Оффтопик

[Burrick]

Не хочешь любоваться Воробом здесь? Тогда он придёт к тебе во снах!

[Тетушка Кайра]

 

Хочется ещё раз спросить: что вы тут делаете? Опять напомнить про уже существующий перевод от НД? Неужели сложно взять и переписать, послушав файлы?
Всего-то нужно поправить какие-то мелкие глупости или неправильности, которые у Н. Диска были и всё. Хотите выпендриться своим переводом?

Ладно, в оффтопике люди сделали вид, что не заметили, стало писаться в теме субтитров. Чтобы уж точно заметили "ПерИВодчеГи" (авторскую орфографию не вспомню счас). Я иногда поражаюсь тому, насколько вы с Борисом похожи в плане исключительности ЛИЧНОГО мнения и суждения других исключительно по себе, а чуть что в кусты, я - не я, лошадь не моя. Ваш праведный гнев не более чем testimonium paupertatis, такое обычно не комментируется.

Я, конечно, понимаю, что вы не остановитесь, ибо уже много своего времени потратили бездарно, поэтому хотите уж закончить. Но... это именно то, что лучше всего сделать в данном случае - прекратить. Прекратить портить Thief II отсебятиной и даже дезинфой.

С этого места по подробнее (про текилу не надо, вам еще тогда популярно объяснили что к чему), если такие места попадаются их стараются исправлять, но не вопить о "ПерИВодчеГах", и я рада была бы если бы вы на них указали без скатывания в тот самый анекдот про Ржевского и виконта де Бражелона. Ах, да, у вас же нет времени!

Подлый преступник! Готовься к каре Строителя!

Как будто гей какой-то говорит, беря плётку. Пооодлый приистуупник, гааатоовься! 

Абсолютно нормальная фраза. А вот то, что вы описываете намёком таки было, но не здесь.

[off]Тетушка Кайра Не всем тут по 100 лет, чтобы помнить и знать какие-то перечисленные вещи, что вы их преподносите так, будто это нарицательность в обществе. Вуалировать тоже необязательно. Вы ещё про Чапаева что-нибудь скажите, обозначив осведомлённость. Или про "Как закалялась сталь". А я про героев романов Йенсена. Вообще будет замечательно.[/off]

Причем тут сто лет? Аще-то этот анекдот та еще нарицательность

[Maxim]

Тетушка Кайра Не надо тут вот этих обсуждалок наивных устраивать. Опять этот шаблонизм масс. "Все по себе" "похож на того, на сего", "праведный гнев" и прочее. Всё просто - вас покритиковали, вы тут же из руковов вытащили эти шаблоны-отмазки. Ещё раз говорю то, что говорил там до этого: Делать нормально надо, тогда не будет критики такой, или она будет минимальной, или захочется делать её более конструктивно или более уважительно.
А когда бред явный, продолжающийся уже долго, и это понятно будет любому, у кого есть достаточно понимания как должны формироваться фразы при переводах, а так же их адаптацию на наш лад — то желание делать вот так отпадает. Ты просто поражаешься вот этой явной ерунде и реагируешь соответственно. Усиливается мотивация поступать именно так ещё и ради пренебрежение, а оное исходит из того факта, что участвующие люди далеко не аутсайдеры в Thief и не первый год занимаются этим.
Как можно делать подобное, будучи столько лет в теме - ума не приложу! Для сравнения и справедливости замечу, что к переводам Бориса 3000 у меня резко меньше претензий. Порою вообще их не было. Как вы заметили из наших склок и по тому, как мы пишем здесь и какое мировоззрение имеем — мы диаметрально противоположные существа. Так что вот это с потолка взятое "вы схожи" весьма быстро сварганенный выпад, а посему его ценность нулевая.

Как делать нормально? Живо представлять себе этот мир, или знать устройство быта, а так же типовое поведение социальных классов того времени. Если этого нет, не почёрпнуто из книг/фильмов, ещё чего - не стоит тогда браться. Получается, что участвовать могут все, а все это просто общественная работа, при которой выходное качество остаётся под вопросом. Меня коробил довольно сильно тот перевод, который был к Thief 1, 2. К 3 не знаю, потому что у меня шикарный перевод от неизвестной компании, но временами попадались скрины из Т3 с сообщениями в загрузках и даже там я лицезрел фигню по сравнению с переводом, что есть у меня. И это при имеющихся в нём так же некоторых недостатках.

