Сегодня я тихо и мирно приступил к переводу на русский язык этой миссии
Приглашаются следующие люди:
Clearing - для тестирования перевода,
так как много подсказок спрятано в книгах, и я должен быть уверен, что перевел все правильно :)
От тебя просто требуется поставить русскую версию и пройти нужный уровнень.
Я пока перевожу только 1-й - Шахты Маргрота или как там его...
Sauron
Перевод карт.
Коментарии по поводу терминов-текстов - в архиве
http://djDonSleza4e.narod.ru/translate/RuinsOfOriginia/map1.rar
Кому интересно - переписка с автором Ruins of Originia :)
From: Sergey Balan [mailto:sbalan@exponentia.com]
Sent: Sunday, October 12, 2003 1:27 PM
To: 'ycatx@uofl.edu'
Subject: Russian version of Ruins of Originia
Hi, ycatx !
Currently I creating full russian version of Ruins of Originia
:)
Yes, every Russian gamer must play in such cool FM :))) (with native language ;)
So, I need your help to create quality translation:
Can you tell me WHAT EXATLY you said in brif (AVI)?
It's very hard to understand - music has high volume, and you talk so silently :)
If you want, I can send you a link when translation will be finished
Sergey Balan
http://darkfate.ru
From: me@ycatx.com [mailto:me@ycatx.com]
Sent: Sunday, October 12, 2003 4:10 PM
To: 'Sergey Balan'
Subject: RE: Russian version of Ruins of Originia
Excellent... I'm happy to help you...
-Ter
(YcatX)
From: Sergey Balan [mailto:sbalan@exponentia.com]
Sent: Sunday, October 12, 2003 4:26 PM
To: 'me@ycatx.com'
Cc: 'ycatx@uofl.edu'
Subject: RE: Russian version of Ruins of Originia
>Excellent... I'm happy to help you...
Have you brief text for avi's ?
Currently I need only for Mines of Margroth
(when I translate it, I'll start next missions)
And what about Mission 24: (omitted) Hook line and Sinker ?
We newer see it?
Many my friends wait for next mission pack of Ruins of Originia
How long we need to wait for it :) ?
- Sergey Balan
From: me@ycatx.com [mailto:me@ycatx.com]
Sent: Sunday, October 12, 2003 9:37 PM
To: 'Sergey Balan'
Subject: RE: Russian version of Ruins of Originia
Actually... when I released it, I was still working on the prequel, but
now it's grown. Currently, I'm sitting on mission23 and mission24, which
I just completed, and finished the first AVI for miss23.
I'm planning on a RoOv2 release by 2004, with a total of 7 missions.
FGFair Game (miss23)
HLaSHook Line and Sinker (miss24)
MoMMines of Margroth (miss25)*
GRGuilded Rivalry (miss26)*
FaIFire and Ice (miss27)*
AtAAshes to Ashes (miss28)*
ThinThinner (miss29)
*= Newer version with fixes and additions.
(For example in MoMv2, has a pass to present to enter and new
conversations, and improvements...)
Also on the agenda: (maybe if I get that far...)
RaDPRock and a Dark Place (miss30)
DLDarklands (miss31)
SacrSacrifice (miss32)
EfaEEye for an Eye (miss33)
COCrossing Over (miss34)
DmWDead men Walking (miss35)
CRChimney Rock (miss36)
DADead Asylum (miss37)
GGGlug Glug (miss38)
KKKnock Knock (miss39)
Total of 17 missions...
I'll look to see if I have those scripts somewhere...
