Thief: the Dark Fate Forum

Thieves Connection => Fan-Миссии => Thief II: The Metal Age => Тема начата: Glypher от 23 Марта 2020 16:23:21

Название: Thief II: The Metal Age 20th Anniversary Contest
Отправлено: Glypher от 23 Марта 2020 16:23:21
(https://darkfate.org/view/details/files/fan-missions/thief2/1contests/tma20ac/tma20ac.png)

Начало конкурса: 23 марта 2019
Окончание подачи миссий: 27 марта 2020 в 23:59 PT (28 марта 09:59 по МСК)
Срок голосования: с 28 марта 2020 по 28 июня 2020

СПИСОК МИССИЙ:

Название миссии
Автор
Перевод
Обсуждение миссии
1.Builder's Paradise, The (https://darkfate.org/view/details/files/fan-missions/thief2/1contests/tma20ac/builders_paradise)FireMage (Children of Endeavour)
Скачать (https://darkfate.org/view/details/files/fan-missions/translates/thief2/tma20ac_thebuildersparadise_rus.zip)
у нас (https://darkfate.org/forum/index.php?topic=7041.0) | на ttlg (https://www.ttlg.com/forums/showthread.php?t=150414)
2.Feast of Pilgrims (https://darkfate.org/view/details/files/fan-missions/thief2/1contests/tma20ac/feast_of_pilgrims)Random_Taffer & marbleman
Скачать (https://darkfate.org/view/details/files/fan-missions/translates/thief2/feast_of_pilgrims_rus.zip)
у нас (https://darkfate.org/forum/index.php?topic=7045.0) | на ttlg (https://www.ttlg.com/forums/showthread.php?t=150415)
3.Fierce Competition (https://darkfate.org/view/details/files/fan-missions/thief2/1contests/tma20ac/fierce_competition)Jayrude
Скачать (https://darkfate.org/view/details/files/fan-missions/translates/thief2/fierce_competition_rus.zip)
у нас (https://darkfate.org/forum/index.php?topic=7042.0) | на ttlg (https://www.ttlg.com/forums/showthread.php?t=150416)
4.Into the Odd (https://darkfate.org/view/details/files/fan-missions/thief2/1contests/tma20ac/into_the_odd)Squadafroin & Schlock (Croissantine & Die Fugger)
Скачать (https://darkfate.org/view/details/files/fan-missions/translates/thief2/into_the_odd_rus.zip)
у нас (https://darkfate.org/forum/index.php?topic=7044.0) | на ttlg (https://www.ttlg.com/forums/showthread.php?t=150417)
5.My Favorite Year (https://darkfate.org/view/details/files/fan-missions/thief2/1contests/tma20ac/my_favorite_year/)Psych0sis (Morendrum)
Скачать (https://darkfate.org/view/details/files/fan-missions/translates/thief2/my_favorite_year_rus.zip)
у нас (https://darkfate.org/forum/index.php?topic=7055.0) | на ttlg (https://www.ttlg.com/forums/showthread.php?t=150434)
6.Pursuance of an Inscrutable Reciprocity, The (https://darkfate.org/view/details/files/fan-missions/thief2/1contests/tma20ac/pursuance_of_inscrutable_reciprocit)GORT
у нас (https://darkfate.org/forum/index.php?topic=7053.0) | на ttlg (https://www.ttlg.com/forums/showthread.php?t=150421)
7.Show Off (https://darkfate.org/view/details/files/fan-missions/thief2/1contests/tma20ac/show_off)Grandmauden
у нас (https://darkfate.org/forum/index.php?topic=7050.0) | на ttlg (https://www.ttlg.com/forums/showthread.php?t=150438)
8.Ten Little Taffers (https://darkfate.org/view/details/files/fan-missions/thief2/1contests/tma20ac/ten_little_taffers)Balboa
у нас (https://darkfate.org/forum/index.php?topic=7047.0) | на ttlg (https://www.ttlg.com/forums/showthread.php?t=150420)
9.Time for Change (https://darkfate.org/view/details/files/fan-missions/thief2/1contests/tma20ac/time_for_change)Lord Taffer
у нас (https://darkfate.org/forum/index.php?topic=7049.0) | на ttlg (https://www.ttlg.com/forums/showthread.php?t=150437)
10.Troubling Transitions (https://darkfate.org/view/details/files/fan-missions/thief2/1contests/tma20ac/troubling_transitions)Psych0sis
Скачать (https://darkfate.org/view/details/files/fan-missions/translates/thief2/troubling_transitions_rus.zip)
у нас (https://darkfate.org/forum/index.php?topic=7059.0) | на ttlg (https://www.ttlg.com/forums/showthread.php?t=150418)
11.Where the Unknown Lurks (https://darkfate.org/view/details/files/fan-missions/thief2/1contests/tma20ac/where_the_unknown_lurks)Skejven
Скачать (https://darkfate.org/view/details/files/fan-missions/translates/thief2/wtul_rus.zip)
у нас (https://darkfate.org/forum/index.php?topic=7048.0) | на ttlg (https://www.ttlg.com/forums/showthread.php?t=150419)


РЕЗУЛЬТАТЫ:

(https://darkfate.org/view/details/files/fan-missions/thief2/1contests/tma20ac/tma20_results.png)


ОБЯЗАТЕЛЬНО К ПРОЧТЕНИЮ:

1. Было сделано новое пошаговое руководство (https://darkfate.org/view/details/library/faqs/fm_install.pl#3) по установке и локализации фан-миссий для Т2. Убедитесь, делаете ли вы всё правильно.

2. Желательно ставить оригинальный английский дистрибутив Thief 2. Если у кого нет, взять можно здесь (https://darkfate.org/forum/index.php?topic=5471.0).

3. Настоятельно рекомендуется установить последнюю версию T2Fix (https://darkfate.org/view/details/files/projects/t2fix) (T2Fix 1.27b или выше).

