Thief: the Dark Fate Forum

Thieves Connection => Переводы => Тема начата: Joker от 24 июля 2017 12:14:38

Название: Thief: Deadly Shadows [ФАРГУС] - КУРОШОК ЭТО ПО-НАШЕМУ!
Отправлено: Joker от 24 июля 2017 12:14:38
Случаем не эта ли версия была основой перевода Dark Fate? И насколько я знаю официальная версия была трехдисковая,а это так называемый поддельный Фаргус?

(http://i96.fastpic.ru/thumb/2017/0722/43/_15c30a7e577e3f8572e63fc011783843.jpeg) (http://fastpic.ru/view/96/2017/0722/_15c30a7e577e3f8572e63fc011783843.jpg.html) (http://i96.fastpic.ru/thumb/2017/0722/d2/_1d210a24be676bba816ad7f95596dbd2.jpeg) (http://fastpic.ru/view/96/2017/0722/_1d210a24be676bba816ad7f95596dbd2.jpg.html) (http://i96.fastpic.ru/thumb/2017/0722/94/_77eff07fe214f238e16b0ed094fb5894.jpeg) (http://fastpic.ru/view/96/2017/0722/_77eff07fe214f238e16b0ed094fb5894.jpg.html) (http://i96.fastpic.ru/thumb/2017/0722/f6/_1d166d2e02c14737dc5b36ac7b953ff6.jpeg) (http://fastpic.ru/view/96/2017/0722/_1d166d2e02c14737dc5b36ac7b953ff6.jpg.html)

(http://i93.fastpic.ru/thumb/2017/0722/73/e1c716d0398b64c46e39853f040b0c73.jpeg) (http://fastpic.ru/view/93/2017/0722/e1c716d0398b64c46e39853f040b0c73.jpg.html) (http://i93.fastpic.ru/thumb/2017/0722/9f/77ed339b29d55c4edeb958e22c64289f.jpeg) (http://fastpic.ru/view/93/2017/0722/77ed339b29d55c4edeb958e22c64289f.jpg.html) (http://i92.fastpic.ru/thumb/2017/0722/91/75204893d9f1237ef4ef06f2a0b3fa91.jpeg) (http://fastpic.ru/view/92/2017/0722/75204893d9f1237ef4ef06f2a0b3fa91.jpg.html) (http://i96.fastpic.ru/thumb/2017/0722/a5/2eae165aed26c944f7d6173fbdd758a5.jpeg) (http://fastpic.ru/view/96/2017/0722/2eae165aed26c944f7d6173fbdd758a5.jpg.html) (http://i95.fastpic.ru/thumb/2017/0722/5b/f7fee5dadd900bccead78cfeecf4385b.jpeg) (http://fastpic.ru/view/95/2017/0722/f7fee5dadd900bccead78cfeecf4385b.jpg.html) (http://i94.fastpic.ru/thumb/2017/0722/34/7507d5c3401a8806c87edf7714b0ff34.jpeg) (http://fastpic.ru/view/94/2017/0722/7507d5c3401a8806c87edf7714b0ff34.jpg.html) (http://i94.fastpic.ru/thumb/2017/0722/6f/9e008fc16fd5220224e67d0c62c2d46f.jpeg) (http://fastpic.ru/view/94/2017/0722/9e008fc16fd5220224e67d0c62c2d46f.jpg.html) (http://i96.fastpic.ru/thumb/2017/0722/dd/d681701e7bb43457f8775308a03521dd.jpeg) (http://fastpic.ru/view/96/2017/0722/d681701e7bb43457f8775308a03521dd.jpg.html) (http://i92.fastpic.ru/thumb/2017/0722/7d/8c34b7f9c444ab08a3c6cf163f22fe7d.jpeg) (http://fastpic.ru/view/92/2017/0722/8c34b7f9c444ab08a3c6cf163f22fe7d.jpg.html) (http://i95.fastpic.ru/thumb/2017/0722/bb/f6f8d336062ab670be54decc5710d4bb.jpeg) (http://fastpic.ru/view/95/2017/0722/f6f8d336062ab670be54decc5710d4bb.jpg.html) (http://i93.fastpic.ru/thumb/2017/0722/4d/e79834a4533d770696996aab1aabbb4d.jpeg) (http://fastpic.ru/view/93/2017/0722/e79834a4533d770696996aab1aabbb4d.jpg.html)
Название: Thief: Deadly Shadows [ФАРГУС] - КУРОШОК ЭТО ПО-НАШЕМУ!
Отправлено: Burrick от 24 июля 2017 14:01:23
У меня Новый диск + перевод от ДаркФейта, но вроде на одном диске всё. Не на трёх точно.
Название: Thief: Deadly Shadows [ФАРГУС] - КУРОШОК ЭТО ПО-НАШЕМУ!
Отправлено: Призрак Boris'а3000 от 24 июля 2017 20:53:14
Один диск -- это DVD. Было ещё CD-шное издание.
Название: Thief: Deadly Shadows [ФАРГУС] - КУРОШОК ЭТО ПО-НАШЕМУ!
Отправлено: DJ Riff от 24 июля 2017 21:53:21
Цитата: Joker от 24 июля 2017 12:14:38Случаем не эта ли версия была основой перевода Dark Fate?
Основой перевода Dark Fate был собственноручно сделанный перевод с английского оригинала. В некоторых случаях перевод был машинный, за машиной правили люди (тут уж кому как удобнее переводить было). Все совпадения опечаток и другие возможные заимствования — исключительно на совести каждого конкретного переводчика.
Название: Thief: Deadly Shadows [ФАРГУС] - КУРОШОК ЭТО ПО-НАШЕМУ!
Отправлено: Zmey от 28 сентября 2019 14:30:27
Русской озвучки пока не существует как я понял, даже не официальной?
Название: Thief: Deadly Shadows [ФАРГУС] - КУРОШОК ЭТО ПО-НАШЕМУ!
Отправлено: Glypher от 28 сентября 2019 20:03:27
Цитата: Zmey от 28 сентября 2019 14:30:27
Русской озвучки пока не существует как я понял, даже не официальной?
Не существует, есть только неофициальная озвучка видеороликов от группы NoRG, озвучивал Дмитрий Филимонов. Но категорически не советую, качество перевода там за гранью добра и зла.