Автор Тема: Создатель, Строитель, Зодчий, Бригадир...  (Прочитано 28942 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн S.Siamsky

  • Мастер Теней
  • Сообщений: 3916
  • Nastruvko!
Создатель, Строитель, Зодчий, Бригадир...
« Ответ #135 : 10 Декабря 2009 13:48:11 »
Господь Бодибилдер
Szybko, szybko, geht der ab!

Оффлайн Thief Holy Thief

  • Опытный Вор
  • Сообщений: 829
Создатель, Строитель, Зодчий, Бригадир...
« Ответ #136 : 10 Декабря 2009 14:37:40 »
:lol:

Онлайн Flora

  • Тень
  • Сообщений: 9470
  • Команданте
    • Персональная страничка. Сделана на коленке.
Создатель, Строитель, Зодчий, Бригадир...
« Ответ #137 : 10 Декабря 2009 15:01:15 »
Ага! Покатываемся! Так вот Бодибилдер (с большой буквы) в семантическом смысле не отличается от Строителя (с большой буквы). Впрочем опять же перед личными вкусами логика пасует. И кому-то наверняка покажется что
Цитировать
Большая буква в названии сразу указывает, что это кто-то весьма непростой, и если и строит он что-то, то только нечто великое.
:lol:

Оффлайн DemenceoPerseverazzi

  • Жулик
  • Сообщений: 15
Создатель, Строитель, Зодчий, Бригадир...
« Ответ #138 : 22 Октября 2010 08:35:44 »
Мне кажется, что в русском варианте должен быть "Строитель". "Зодчий" - во-первых, это не веско, как я чувствую. Во-вторых, хаммериты не только здания строят, но и коммуникации разные, технические сооружения и пр. Зодчий ограничивается красивостями зданий. И вообще, у меня зодчий ассоциируется с резными окошками на русских избах, петушок на коньке и прочие простодушные вещи. Билдер из Thief - генетически восходит к святым покровителям средневековых союзов или братств каменщиков, ремесленников (те же тамплиеры, масоны); это ультрасерьезный парень, который предпишет отрубить руки, если они у тебя не из того места растут.
Конечно, хаммериты считают его творцом всего сущего, в том числе и Трикстера с язычниками, просто эти ребята - отступники. Хаос и разрушение - это внутреннее свойство мира, а не действия Трикстера и его приспешников. Они лишь используют это свойство. Поэтому Трикстер и язычники все равно бесконечно ближе к Строителю и созиданию, чем к хаосу и разрушению. Они компенсируют свою неполноценность, неумытые плохорукие дикари... :)
Veni, vidi... subripui

Оффлайн Аддектал

  • Жулик
  • Сообщений: 45
  • Ученик Гарретта
Создатель, Строитель, Зодчий, Бригадир...
« Ответ #139 : 10 Апреля 2021 10:26:14 »
Оффтопик: и вообще скажи спасибо, что Аллахом не назвали :biggrin:
Кстати, Строитель(наряду со Скульптором) - 1 из 99 имён Аллаха
I'm not a Robin Hood because i'm only good at robbin'

Оффлайн Gadavre

  • Жулик
  • Сообщений: 42
  • Пусть невозможное станет возможным!
Создатель, Строитель, Зодчий, Бригадир...
« Ответ #140 : 13 Апреля 2021 17:18:37 »
имя Бога "Строитель" уже давно используется в переводах.Играю в dark Mod  - там это везде и всюду. Понятно что речь идет не о Создателе, всемогущем Боге, а о какой уникальной личности, которую обожествили....В истории много было таких богов...
Поэтому считаю в новых переводах заменять господь Строитель на господь Создатель будет неправильно по смысловой нагрузке и даже оскорбительно для верующих игроков  и будет больше запутывать игроков, которые играли в русские миссии и привыкли, что Бога религиозной организации называют Строителем с большой буквы

Оффлайн Writer

  • Карманник
  • Сообщений: 210
Создатель, Строитель, Зодчий, Бригадир...
« Ответ #141 : 18 Апреля 2021 02:58:45 »
У меня чет немножко культурный шок с того что тут всерьез шли такие горячие споры про Строителя против Создателя
Оффтопик: Боб-Создатель
"Тяжела и неказиста жизнь простого механиста..." (с) Человек, похожий на Брата Кавадора