ВАЖНО:

Не забудьте при установке T2Fix снять галочки со всех улучшений, чтобы не возникло никаких проблем, т.к. в данном конкурсе разрешалось использовать только оригинальные ресурсы. Также настоятельно не рекомендуется использовать Enhancement Pack и/или HD-моды.
Название: Thief II: The Metal Age 20th Anniversary Contest
Отправлено: Soul_Tear от 23 Марта 2020 19:17:21
Отличная новость, готов к празднованию :up: :)
Надеюсь, все авторы и игроки в добром здравии.
Название: Thief II: The Metal Age 20th Anniversary Contest
Отправлено: BenDer от 23 Марта 2020 20:31:29
 :up:
Хочется уже свежака, чтобы прямо 2020 в дате стояло ;D
Название: Thief II: The Metal Age 20th Anniversary Contest
Отправлено: Soldi от 23 Марта 2020 20:54:44
Ждем-с!  :up: :applause:
Название: Thief II: The Metal Age 20th Anniversary Contest
Отправлено: Zontik от 24 Марта 2020 08:14:00
Цитировать
В связи с коронавирусом принято решение продлить дедлайн до субботы
А в чем смысл этого неординарного решения?
Название: Thief II: The Metal Age 20th Anniversary Contest
Отправлено: Glypher от 24 Марта 2020 09:29:23
А в чем смысл этого неординарного решения?
Видимо, авторы решили, что пандемия (или связанные со всем этим сопутствующие проблемы) могла повлиять на работу авторов/тестеров и т.п. Поэтому авторам дали ещё 4 дня на полировку, если их это каким-то образом коснулось.
Название: Thief II: The Metal Age 20th Anniversary Contest
Отправлено: Soldi от 24 Марта 2020 09:59:17
К вечеру должны выйти 7-8 миссий!
Название: Thief II: The Metal Age 20th Anniversary Contest
Отправлено: Soldi от 24 Марта 2020 16:36:38
Ура! Миссии вышли!  :yay: Пока на ТТЛГ, но, вскоре будут и у нас!
Название: Thief II: The Metal Age 20th Anniversary Contest
Отправлено: Glypher от 24 Марта 2020 17:00:39
Итак, поехали! :ninja: На данный момент доступно 8 миссий, ожидается как минимум 11. Возможно, некоторые авторы выпустят свои миссии вне конкурса по тем или иным причинам, как например, nicked (https://www.ttlg.com/forums/showthread.php?t=150410).

Всем приятной игры!
Название: Thief II: The Metal Age 20th Anniversary Contest
Отправлено: Force от 24 Марта 2020 18:56:25
(http://forcesw.com/static/files/199/821/158506498821199.jpg)
Новьё!

Загадываю загадку: из какой миссии этот скриншот? Решение находится довольно просто, но для его поиска не возбраняется выбрать и способ в лоб - пройти все миссии в поисках этого места :). Главное - ответ. А в идеале - вообще прислать примерно такой же скрин из оригинальной игры (но это уже для совсем гениальных и увлеченных тафферов).
Название: Thief II: The Metal Age 20th Anniversary Contest
Отправлено: Soul_Tear от 24 Марта 2020 22:36:20
Ура, круто! Всех с годовщиной :)
Поехал сверху вниз, без приоритетов в пользу качества.

Force, погоди, дай хоть миссии скачать :)
Название: Thief II: The Metal Age 20th Anniversary Contest
Отправлено: Tetris2703 от 25 Марта 2020 01:49:52
Товарищи, мои поздравления!
Начал прямо по списку, с #1. Три часа бегаю уже в абсолютном шоке. Видимо, это я с голодухи)
Тут кстати текста мало, относительно объема, можно на скорую руку локализацию сделать. Могу текстами заняться, но с аудио у меня будут проблемы, сам разобраться не могу

Может какой-то отдельный раздел сделаем и к нему каждая тема-миссия? Что у нас как с Патриотом не вышло. Пока одну подсказку ищешь, то находишь тонну спойлеров + так будет удобнее ориентироваться
Название: Thief II: The Metal Age 20th Anniversary Contest
Отправлено: Drew от 25 Марта 2020 07:33:57
Для Force - Это
Feast of Pilgrims.
Просто я с неё начала.
Название: Thief II: The Metal Age 20th Anniversary Contest
Отправлено: ReddeR от 25 Марта 2020 11:00:37
Хоть одна хорошая новость среди этой паники. И время есть все пройти. Всіх вітаю, друзі!
Название: Thief II: The Metal Age 20th Anniversary Contest
Отправлено: Soul_Tear от 25 Марта 2020 14:55:06
Тут кстати текста мало, относительно объема, можно на скорую руку локализацию сделать. Могу текстами заняться, но с аудио у меня будут проблемы, сам разобраться не могу

Займись, добрый человек. :) Да хотя бы и текстов одних. Ролик повторяет текст из Ридми.


Цитировать
Может какой-то отдельный раздел сделаем и к нему каждая тема-миссия? Что у нас как с Патриотом не вышло. Пока одну подсказку ищешь, то находишь тонну спойлеров + так будет удобнее ориентироваться

Как правило всегда создаем новую тему для каждой миссии, вот уже две создали. Создавать может кто угодно.
https://darkfate.org/forum/index.php?topic=7041.0

Название: Thief II: The Metal Age 20th Anniversary Contest
Отправлено: qw от 26 Марта 2020 19:28:59
Всех с годовщиной поздравляю тоже! Пусть и с  опозданием.

Надеюсь, будет круто!

Блин, я еще даже юбилейные к первому вору не начинал...

Название: Thief II: The Metal Age 20th Anniversary Contest
Отправлено: Михаил А от 27 Марта 2020 00:23:20
Пока мне кажется, что это будет более ровный конкурс, чем предыдущий - в смысле качества. 
Название: Thief II: The Metal Age 20th Anniversary Contest
Отправлено: Glypher от 27 Марта 2020 08:51:19
The Pursuance of an Inscrutable Reciprocity и Into the Odd обновлены до версий 1.1, добавлена новая миссия My Favorite Year.
Название: Thief II: The Metal Age 20th Anniversary Contest
Отправлено: Glypher от 28 Марта 2020 09:07:06
Доступны все 11 миссий, ссылка на голосование будет добавлена позже.
Название: Thief II: The Metal Age 20th Anniversary Contest
Отправлено: Soul_Tear от 28 Марта 2020 15:09:08
Что-то совсем мало сделали. То ли Т1 у народа был в большем почете, то ли все поисписались  :\
Название: Thief II: The Metal Age 20th Anniversary Contest
Отправлено: Glypher от 28 Марта 2020 16:12:42
Доступно голосование.
Название: Thief II: The Metal Age 20th Anniversary Contest
Отправлено: Drew от 28 Марта 2020 18:43:14
Почему так мало-то!? Всего 11 штук! И это со всего мира! Какое разочарование!


Название: Thief II: The Metal Age 20th Anniversary Contest
Отправлено: Михаил А от 28 Марта 2020 18:54:20
Маловато уже осталось авторов. Кто-то давно ушёл на покой, а кто-то выложился на предыдущем конкурсе и устал. Кто-то не успел, и выпустит свою работу после конкурса - или не выпустит. Кто-то работает над другими проектами, и завяз в этом по уши. Кто-то пообещал, но отвлёкся на другие дела. Кому-то возможно не понравилось ограничение на ресурсы. Скоро, кстати, должна выйти ФМ от nicked'a, которая не попала на этот конкурс именно из-за использованного в ней пользовательского контента.
Название: Thief II: The Metal Age 20th Anniversary Contest
Отправлено: Михаил А от 28 Марта 2020 19:09:56
О значении Thief 2 для игроков и мододелов говорит не только и не столько этот конкурс, сколько 800-900 фан-миссий (по этому критерию Т2 всухую и с большим запасом уделывает Т1, Deadly Shadows и Dark Mod вместе взятые). А главное - большое количество качественных фанатских проектов на все вкусы, от CoSaS до T2x, от Роксбурга до Годбрэйкера и т.п. Всем остальным играм серии (я включаю сюда и Дарк Мод) до Т2 ещё топать и топать (при том, что лично мне больше нравится Т1). 
Название: Thief II: The Metal Age 20th Anniversary Contest
Отправлено: Drew от 28 Марта 2020 20:14:43
Согласна. Главное, чтобы не ушло вовсе в никуда.
Название: Thief II: The Metal Age 20th Anniversary Contest
Отправлено: Михаил А от 03 Апреля 2020 17:02:57
Что ж, конкурс, как я и предполагал, оказался сравнительно ровным, без явных провалов, но и громких миссий в нём стало меньше. В отличие от предыдущего раза, здесь мне нетрудно собрать свою пятёрку (тройку) в алфавитном порядке:

1. Feast of Pilgrims
2. Into the Odd
3. The Builder's Paradise

4. Troubling Transitions
5. Where the Unknown Lurks

Не собираюсь тут о них писать, т.к. я оставил отзывы по каждой миссии в соответствующей теме. Вообще, конечно, приятно, что сообщество ещё крепко стоит на ногах, и конкурс в целом удачный. Даже те миссии, которые мне понравились меньше, тоже довольно крепкие, и я не удивлюсь, если другому человеку они понравятся больше.
Название: Thief II: The Metal Age 20th Anniversary Contest
Отправлено: Drew от 05 Апреля 2020 09:40:00
На мой взгляд я бы разделила первое место между двумя, а именно: Feast of Pilgrims и The Builder's Paradise. На сколько обе разные, на столько обе хороши.
Вторая оказалась для меня сложной, идёт трудно, но мнение от этого не изменилось. Разборки не моё. Я говорю в общем. А с  Into the Odd на 3 место согласна с Михаил А. Прошла с большим интересом. Игры достойные.
Название: Thief II: The Metal Age 20th Anniversary Contest
Отправлено: Михаил А от 05 Апреля 2020 09:42:31
Я ж их считаю тут в алфавитном порядке. Так у меня Одд и Строитель поделили бы первые два места, а Пилигримам досталась бы бронза. У каждого свою топ  :)
Название: Thief II: The Metal Age 20th Anniversary Contest
Отправлено: Drew от 05 Апреля 2020 10:42:59
Да. Переиначила под себя. Была неправа.  :embarassed:
Название: Thief II: The Metal Age 20th Anniversary Contest
Отправлено: Михаил А от 05 Апреля 2020 13:33:49
Та нормально. И так у каждого свои лучшие миссии. Субъективно, на этом конкурсе их для меня было гораздо легче отобрать, чем для T1 Anniversary, где было много крутых миссий, - как минимум треть, а то и половина. 
Название: Thief II: The Metal Age 20th Anniversary Contest
Отправлено: Soul_Tear от 11 Апреля 2020 20:16:58
И так у каждого свои лучшие миссии.

Это из серии как " "Зловещее наследство" меня не впечатлило".

С тем же успехом можно сказать, что олимпийские чемпионы у каждого свои. Разумеется, нет. Есть критерии оценки. В данном конкурсе единственный абсолютный победитель - это "Рай", по всем показателям голосования. Там еще можно было бы добавить пунктов, увы их нет. Ну а воспринимает каждый в силу своего культурного уровня и уровня владения вопросом .
Название: Thief II: The Metal Age 20th Anniversary Contest
Отправлено: Soldi от 15 Апреля 2020 11:03:17
Если честно, конкурс разочаровал.  :veryangry: Просто куча никаких миссий с брожением по уродливым городам... Из этой кучи выделяется в лучшую сторону Into the Odd, но ей бы лучше в конкурсе для Т1 выступать. В неё хоть интересно играть было. А Builder's Paradise - большая и красивая, но не захватывающая... После "Патриота" так ничего путного и не вышло. Ну что-ж, ждем 3-ю часть кампании СоулТира...
Название: Thief II: The Metal Age 20th Anniversary Contest
Отправлено: Force от 15 Апреля 2020 11:19:40
Цитировать
Ну что-ж, ждем 3-ю часть кампании СоулТира...
А он на Thief разве не забил?
Название: Thief II: The Metal Age 20th Anniversary Contest
Отправлено: Soul_Tear от 15 Апреля 2020 14:37:05
А он на Thief разве не забил?

Што ты такое говоришь, СоулТир - один из самых верных паладинов Вора.  :viking:
Ты вообще следишь за жизнью сообщества?  Не вылезаю из фм раздела, да еще в ДаркМоде пишу. Новый пост в "Моделях" на днях был, бустящий графику Вора на новый уровень.
Кучу моделей для Вора 2 переделал и выложил в открытый доступ, недавнее обновление: http://spirited-tech.com/thief/ . Готовлю к загрузке последнюю партию.
Из сотни своих успешных коммерческих моделей с Анрил маркета многие адаптирую для Даркбурга.
Несколько проектов запустил - на ТТЛГ есть общая тема, - а потом раз и забил? От многого отказался по понятной причине: время. Но флагманы никуда не денутся - не спроста, наверное, имеют персональные темы. Есть еще одна крутая миссия, скрины из которой я никогда не выкладывал, понимая, что не увидит она света во многие ближайшие годы.
Даркбург, кстати говоря, станет прототипом моей инди игры. И новые модели, которые делаю для него и для Дарк Фореста, я проектирую с расчетом на коммерцию - таким образом идеально смог совместить хобби с заработком и карьерным ростом, дав по яйцам трудной дилемме, с которой сталкиваются многие творческие люди, между хобби и работой.

