

Цитироватьпредыдущих четырёх миссий этой серии: "Л'Арсен", "Эмили Виктор", "Корриганы" и "Логово"

А их так по порядку и проходить? Класс! Я ещё не играла