[Тетушка Кайра]

шаблонизм масс

  Это пять!
Простите, а что вы понимаете в данном контексте под словом "наивный"?

[Zontik]

Друзья (и подруги), вы разве забыли, что приходитесь друг другу клонами? Пусть даже сводными, все равно не надо ссориться.

[Yara]

Друзья (и подруги), вы разве забыли, что приходитесь друг другу клонами? Пусть даже сводными, все равно не надо ссориться.

Вот оно, раздвоение личности.

[ReddeR]

А что, собственно, изменилось?
Я смотрю на аву Кракли и вижу такую же аву, как была раньше. Но в то же время она совсем другая. В чем дело?

[HellRaiser]

ReddeR вспоминай:

Krackly, у тебя аватарка покраснела...

[LongShad]

Контраст повысили. Намекает что рожать собирается.

[Shadowhide]

Контраст повысили. Намекает что рожать собирается.

оправдать смысл своего существования ?

[BenDer]

Короч, смысла покупать в реальных магазинах игры на дисках ноль. Последняя удачная такая покупка была Mortal Kombat X. Потому что активировалась через стим. А вот, например, AC:U, The Crew через Uplay, GTA V - Rockstar Social Club.
Не дай боже что-то купить еще и у EA с их Origin.
Люблю когда все работает из одного места, не хочу запускать по 10 разных программ, чтобы поиграть в игры. И самое главное - их никак нельзя связать.

[Clopik]

Потому что водителей и машин становится каждый день всё больше, а города не успевают за ними расти. В результате мега пробки, аварии и прочее. Разгрузки нет. Пока дороги построят - жизнь идёт. А в некоторых городах их строительство не обойдётся без вынужденного уродования города или уничтожения каких-то исторических мест. Не понимаю, почему у нас всё никак не войдёт в моду очевидное решение, которое пришло в голову ещё очень давно жителям малых европейских стран, таких как Великобритания, Дания, Швеция и прочих — велосипеды. А то некоторые в ларёк за пивом на машине хотят поехать и будут стоять в той же пробке и своей частичкой и создавать её.

Ну так то эуропейские маленькие страны. А тут же Россеюшка, широкая душа. Места ж дохрена, думают, "вот сейчас, как в Омериках, забацаем хайвеев, развязок и парковок..." Да только воз и ныне там. В Омериках города планируют из рассчёта, что одну треть будут занимать паркинги и дороги, а у нас не меняется ничего, только напряжения всё больше и больше.

Те же мотороллеры у нас сейчас фактически запретили: для них теперь нужна отдельная категория прав, но из-за отсутствия методики на неё не обучают и экзамены по ней не принимают.

Это как так?

Гораздо интереснее с ними идея, как сделали в Казани: есть станции велосипедов (это по центру города, правда). Приходишь, прикладываешь карточку (не бесплатно), отстёгиваешь, едешь. Приехал на другую станцию, прикрепил, пошёл по делам.

В Вильнюсе видела ещё удобнее фигню: подходишь, платишь монетки, берёшь оранжевый велик и едешь, куда тебе вздумается. Там пристёгиваешь к такой же велопарковке. То есть, прокат, который даже без сотрудника и каких-то документов.

У вас что, и правда есть велосипедная дорожка? А может, даже не одна?

Насколько я знаю - две. 

[DJ Riff]

Это как так?

А вот. Сейчас мотороллер могут водить только те, кто:
а) имеет старые водительские права ABCDE, с любой открытой в них категорией;
б) имеет новые права M-A1-A-B1-B-C1-C2-C-E1-E2... и подсуетился с заявлением при обмене, чтобы открыли категорию M заодно.

Всё. Если в правах есть категория М, но она не открыта, водить мотороллер нельзя. Получить категорию М "с нуля" сейчас нельзя. На М отдельно экзамены не принимают и не обучают, при получении новых прав выдают строго с категорией B или B1-B, без М.

[ReddeR]

Вчерась встретил двух весьма уважаемых и интеллигентных людей - обсуждали кризис в стране и пути выхода из него. К единому мнению не пришли. Под конец беседы задумались о том, когда уже будут скидки в стиме.

[false]

Мобилку кто у кого позвонить брал?