И какой забивший на Вора будет постить в твоей теме по утилите-просмотрщику моделей для Вора?  :littlecrazy: ;D
Название: Thief II: The Metal Age 20th Anniversary Contest
Отправлено: Force от 15 Апреля 2020 14:49:02
Soul_Tear
Прошу прощения, не хотел обидеть твои чувства. :agree: Просто исходя из твоих постов как раз про платные модели, UE и пр. сделал вывод, что ты решил не мучить себя больше DromEd'ом и с головой погрузился в свою игру на UE. А то что ты адаптируешь свои модели для DromEd, почему-то не всколыхнуло никаких подозрений в их возможной неверности. Рад, что ты нашел баланс между хобби и работой!

Цитировать
И какой забивший на Вора будет постить в твоей теме по утилите-просмотрщику моделей для Вора?
Оффтопик: Кстати, раз упомянул, ты там мог бы пояснить суть своей проблемы более подробно?
Название: Thief II: The Metal Age 20th Anniversary Contest
Отправлено: Михаил А от 15 Апреля 2020 20:29:46
Ну
И так у каждого свои лучшие миссии.

Это из серии как " "Зловещее наследство" меня не впечатлило".

С тем же успехом можно сказать, что олимпийские чемпионы у каждого свои. Разумеется, нет. Есть критерии оценки. В данном конкурсе единственный абсолютный победитель - это "Рай", по всем показателям голосования. Там еще можно было бы добавить пунктов, увы их нет. Ну а воспринимает каждый в силу своего культурного уровня и уровня владения вопросом .
Вот, даже в этой теме нет общего мнения и критериев))) Кому-то Рай нравится, кому-то Into the Odd... Зловещее наследство(как и Проклятие Ровены) мне, кстати, было интересно играть в первый раз, но переигрывать мне интересно реально в другие вещи. Мб потом. Это не значит, что ЗН плохое, но мне нравятся другие типы миссий, в т.ч. у авторов ЗН и ПР)

Вкратце по теме, я отчасти согласен с Soldi насчёт конкурса  - в моём случае, здесь всего три выделяющиеся и реально запоминающиеся миссии, плюс две очень хорошие (одна из них - это дебют, и я надеюсь, что Скейвен не остановится на достигнутом), но мне они зашли меньше, чем Навстречу странному, Пилигримы или Строитель. В целом, как всегда, интересно то, что будет - например, The black parade, который, надеюсь выйдет или в этом или в следующем году.
Название: Thief II: The Metal Age 20th Anniversary Contest
Отправлено: Rzr_Man от 17 Апреля 2020 16:36:47
Друзья, а переводы не намечаются ?)
Название: Thief II: The Metal Age 20th Anniversary Contest
Отправлено: Soldi от 19 Апреля 2020 08:25:48
Да надо бы "Рай" перевести, пока на карантине-то...
Название: Thief II: The Metal Age 20th Anniversary Contest
Отправлено: Just a ghost от 19 Апреля 2020 09:46:34
Да надо бы "Рай" перевести, пока на карантине-то...
Я начала его переводить, но забросила так как не знаю технических нюансов в этом деле. Удачи.
Название: Thief II: The Metal Age 20th Anniversary Contest
Отправлено: Batman980 от 20 Апреля 2020 18:02:36
Если кому нужно,вот перевод Рай механистов
https://yadi.sk/d/OC3ytJYPkVbRJQ
.Делал для себя так что извините,перевод машинный.
Название: Thief II: The Metal Age 20th Anniversary Contest
Отправлено: Михаил А от 21 Апреля 2020 02:43:12
Перевод Into the Odd вчерне готов. Может даже когда-то увидит свет)))
Название: Thief II: The Metal Age 20th Anniversary Contest
Отправлено: Rzr_Man от 21 Апреля 2020 21:50:34
Очень даже играбельный перевод! Спасибо :agree:
Название: Thief II: The Metal Age 20th Anniversary Contest
Отправлено: Tetris2703 от 22 Апреля 2020 16:23:15
Если кому нужно,вот перевод Рай механистов
https://yadi.sk/d/OC3ytJYPkVbRJQ
.Делал для себя так что извините,перевод машинный.
Опередил меня :'(
Название: Thief II: The Metal Age 20th Anniversary Contest
Отправлено: Михаил А от 23 Апреля 2020 08:51:02
Ну вот, о Билдере не надо беспокоиться))
Название: Thief II: The Metal Age 20th Anniversary Contest
Отправлено: Tetris2703 от 28 Апреля 2020 08:09:23

Пока карантин, может общими силами быстренько сделаем переводы?
Название: Thief II: The Metal Age 20th Anniversary Contest
Отправлено: Batman980 от 28 Апреля 2020 09:26:59
Если кому нужно,Into The Odd rus
https://yadi.sk/d/LI15Q26lHicAxw
.Делал для себя так что извините,перевод машинный.
Название: Thief II: The Metal Age 20th Anniversary Contest
Отправлено: Burrick от 29 Апреля 2020 17:24:16
Batman980, спасибо! А то сама себе ленилась сделать, прохождение откладывала  :depress:
Название: Thief II: The Metal Age 20th Anniversary Contest
Отправлено: Rzr_Man от 10 Мая 2020 18:58:22
Batman980, может еще какой перевод есть? :) А то на английском играть как-то без удовольствия
Название: Thief II: The Metal Age 20th Anniversary Contest
Отправлено: Maxim от 10 Мая 2020 19:18:49
Недавно занялся переводом первой в списке миссии. Тексты почти все готовы. Говорили текста не много, но он насыщен техническими специфичностями, потому что миссия технократическая и просто так с наскоку сварганить перевод не получится. Точнее можно, но это будет тяп-ляп, а если уж делать, то хорошо. Карта уже переведена. Надо ещё допереводить некоторые тексты и прикрутить субтитры, потому что есть внутриигровые монологи.
Ожидайте.
Потом займусь следующей "Feast of Pilgrims" (понравилась больше).
Название: Thief II: The Metal Age 20th Anniversary Contest
Отправлено: Rzr_Man от 10 Мая 2020 19:29:31
Maxim, жду с нетерпением, лично у меня знакомство с конкурсом остановилось на двух миссиях)
Название: Thief II: The Metal Age 20th Anniversary Contest
Отправлено: Maxim от 10 Мая 2020 19:46:36
Оффтопик: Да, есть у нас такая проблема с сообщениями, когда делается "быстрое редактирование". Поэтому сообщение надо переделать :) Используйте опцию "Изменить".
Название: Thief II: The Metal Age 20th Anniversary Contest
Отправлено: Михаил А от 10 Мая 2020 19:52:14
Круто, я сам думал было заняться Строителем. Теперь, к счастью, не нужно.  :up:
Название: Thief II: The Metal Age 20th Anniversary Contest
Отправлено: Batman980 от 11 Мая 2020 14:06:14
Batman980, может еще какой перевод есть? :) А то на английском играть как-то без удовольствия
Есть почти все переводы из конкурса.Но не стоит портить впечатление машинным текстом тем более что люди занимаются нормальным переводом.Лучше дождись.
Название: Thief II: The Metal Age 20th Anniversary Contest
Отправлено: Maxim от 15 Мая 2020 21:48:15
Завершён перевод миссии "The Builder's Paradise".
Скачать: https://yadi.sk/d/xaacfMrbpKK8rA
Распакуйте в папку установленной миссии с заменой файлов. Или же закиньте в архив с миссией с заменой при установке самой миссии.

Так как автор не удосужился сделать поддержку субтитров, то чтобы не городить колхоз в виде текстового файла с переводом монологов и диалогов, я так же сделал на них закадровый голосовой перевод. Однажды я выдвигал такую идею на Форуме и в принципе тафферы отнеслись положительно. Так как никто ещё в сфере Thief подобного не делал, я не знаю как это всё пойдёт (может и вовсе бессмысленно).
Переведено: Вступительный ролик (включите субтитры), карта со стилизацией под оригинал автора, тексты, цели, названия предметов, в общем всё.


Запарка была в том, что автор реплик Карраса сам далеко не носитель языка. Он произносит всё с явным акцентом. Да ещё и эффекты мешали расслышать. Отдельные фразы - ну вообще тяжко понять что там автор набалакал в микрофон. В связи с этим, есть 2 или 3 реплики, которые я оставил без перевода. Уж извините, как есть. Потому что даже чтобы вольную интерпретацию сделать (что нежелательно вообще делать), требуется понять что это за слова были, потому что контекст от этого сильно зависит.
Каррас у автора получился с одной стороны иногда забавным, а с другой — очень хорошо передана вся степень его сумасбродной психопатичности. Советую послушать :) Такие вещи прям глаголит.... В общем, мне понравилось. Постарался сохранить художественную аутентичность в переводе.

И всё же, наверное этим лучше заниматься в команде. Потому что одному брать на себя тексты, затем закадровый перевод, записывать, сводить, обрабатывать... На это нужно время.
В связи с чем приношу извинения, что так долго.
Так же присутствует маленький баг в субтитрах заставки. Заключительные слова в последней фразе не отображаются. Во всяком случае у меня. Прям идиотство какое-то. Проверял 100 раз - всё правильно сделано. И всё равно баг.

Перевод Feast of Piligrims выполнен ~ 60%

В общем, если ещё кому-то надо качайте. Я не знаю какая там процедура добавления перевода на сайт.

Так же хочу сказать спасибо Glypher'у за классно оформленную тему. Всё визуально удобно в навигации. Идёшь себе по списку и ссылки на обсуждения сразу готовы  :up:
Название: Thief II: The Metal Age 20th Anniversary Contest
Отправлено: Glypher от 15 Мая 2020 22:19:51
Так же присутствует маленький баг в субтитрах заставки. Заключительные слова в последней фразе не отображаются. Во всяком случае у меня. Прям идиотство какое-то. Проверял 100 раз - всё правильно сделано. И всё равно баг.
Поправил. Чтобы отображалась последняя фраза, после неё обязательно должна быть пустая строка.

Макс, спасибо за перевод! :agree: Добавил на сайт.
Название: Thief II: The Metal Age 20th Anniversary Contest
Отправлено: Maxim от 16 Мая 2020 00:22:32
Ах вот в чём дело. Спасибо.
В первом посте темы ещё бы добавить ссылку, как сделано с другими переводами. Чтобы просто если кто ещё не проходил - знали, что перевод есть.
Название: Thief II: The Metal Age 20th Anniversary Contest
Отправлено: Михаил А от 16 Мая 2020 04:04:29
Супер. :up: :up: Спасибо, Maxim, это великое дело. Строитель - миссия очень крутая и навороченная, с кучей нужных текстов, и в ней конкретно, перевод очень-очень нужен. Сам собирался, но мне сейчас тяжелее стало переводить (я бы это сделал, наверное, через МЕСЯЦЫ), и поэтому я очень благодарен.
Название: Thief II: The Metal Age 20th Anniversary Contest
Отправлено: clearing от 16 Мая 2020 07:35:36
Maxim, красавец!  :up: Спасибо!
Название: Thief II: The Metal Age 20th Anniversary Contest
Отправлено: clearing от 16 Мая 2020 07:47:35
Переведено: Вступительный ролик (включите субтитры)
Забыл, как включить субтитры?
Название: Thief II: The Metal Age 20th Anniversary Contest
Отправлено: Glypher от 16 Мая 2020 11:46:34
Забыл, как включить субтитры?
В USER.CFG должна быть строка enable_subtitles, если нет/закоментирована - добавь/раскомментируй. Или можешь добавить её в FM.CFG (находится в папке миссии).
Название: Thief II: The Metal Age 20th Anniversary Contest
Отправлено: Maxim от 16 Мая 2020 15:59:38
Михаил А Рад, что могу быть полезен.
Я тоже благодарен, что ты и другие участники как Soldi, Mira, Fernan, Siamsky делают переводы. Кто-то чаще, кто-то реже, а главное, что они есть. Иногда не хочется напрягать сознание и пройти миссию/кампанию на родном языке. Чаще всего качаю с переводом. И довольно мрачно себе представлять что было бы, не будь их. Потому что есть те, кто язык не понимают. А сколько ещё тафферов вне сообщества, кто пользуется основным сайтом, или в режиме Гостя на форуме.
Цитировать
но мне сейчас тяжелее стало переводить
Подустал от этого? Или в жизни занятость?
Вообще, прежде, чем переводить какую-либо миссию, автору перевода желательно самому её пройти.
Жаль, что авторы произведений чаще всего не делают поддержку субтитров. Непрофессионально. Не задумываются о том, что есть другие страны, другие участники Thief, что нужна будет локализация, иначе она будет обрезанной. Когда снимают фильмы или создают современные игры, копии мастер ленты рассылаются всем лицензионным дистрибьюторам, в студии локализации для переводов. Там, правда, мерзотный дубляж, но не в этом суть.
Вот Zontik правильно сделал. Вы проходите, допустим, Патриота, и даже в нашей версии на внутриигровые беседы есть субтитры. Более того, это лишний раз помогает что-то осознать/прочувствовать, когда слышишь + читаешь. Нашим авторам, конечно, всегда придётся думать о субтитрах для Западного сообщества. Не наш язык стал языком глобализации. Ну да ладно :) Хотя вот опять же... есть же и французская версия "Рая Строителя". Ну и что там — понятное дело обрезанный перевод лишь текста. Похоже, на TTLG давно пора поднимать этот вопрос. Чтобы авторы задумывались. А как иначе? Делать текстовый файл внутри миссии с переводами монологов/диалогов и указанием скриншота места, где это происходило? Какой-то костыль. (хотя лучше когда он есть, чем нет вовсе). А иначе тафферы без восприятия Eng так и будут гадать что же это они слышат в миссии и каждый раз тупо оставаться за бортом.
Название: Thief II: The Metal Age 20th Anniversary Contest
Отправлено: Soul_Tear от 16 Мая 2020 17:03:21
В USER.CFG должна быть строка enable_subtitles, если нет/закоментирована - добавь/раскомментируй. Или можешь добавить её в FM.CFG (находится в папке миссии).

А можно ли шрифт увеличить?
Название: Thief II: The Metal Age 20th Anniversary Contest
Отправлено: Glypher от 16 Мая 2020 17:07:25
А можно ли шрифт увеличить?
Увеличить нельзя, можно назначить другой шрифт, который будет крупнее дефолтного. Но, на мой взгляд, дефолтный шрифт - оптимальный вариант.
Название: Thief II: The Metal Age 20th Anniversary Contest
Отправлено: Soul_Tear от 16 Мая 2020 17:08:40
Супер. :up: :up: Спасибо, Maxim, это великое дело. Строитель - миссия очень крутая и навороченная, с кучей нужных текстов, и в ней конкретно, перевод очень-очень нужен. Сам собирался, но мне сейчас тяжелее стало переводить (я бы это сделал, наверное, через МЕСЯЦЫ), и поэтому я очень благодарен.

И еще один человек собирался (не я), он мне в личку писал. Хорошо, что никто из вас не собрался, а то бы мы получили 3 перевода одной миссии.
Так было однажды с When Still, которую мы перевели по отдельности с МорознымТроллем, я свою версию не стал выкладывать и оставил себе на память. В идеале надо бы в теме переводов заранее сообщать о своих планах.
Название: Thief II: The Metal Age 20th Anniversary Contest
Отправлено: Soul_Tear от 16 Мая 2020 17:10:32
Увеличить нельзя, можно назначить другой шрифт, который будет крупнее дефолтного. Но, на мой взгляд, дефолтный шрифт - оптимальный вариант.

Сойдет, как изменить шрифт? У тебя, видимо, монитор 2к, на 4к вообще ничего не видно :\ Carleton неудобочитаем при больших объемах текста, но тем не менее лучше виден издали.
Название: Thief II: The Metal Age 20th Anniversary Contest
Отправлено: Maxim от 16 Мая 2020 17:14:56
А вот в утилите ThiefRusConfig, что идёт в составе русификации

(http://i.piccy.info/i9/4ccde916f28f3cdaccc201ec6ef0e580/1589638392/162252/1377550/2020_05_16_170700.jpg)

В USER.cfg это

(http://i.piccy.info/i9/76ba7f637b773cfac9b476d983380f07/1589638496/84285/1377550/2020_05_16_170747.jpg)

Причём, когда-то я пробовал произвольное число и это не работало. Получается, что выбор из 16, 29 и 36. Не знаю, почему именно так. 36 это полная дичь по размеру. Для кинотеатров, что ли?
Название: Thief II: The Metal Age 20th Anniversary Contest
Отправлено: Михаил А от 16 Мая 2020 17:19:53
Вообще, прежде, чем переводить какую-либо миссию, автору перевода желательно самому её пройти.
Жаль, что авторы произведений чаще всего не делают поддержку субтитров. Непрофессионально. Не задумываются о том, что есть другие страны, другие участники Thief, что нужна будет локализация, иначе она будет обрезанной. Когда снимают фильмы или создают современные игры, копии мастер ленты рассылаются всем лицензионным дистрибьюторам, в студии локализации для переводов. Там, правда, мерзотный дубляж, но не в этом суть.
Я, более того, скажу, что переводчик должен пройти миссию с переводом, даже если он её прошёл раньше - проверять тексты на обрывы и пропуски, слушать и сейвить диалоги. Кстати, транскрипты диалогов и монологов можно спросить у Яндроса на ТТЛГ (главный организатор конкурса) - он свяжется с авторами (Children of Endeavor - псевдоним, конечно), и скинет их там в личку.

Здесь, на конкурсе, над всеми авторами дамокловым мечом висел дедлайн. 20-е числа марта 2020 года. Коронавирус отчасти смягчил требования, но всё равно окно осталось узким. Тут дотестировать миссию надо, куда там сабы! Поэтому, например, в Where the Unknown Lurks (с которой я закончил) и My Favorite Year (которую я скоро начну переводить) и Troubling Transitions (следующая после "Года") нет даже файла с объектами (objnames). Ну, и для некоторых авторов (уже набивших руку в Дромеде), похоже, невдомёк, что объекты нужно переводить (Scarlet Cascabel, это я о тебе).

Просто устал я от этих переводов. Это много мороки, много технической работы, плюс часто это разные конфликты и разногласия. Устаешь, и хочешь просто играть, и просто ходить по форумам. Старые миссии, которые мне были интересны, я перевёл (по большей части). Последними стали Hidden Agenda и Smuggler's Request. К тому же, чем больше растёт скилл английского, тем меньшей преградой становится текст, а усилий приходится затратить много. Хотя свежая пазловая миссия Трилистника про отель - всё-таки требовательная к способностям понимать английский. Я например, не врубился про то, что нужно
зажать одну важную кнопку, т.к. не понял смысла английского выражения held down.
Поэтому я благодарен Soldi.
Название: Thief II: The Metal Age 20th Anniversary Contest
Отправлено: Glypher от 16 Мая 2020 17:35:11
Сойдет, как изменить шрифт?
Макс в принципе уже написал.

В USER.CFG находим или добавляем строку subtitles_font_name textfont, где textfont - название шрифта. Шрифты берутся из папки intrface. Можно назначить шрифт, выбрав подходящий оттуда, либо даже можно сделать свой.
Название: Thief II: The Metal Age 20th Anniversary Contest
Отправлено: Soul_Tear от 16 Мая 2020 17:38:41
А вот в утилите ThiefRusConfig, что идёт в составе русификации

(http://i.piccy.info/i9/4ccde916f28f3cdaccc201ec6ef0e580/1589638392/162252/1377550/2020_05_16_170700.jpg)

В USER.cfg это

(http://i.piccy.info/i9/76ba7f637b773cfac9b476d983380f07/1589638496/84285/1377550/2020_05_16_170747.jpg)

Причём, когда-то я пробовал произвольное число и это не работало. Получается, что выбор из 16, 29 и 36. Не знаю, почему именно так. 36 это полная дичь по размеру. Для кинотеатров, что ли?

А как этот загрузчик связать с Angel Loader? Он по умолчанию запускает FMSel, но им уже не имеет смысла пользоваться.
Название: Thief II: The Metal Age 20th Anniversary Contest
Отправлено: Maxim от 16 Мая 2020 18:07:23
А там не надо связывать. Это утилита настройки русификации, а не загрузчик, просто присутствует кнопка "Играть", но она связана Thief 2.exe. Просто нужно выбрать "Применить" и произойдёт применение параметров. А уж то, как будет запущена игра: через загрузчик или нет — не важно.
Зачем, кстати, нужны эти загрузчики-выскочки тоже, впрочем, непонятно. Есть FMSel, есть более предпочтительный Newdarkloader. Зачем нужен какой-то там Ангел? Он что, ангелов призван загружать?  ;D С этими же всё и так работает.
Название: Thief II: The Metal Age 20th Anniversary Contest
Отправлено: Glypher от 16 Мая 2020 18:24:57
Есть FMSel, есть более предпочтительный Newdarkloader. Зачем нужен какой-то там Ангел?
AL на порядок лучше NDL. Лучше пользоваться им, если недостаточно FMSel. Но сам по себе NDL тоже неплох.
Название: Thief II: The Metal Age 20th Anniversary Contest
Отправлено: Maxim от 16 Мая 2020 18:29:24
ПРАВКА:
Виноват, пока писал - вылетело из головы главное, что ты указал "по-умолчанию запускает FMSel". Если утилита что-то изменила, тогда  чтобы поменять загрузчик, нужно просто открыть файл cam_mod.ini и в поле fm_selector fmsel.dll  убрать в начале знак ;, а затем на то место, где написано fmsel.dll подставить название длл-ки выбранного тобой загрузчика, что должен лежать в папке игры, наравне с fmsel. Не знаю как там у ангела, ну типа такого наверное будет fm_selector angelloader.dll. Сохранить. Таким образом, будет принудительно указано какой запускать загрузчик.
У меня так сделано, применена русификация, настройки отображения субтитров и при этом запускается всё через ярлык Thief 2, а там уж загрузчик (использую NDL).

Glypher
Так а чем конкретно лучше? Что, FMSel или NDL миссии не запускают? Разве загрузчику требуется что-то делать, помимо, собственно, запуска миссии?
Миссии запускают, текстовые описания подхватывают, можно вести рейтинг и ставить оценки, упорядочивать. Что ещё надо, чтоб англелов призвали? ))) К тому же, NDL перекликается с названием главного патча Вора. А назвать загрузчик Angel Loader это как-то нелепо.
Короче, надо самому попробовать на деле. Так будет правильнее.
Название: Thief II: The Metal Age 20th Anniversary Contest
Отправлено: Glypher от 16 Мая 2020 20:16:37
Так а чем конкретно лучше?
Много чем, как минимум он в разы быстрее. Сравнение ранней бета-версии AL vs NDL (https://www.youtube.com/watch?v=8YefGuv9ROg). После релиза загрузчик вроде стал ещё быстрее.

C NDL у многих игроков частенько возникают различные проблемы, AL постоянно развивается/обновляется в отличие от NDL.

В общем, AL - это улучшенный NDL.

Загрузчик, как я понимаю, назван в честь Ангела (https://thief.fandom.com/wiki/Angelwatch).

Современный загрузчик по сути должен выполнять две основных функции - устанавливать ФМ в отдельную папку и запускать её. Поэтому лично мне с головой хватает FMSel. Остальное дело вкуса.
Название: Thief II: The Metal Age 20th Anniversary Contest
Отправлено: Михаил А от 17 Мая 2020 07:48:47
Есть тесты, а есть user-experience. Я не имею ничего против AngelLoader'a кроме как того, что он тащит с собой какой-то из НетФреймворков, который нужно долго ставить и т.д. Если бы не тянул, я бы посмотрел. А париться и ставить приблуду от Microsoft из-за всего одной небольшой программы-загрузчика, у которой есть в этом смысле более удобные альтернативы... А ещё это место на диске. Поэтому AL у меня проходит в категории "обязательно попробую, но как-нибудь потом". Вопрос в том, когда будет это "как-нибудь".

Я ставлю-переставляю Thief часто, и параллельно ставлю русики и загрузчик. За несколько лет такого опыта (как минимум, четыре года) NDL меня, в целом, не подводил. Разве что раз или два, и, честно, я уже не помню, в чём была суть проблемы. Загрузчик мне нужен для простых вещей, как и для Глифера - ставить ФМ, запускать их, удалять... Иногда оценки ставить, или отмечать пройденные ФМ (чтобы было удобнее выделить миссии, до которых руки не дошли). Может быть, со временем перейду на AL, кто знает.
Название: Thief II: The Metal Age 20th Anniversary Contest
Отправлено: Soul_Tear от 19 Мая 2020 10:15:02
Кстати у конкурсных миссиях на сайте папки со скриншотами пустые.
Название: Thief II: The Metal Age 20th Anniversary Contest
Отправлено: Soul_Tear от 19 Мая 2020 10:45:54
Angel Loader - это установщик номер один. Он потому и появился, что учел все недостатки трех других решений.
Все нормальные прогрессивные люди пользуются только им :)


Есть тесты, а есть user-experience.