Thanks,
-Ter
3.09 MB DivX5 version here (improved video and audio)
www.ycatx.com/video/b23_DivX5.zip
(CODEC: DivX5 video/MP3 audio) (WEB VERSION) )
From: me@ycatx.com [mailto:me@ycatx.com]
Sent: Sunday, October 12, 2003 10:35 PM
To: 'Sergey Balan'
Subject: RE: Russian version of Ruins of Originia
B25
"...I was informed of an interesting opportunity, one of the hammerites
by the name of Bantar didn't like the way things were being run and he
set out on his own. The guy has some guts to escape with some of the
hammerite relics. A manhunt as begun for Bantar, but he has escape to
ancient mining town with the hammerites and elite guards. The trick is
to make a lot of cash by selling the artifact back to the priests for a
handsome price. It's not going to be easy, guards on the constant alert
for bantar, but should be able sneak in as one of the hired miners. My
targets for tonight are two objects: An ancient book written by my old
pal Constantine, and a weathered golden amulet. I should get my bearings
by sneaking into the Hammerite headquarters and stealing what
information I can. I will need some maps, the only map I have is of the
mining town and a drawing I sketched from a crumbling stone tablet that
came from the mine them selves. Before taking on the headquarters, I
should check out the town to see if I can find anything useful. Rumors
have it that Bantar dropped a third relic when he fled deeper into the
mines. This relic is called the Gem of Oldorf, and I may just want to
keep that one for myself..."
Do you need the poems too?
DonSleza4e, английский у меня не очень хорош.
Но главное улавливаю. Посмотрю.
(Отредактировал(а) clearing - 16:06 - 13 Окт., 2003)
Не, я не прошу переводить, проверять и т.д.
Твоя задача в плей-тесте - играешь, и убеждаешься,
что в подстказка в книгах/свитках ПЕРЕВЕДЕНА ПРАВИЛЬНО,
смысл потерян
ОК!
Я готов!:) :up:
Comming soon :)
DonSleza4e
Сделал я для как-то перевод, именно для первой миссии, только жутко корявый, но если надобно в качестве мяса - всегда пожалуйста
здесь - http://atinvisis.narod.ru/ruins.rar
DonSleza4e
Спасибо, сейчас посмотрю
http://tomsk-sauron.pochta.ru/Kartograph/Originia.rar
http://tomsk-sauron.pochta.ru/Kartograph/RofO.zip
Спасибо.
Но учти, это только 1-я миссия. Их 4 :)))
Ну и...? Давай следующую, пока время есть
Пока нет. Сначала с этой разберуся
Кстати, классно перевел ;)
ЦитироватьКстати, классно перевел
Ща посмотрим. Правда времени сейчас в обрез.
Перевед почти закончил. Осталось пару книжек.
Официальная проходилка переведена на русский язык.
Секреты просто убийственные. Не верю, что кто-то смог собрать все золото без туториала или хинтов или читов :)
Clearing
Незаконченную локализацию (осталось пару книг, которые я не нашел по ходу игры перевести) скачай отсюда
http://darkfate.ru/fanmissions/localizations/MinesOfMargroth_rus.rar
~700 Kb
Прохождение лежит в Word-файле в архиве.
Проходи по туториалу или как сам хочешь.
http://darkfate.ru/fanmissions/localizations/MinesOfMargroth.rar
~30 Kb
Качаю.
Дома я почти закончил перевод Ruins of Originia =)
Мне нужен картограф для перевода карт
Ishtar, поможешь?
Вот ссылки:
//darkfate.ru/temp/miss26.rar (167 Кб)
//darkfate.ru/temp/miss28.rar (310 Кб)
Учти, первая ссылка - крайне сложно перевести :(
Для Ruins of Originia v1 будет версия 'Только Текст'
Я решил не делать полный перевод для этой версии.
Полный перевод будет для Ruins of Originia v2
Большой перевод =)
Думаю под мегов 30-40 =)
Кстати, вот цитата из ответа автора:
ЦитироватьHey... If you want I can start releasing some of the new missions to you before I release them and after they pass BETA...
Ну что, соглашаться и качать бету ? :D
(Добавлено 5 янв. 2004 10:57)Кому надо:
Полное проходение мишн-пака Руины Ориждинии v1
//darkfate.ru/temp/ruinswalk.rar (60 Кб)
Оно в doc-формате.
