Перевод System Shock 2

S.Siamsky · 15 марта 2008 18:54:48

DimaS Выходило англоязычное издание с русским мануалом, в боксе. Кажись, Constantine постил, что у него как раз такое есть.
Дорогое было, ну как и полагается.

Jack of ShadowS · 15 марта 2008 19:40:27

OSA перевел как Отдел Особых Способностей.
Отсылаю первые 10 стр. мануала. Кстати, я так понимаю псионические способности и их описания для игры уже переведены, и переделывать это для мануала уже не надо?

S.Siamsky · 15 марта 2008 20:08:16

Jack of ShadowS Получил, спасибо, буду смотреть.
Способности и описания - да, переведены, можно их пропускать смело.
V Raptor Будем в pdf-формат обратно упаковывать?
[Исправлено: SSiamsky, 15 марта 2008 20:15]

Jack of ShadowS · 15 марта 2008 20:39:53

Хочу сейчас самое интересное перевести, инфу о миру персонажах и заметки разработчиков.

V Raptor · 15 марта 2008 20:51:17

SSiamsky
В принципе, могу. У меня PDF Factory есть. Из чего жмем-то? Из ворда?
По поводу инъекторов. Можно: инъектор с ускорителем, инъектор с антитоксином... и т.д. Хотя шприц-тюбик мне тоже нравится. Необычно.

DimaS · 15 марта 2008 21:31:19

V Raptor, ничего необычного, кто был в рядах СА, тот знает

http://www.golkom.ru/kme/25/3-377-1-1.html
Добавлено позже
SSiamsky, а можно ознакомиться с русским мануалом?

Jack of ShadowS · 15 марта 2008 22:07:04

У кого есть мысли что такое fusion cannon, термоядерная пушка?

S.Siamsky · 15 марта 2008 22:57:21

V Raptor Ну да, doc-файл.
А шприц-тюбики как раз DimaS и предложил.

DimaS Так пока всего 10 страничек сделано, погоди.
У меня ж другого русского мануала нет...
Jack of ShadowS Сейчас это называется в игре атомная пушка. Пока остановимся на таком варианте. ИМХО, нормально.

Jack of ShadowS · 15 марта 2008 23:53:11

Кто нибудь переводил SHODAN аббревиатуру и расшифровку?

Jack of ShadowS · 16 марта 2008 01:57:30

Кстати UNN это не Номинат Объединенных Наций, т.к. авторы не использовали слово United а использовали слово Unified, похожее по значению но другое, значит желали подчеркнуть разницу. Скорее это Номинат Соединенных (сплоченных) наций. Кто еще что предложит?

DimaS · 16 марта 2008 02:42:02

SHODAN (Sentient Hyper-Optymized Data Access Network - Самоосознанная Гипер-Оптимизированная Сеть Доступа к Данным)
Добавлено позже
Был вариант UNN Unified National Nominate - Объединенные Национальные правительства

Jack of ShadowS · 16 марта 2008 03:08:20

Я считаю надо считаться с замыслом разработчиков и уйти от слова объединенные (т.к. у нас UN это Организация Объединенных Наций, а там u это как раз united).
Добавлено позже
Самоосознанная Гипер-Оптимизированная Сеть Доступа к Данным, а аббревиатура СОГАСДОД? Или так Шодан и оставить?

DimaS · 16 марта 2008 05:27:16

Нет смысла переводить. Лучше оставить SHODAN. Да и UNN тоже. Дать один раз рашифровку и все. Мы ведь заимствуем иностранные слова и абревиатуры.

Jack of ShadowS · 16 марта 2008 09:02:07

Шодан согласен, а вот UNN стоит перевести, т.к. это официальное название, должен быть аналог и для России. Мы же говорим ФБР а не ФБАй, США а не УСА.

S.Siamsky · 16 марта 2008 10:18:16

В принципе, ОНП (Объединенные Национальные Правительства) - неплохо. И как аббревиатура - вполне читабельно.
О существовании слова номинат, думаю, знают или догадываются очень немногие.

V Raptor, что скажешь? Стоит русифицировать это?