Это не икспириенс, а всего лишь привычка сидеть на одном месте.

Цитировать
он тащит с собой какой-то из НетФреймворков, который нужно долго ставить и т.д.

Долго он ставится, потому что ты пропустил 3-4 поколения апгрейда компьютера. А вообще он ставится автоматом с любой игрой.

Цитировать
удобные альтернативы...

Я пользовался всеми четырьмя довольно долгое время, и Angel Loader по всем пунктам оказался лучшим.


Цитировать
А ещё это место на диске.

Что у тебя за компьютер такой? Текстуры 512 ддс лагают, установить библиотеку и актуальный софт - места нет. Ужас. И небось еще и Виндовс ХР стоит :)

 

Цитировать
Я ставлю-переставляю Thief часто,

Это еще зачем? Люди годами хранят папку с установленным Вором и миссиями, переносят ее к компа на комп. Как вариант можно держать чистую установку, которую при надобности копипастить и эспериментрировать с модами.

Цитировать
и параллельно ставлю русики и загрузчик.

Самый лучший загрузчик миссий Angel Loader не нужно переустанавливать, он распаковывается в любое место на жестком диске. Добавляются любые пути с оригинальными играми и миссиями - папок с фм может быть сколько угодно. Миссии из четырех игр Т1, Т2, Т3 и SS2 и сами игры в одном месте - что может быть лучше?
Я уже не говорю о том, что там Дромед работает как положено, текстуры не слетают при открытии фм.




Название: Thief II: The Metal Age 20th Anniversary Contest
Отправлено: Михаил А от 19 Мая 2020 10:53:59
Короче говоря, кому что)
Название: Thief II: The Metal Age 20th Anniversary Contest
Отправлено: Soul_Tear от 19 Мая 2020 10:54:51
Ага, как в детском стишке про Деда Мороза :)
Название: Thief II: The Metal Age 20th Anniversary Contest
Отправлено: Soul_Tear от 19 Мая 2020 11:05:53
Я точно помню что и с FMSel и с NDL были жуткие замуты. Как раз что-то сломалось или изначально не работало, и вдруг выходит AL - это святое божественное название, Энджел, как это было символично и как своевременно.
FMSel в какой-то момент вообще миссии не видел, хотя был раскомментен, NDL потупому открывается при попытке запустить Дромед, из FMSel миссии в Дромеде открываются без текстур.
Про другие достоинства уже было написано выше, разве что бонусом можно добавить то, что программа имеет аутентичный ярлык, который гармонично смотрится с другими играми серии и Даркмодом столбиком на рабочем столе. У FMSel и NDL иконок нет.
Название: Thief II: The Metal Age 20th Anniversary Contest
Отправлено: Михаил А от 19 Мая 2020 11:14:38
Сколько помню свои отношения с НДЛ - было одна-две проблемки и всё. У кого-то по другому. Так что user-experience рулит.

Да я не против АнгелЛоадера - хотят люди пользоваться - ну ок.
Название: Thief II: The Metal Age 20th Anniversary Contest
Отправлено: Soul_Tear от 25 Мая 2020 17:57:14
Кстати у конкурсных миссиях на сайте папки со скриншотами пустые.

И все-таки интересно, почему конкурсные миссии на сайте не снабжаются скриншотами? Это же относится и к юбилею Т1.
Название: Thief II: The Metal Age 20th Anniversary Contest
Отправлено: Михаил А от 25 Мая 2020 19:49:46
Можно, кстати, посмотреть скрины здесь: https://www.thiefguild.com
Тут есть и скрины (на миссии TDP AC, правда, практически нет)
Тут их немного на миссию, но, думаю, можно и впечатление составить. Можно, и рецензии прочитать/написать, и оценки поставить.
Название: Thief II: The Metal Age 20th Anniversary Contest
Отправлено: Михаил А от 20 Июня 2020 17:51:33
Я так понимаю, следующее воскресенье (28 июня) - конец голосовалки? https://www.ttlg.com/forums/showthread.php?t=150413
Название: Thief II: The Metal Age 20th Anniversary Contest
Отправлено: Михаил А от 29 Июня 2020 01:22:56
Голосование завершено, и я доволен результатами. Feast of Pilgrims с первым местом! Мне больше зашла Into the Odd/Навстречу странному, но Паломники - хорошая городская миссия, и мне тоже понравилась (и Maxim не ошибся). Рай Строителя тоже неплох. В целом, это вполне предсказуемые лидеры, да и расклад конкурсантов вне первой тройки меня не удивил.
Название: Thief II: The Metal Age 20th Anniversary Contest
Отправлено: Михаил А от 29 Июня 2020 18:10:26
Вот здесь можно поставить/посмотреть оценки и написать/почитать отзывы на миссии конкурса, если интересно (это не официальное закончившееся голосование): https://www.thiefguild.com/fanmissions/?series=16748
Название: Thief II: The Metal Age 20th Anniversary Contest
Отправлено: Soldi от 29 Июня 2020 19:10:18
Непонятно  только, как они очки подсчитывают...  :confused:
Название: Thief II: The Metal Age 20th Anniversary Contest
Отправлено: Михаил А от 29 Июня 2020 19:47:11
Если это вопрос про Thiefguild, то там они с одной стороны учитывают обычные оценки по 10-бальной шкале, которые миссиям ставят зарегистрированные на Thiefguild пользователи. Например, в среднем у Feast of Pilgrims сейчас 8,48 из 10. На эту оценку можно повлиять.

Но, поскольку это конкурсные миссии (уже получившие оценку на конкурсе, которая там высчитывалась по другим критериям), то администраторы указывают и эту, вторую оценку по итогам голосовалки на ttlg. Паломники получили 26,09 по итогам закончившегося голосования, и поэтому на сайте указана и эта оценка, и то, что они получили первое место.

Т.е. для конкурсных миссий там две оценки. То же, кстати, и для прошлого конкурса: https://www.thiefguild.com/fanmissions/?series=7455