Три года назад я помогал решить подобную проблему Артёму с канала Hardmode, кое-что уже не актуально, но часть всё ещё может быть полезна.
Некоторые книги не читаются потому, что в HDMOD у текстур книг изменена палитра,что лечится только подменой этих текстур, а в Enhancement Pack, текстуры "правильные", но есть шрифты не поддерживающие кириллицу, зато перевод от DF может это исправить.
Нужно проделать следующее:
1) Снова запустить TP и установить дополнительно следующие "Визуальные улучшения":
- Улучшенное небо (в отличие от 1й части оно везде будет работать как надо и ничего не испортит),
- Улучшенную воду (необязательно, HDMOD, скорее всего, заменит её на свою),
- Enhancement Pack (для починки книг ставить обязательно! он имеет приоритет над HDMOD, кое-что улучшая, а кое-что ухудшая относительно него),
Ставить NTEX Texture Pack, категорически НЕ рекомендую, он только уродует игру.
2) В последнем окне TP, рекомендую запустить утилиту для изменения Darkinst.cfg и заменить все пути на относительные. Это позволит перемещать и копировать папку с игрой куда угодно, без потери её работоспособности, а также иметь несколько рабочих копий игры одновременно, в том числе на USB-Flash, откуда она тоже прекрасно запустится.
После этого текстуры книг станут нормальными, но полетят шрифты, поэтому далее потребуется:
3) Запустить ThiefRusConfig.exe,
4) во вкладке "Прочее" - установить галку напротив пункта: "Проверять наличие EP/EP2",
5) Нажать кнопку "Применить" или "Применить и Играть".
В результате кривые шрифты в EP, будут заменены на правильные и книги снова будут в порядке.
Но тут всплывает неприятность в виде конфликта EP с HDMOD (например размытые текстуры дверей), и тут потребуется ещё один "хитрый приём": вручную отредактировать конфиги.
6) Открываем файл: cam_mod.ini,
7) Находим раздел: Mod paths,
В строке: "mod_path", перечисляются все подключенные моды в порядке их значимости, разделённые знаком "+". Например, вот что записано у меня, для удобства, разобью эту запись на группы:
mod_path .\_RUSSIANPACK\THIEF2\RUSSIAN+.\_RUSSIANPACK\COMMON\RUSSIAN - это перевод, самый важный мод,
+.\MODS\t2water +.\MODS\t2skies - это вода и небо, они следующие по значимости,
+.\MODS\EP\EPBooks +.\hdmod +.\MODS\EP +.\MODS\ep2 - а вот здесь самое интересное! Сперва стоят книги из EP, затем HDMOD, и наконец, сами EP и EP2, и всё работает как надо. Если HDMOD поставить вперёд, то книги будут выглядеть как у тебя, если переставить его назад, то испортятся двери и кое-какая мебель, а тут он стоит на своём месте и никто никому не мешает.
+.\usermods +.\patches - дальше всё остальное, что нас уже не интересует.
Надеюсь, всё получится!