ПЕРЕВОДЫ ФАНМИССИЙ

[Fernan]

Безусловно, миссии стильные, и это не про графику. Что говорит, по меньшей мере о таланте, а может и гении автора (судить точно не берусь! ).

Начал переводить "Garretts Young Years".Безусловно, миссии стильные, и это не про графику. Что говорит, по меньшей мере о таланте, а может и гении автора (судить точно не берусь! ).

Начал переводить "Garretts Young Years".

[DimaS]

Безусловно, миссии стильные, и это не про графику. Что говорит, по меньшей мере о таланте, а может и гении автора (судить точно не берусь! ).

Начал переводить "Garretts Young Years".Безусловно, миссии стильные, и это не про графику. Что говорит, по меньшей мере о таланте, а может и гении автора (судить точно не берусь! ).

Начал переводить "Garretts Young Years".

Эка тебя колбасит!  Видать и вправду стильные миссии.

[Fernan]

Эка тебя колбасит! Видать и вправду стильные миссии.

Настолько сильные впечатления от них, однако :D

[S.Siamsky]

DimaS
На самом деле, жаль, что ты не играешь в FM-ки.
Эти четыре заслуживают того. А "Чёрная Лягушка ", думаю, будет ещё круче.

[DimaS]

Понял. Запомню на будущее.

[clearing]

DimaS, попробуй прямо щас Emilie Victor. На эту миссию было несколько обзоров (Arlett даже писала), но пока нашел один:
http://darkfate.org/view/details/files/fan-missions/reviews/emilie_victor.pl

[DimaS]

Мне бы хотелось чего-нибудь необычного. Типа Melancholy in porto или про антарктическую базу фашистов механистов.

[Soldi]

Быстренько прошел 1-ый эпизод новой "Stones and Glasses Houses". Красиво, но ничего не понятно. Сел переводить.

[Schelfia]

или про антарктическую базу фашистов механистов.

Новая Швабия?    А что: подводная лодка, затёртая во льдах.. летающая тарелка и огинающиеся там и сям отчаянно мёрзнущие механисты в белых тулупчиках. Было бы прикольно.
Soldi - монстр!

[S.Siamsky]

И Гарретт с гиперболоидным луком и лазерной дубинкой.
Гиперболоид инженера Гарретта.

[Schelfia]

Тогда уж нужна и Зоя. Ха.. но у нас есть Зая  ^ ^

[S.Siamsky]

Ага. И ещё Каррас Утиный Нос.

[clearing]

или про антарктическую базу фашистов механистов.

http://darkfate.org/view/simple/files/fan-missions/thief2/deep_trouble_campaign/screenshots

[DimaS]

http://darkfate.org/view/simple/files/fan-missions/thief2/deep_trouble_campaign/screenshots

Да, да, я запомнил эту ФМ как одну из вероятных для прохождения, спасибо clearing.

Новая Швабия?    А что: подводная лодка, затёртая во льдах.. летающая тарелка и огинающиеся там и сям отчаянно мёрзнущие механисты в белых тулупчиках.

Гиперболоид инженера Гарретта.

Приятно общаться с начитанными людьми 

[Fernan]

Остались непереведенными пара книг и задания.
Перевод не самый простой, немало разговорных словечек и фраз, полно немецкого юмора (многое из которого потеряно в английской версии, но лично я переводчика понимаю, иногда очень сложно подобрать нужные слова ).
В текстах полно полуговорящих фамилий и названий мест. Перевел их на русский манер, но не очень они смотрятся с иностранными именами. Поэтому, думаю, перевести только топографические объекты, имена-фамилии оставить оригинальными.