Проверьте антивирусом на всяк случай, а то мало ли чего :)
Если чисто - пишите сюда :lol:
У меня впечатление, что как мин. человека 3 делали карты, стоит сравнить 000,001,002 в miss28 Мне баче вот эта:
http://zuboskal-land.narod.ru/kartograph/Page000.pcx
Остальное потом-у меня сессия
Оки, как сделаешь, дай знать
(Добавлено 8 янв. 2004 14:02)
Прикольно вышло
Коли перевод почти доделан так и дайте мне перевод тех мест что в Page001 от miss28 Дабы разногласий с текстами не бЫло. И от чего бы не выдать все этого раньше, и не ждать практически релиза. Так выходит что я его один со своей сессией задерживаю.
Я тебе давал две ссылки
В одной из них был текстовый файл со всем текстами (к 26-й и 28-й)
Так что, посмотри в 26-ю. Скорее всего, он там
Если дейтсвительно нет времени, то не напрягайся, мы подождем
Page005 из 26-ой я уже переводил но без автокарты. Но вот с тех пор я форматнул усе и это не сохранил нигде. Если кто закачивал оную карту - верните, будьте добры. А к Page001 надо переделывать BIN ибо некоторые русские словечки не запихать в место отведенное под их английские эквиваленты. Я, помнится где-то в гильдии DromEd'еров видел приспособу для их генерации, что то типа automap tools. Если кто знает киньте ссылку-заметно ускорит релиз.
Помоему я игрался этой программой: (Thief Mapper)
http://www.thief-thecircle.com/download.asp?fid=646
Может понадобится и официальная прога
http://www.thief-thecircle.com/download.asp?fid=620
Вот твоя карта
http://darkfate.ru/temp/page010.rar
(Сообщение отредактировал DonSleza4e 17 янв. 2004 11:34)
DonSleza4e, мне нужно все, что лежит в miss28. Например без p001r001.PCX Автомап ломается, ну может и не ломается, но грузит он по порядку и наличию фрагментов ровно до того момента пока не обнаружит отсутствия следущего. Так что жду полного пакета Interface (Ну не смог я качнуть RofO иначе бы все давно уже было готово...) Ну а пока готово вот что:
http://zuboskal-land.narod.ru/kartograph/RofO.zip
//darkfate.ru/temp/miss28_full.rar
Там же и тексты на всяк случай. Плз, пиши именно так, как там указанно.
Вот, если в page002 ничего кроме шахт Монтсеррат не подсвечивается, то все в 28-ой готово.
http://zuboskal-land.narod.ru/kartograph/RofO/miss28.zip
Нужно все проверить в действии, вдрух что лажается
З.Ы. А текст пустой - он мне не очень та помог
Сорри, облажался.
Но все вроде ОК.
(Добавлено 20 янв. 2004 19:36)Итак, теперь список, чего еще нету.
Нету карты для 26-й миссии
Вот англ. вариант
//darkfate.ru/temp/miss26.rar (167 Кб)
Оттуда главную карту ты перевел уже раньше
//darkfate.ru/temp/page010.rar
Осталость только автокарту
Еще, если можешь, переведи плиз книг для этой миссии
//darkfate.ru/temp/book.rar
Текст примерно следующий
ЦитироватьДревние сущности запечатаны в камне,
Хранящем их энергию до начала времени,
Разбить их варды? это неизвестно мне,
Вверх лезть не надо - легче бремя,
Не вдалеке лежат ключи и за печатью,
Они хранятся в темной скрытой зале,
За странными дверьми, божеств печали,
Особожденья миг, которого все ждали
От тьмы, молчания и заточенья,
прихода избранного ждут мгновенья
Как мог стихи переводил :D
http://zuboskal-land.narod.ru/kartograph/RofO/miss26.rar
http://zuboskal-land.narod.ru/kartograph/RofO/book.rar
Руль однозначная! А книга мне поравилась особенно- ни у кого не возникнет претензий, что она не древняя :D
Наверное все смотрели фотоальбом на ttlg.
На всякий случай:
http://www.ttlg.com/photoalbum/getmember.asp?photoID=48
Стильно и прикольно.
Однако я не был удивлен с фотки.
Мои представления не сильно расходились от фотки :)
Знал, что у него был ребенок :)
Правда, кажется похожим на нашего Арни :)
:o ==============================================)
ДА ЭТО АРНИ И ЕСТЬ!!!!!!!
маскируется :lol: