ПЕРЕВОДЫ ФАНМИССИЙ

[Soul_Tear]

Я не против отсутствия текстур, Т2 оригинал выглядит навороченно и красочно. Сейчас я играю в RoTB, да и к оригиналу бы снова вернулся, как время позволит. А с Т1 по количеству прохождений у меня пока ничто не конкурирует, на 2-м месте "Сестры".

[Soul_Tear]

"Хранитель Пророчеств", кто помнит о чем речь?

The harvest moon rises tonight!

Ночью взойдет лунный урожай?

[S.Siamsky]

м.б. что-нибудь типа "Питаемое луной растёт по ночам" ?

(кампанию не проходил)

[Mira]

из словаря - harvest moon полнолуние, ближайшее к дню осеннего равноденствия

[Fernan]

Вопрос для тех, кто играл Dark Messiah (ну или просто знает). Как можно перевести эти объекты инвентаря:
Name_bass_c1: "Tinct. Regnum spin." [настойка огромного паука???]
Name_bass_c2: "Extr. fluid. Nigra" [экстракт жидкий чего-то там, экстракт жидкого чего-то там???]
Name_bass_c5: "Extr. fluid. Morbid. conc." [экстракт концентрированный, но чего???]

В игре так и не встретились, упоминаний тоже нет. Все остальное готово.

[Schelfia]

Fernan, может, так:
"Tinct. Regnum spin." - Regnum на латыни "Царство" - Настойка Королевского(Царского) плетения (пауки есть?)
"Extr. fluid. Nigra" - жидкий экстракт "Чёрный"
"Extr. fluid. Morbid. conc." - концентрированный экстракт "Болезни"
?

[winter cat]

"Extr. fluid. Nigra"

И как политкорректная цензура не забраковала миссию...   

[Fernan]

Schelfia, спасибо. Пауки есть, но встречал только мелких (но это и не так важно). Все это скорей всего связано с растениями, есть персонаж аля друид.
Возможно так:
spin.=spina=терновый куст, терновник
Про другие вообще не знаю.

winter cat
сам поразился, если даже в английской версии название не сменили

[DimaS]

"Хранитель Пророчеств", кто помнит о чем речь?

The harvest moon rises tonight!

Ночью взойдет лунный урожай?

Сегодня ночью полнолуние перед осенним равноденствием!

[Fernan]

Перевод Dark Messiah готов, за исключением карт, палитра слетает постоянно, не знаю в чем и дело. Но в принципе карты там и не так важны. Миссия довольно интересная, в стиле оригинального "Собора" (для любителей нежити).

И для первого Вора - перевод коротенькой миссии A Dark Secret от Mayar.

[LongShad]

Молодцы, ударно работаете! 
Новостная страница пестрит переводами!

[Soul_Tear]

из словаря - harvest moon полнолуние, ближайшее к дню осеннего равноденствия

Сегодня ночью полнолуние перед осенним равноденствием!
[/quote]

Я тоже думал "полнолуние", но гугл перевел как full moon

Спасибо

[Schelfia]

Soul_Tear, так они разные ), смотри:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=%EF%EE%EB%ED%EE%EB%F3%ED%E8%E5&sc=0&l1=2&l2=1
Если нет привязки, что это именно harvest, то, наверное, можно перевести и как просто "полнолуние"...

[Soul_Tear]

Круто

[Schelfia]

Как правильно по русски обозвать "only placeholder" ? Карты в миссии нет.
(это в * Игровая информация * :
...........
Лавка снаряжения      : нет
Карта                   : only placeholder(только замещение, метка-заполнитель, шаблон) ??
Новая графика         : да