Оффтопик

[ReddeR]

Нужна помощь людей, знающих английский. Ситуация такая: идет работа над переводом игры для PSP Silent Hill Shattered Memories. Около 50% готово. Остались текстовые сообщения, приходящие на мобилу глав. героя. Перевод стопорится из-за катастрофической нехватки времени. Я понимаю, что всем на ЗЫЗ плевать, но может будут желающие помочь в переводе, а заодно и потренировать свой английский, так сказать на практике? Родина вас не забудет.
Update:
Текст типа такого

Место: Кафе "Wonderland", красный фартук на стене на кухне.
Тип: Текстовое сообщение
[Var. 1]
Was Rick upset because of Todd? Man. I didn't think that kid had any friends.

[Var. 2]
I can't believe they made that joke in front of Rick. Everyone knows how close he was to his brother.

[Var. 3]
Man that was awful. Why didn't anyone tell me Rick was Todd's best friend? Man, that joke is all over the school anyway.

[Zoro]

  Можно я попробую?

[ReddeR]

Зоро, смотри личку

[Zontik]

[ворчание]Опять будет очередной невменяемый перевод. Как вообще можно переводить тексты, не видя игру в глаза?! Да будь ты хоть суперпереводчиком, но если ты не телепат...[/конец ворчания]

Was Rick upset because of Todd? Man. I didn't think that kid had any friends.

Что, Рик растроен из-за Тодда? Ну я вас умоляю. Не подозревал, что у этого малыша есть хоть один друг.
По-русски это можно сказать тысячами разных способов, и хорошо, если хоть десяток из них будет адекватен ситуации.
Не говоря уже о том, что "Man" вообще нельзя перевести, не зная, кто это говорит и кому, а также зачем и с какой интонацией. И в каких они отношениях. "Kid" тоже имеет достаточно разных значений. Выбрал первое. Наугад.
К тому же это еще и SMS. То есть надо все фразы сокращать до минимума.
Может, пусть лучше медленно, но верно?

[ReddeR]

есть ссылка на сайт, где дотошно разжевана сюжетка. Перевод делается черновой, типа наброска. Уточняться и правиться будет в среде знатоков и фанатов серии. И только после тщательной правки выходить в свет.

[Zoro]

Zontik Дай шанс емое... Чуть не унизил

[Zoro]

http://cs413916.userapi.com/v413916274/e1a/Cb_TRbRvhFg.jpg

Что это такое!?!? За бред

[Dront]

Интересно было бы помочь по переводу, но есть сильная зависимость от сроков и объёма =) Короче, сколько это весит в граммах (словах, предложениях, килобайтах) и как много времени есть на перевод?
p.s. В серию Сайлент Хилл не играл, так что знание местной терминологии чуть более, чем никакое.

[Zoro]

Хорошо, но не особо, помню Silent Hill The Room,　немного 2 и 1... Shattered Memories немного глядел - напомнило первую...

[Zontik]

C учетом вышеизложенного все ворчание оказалось впустую. И я очень этому рад!
Zoro, не обижайся. И без телепатии люди как-то живут.

[ReddeR]

Dront
Готов взяться серьезно за перевод?
http://www.silenthillmemories.net/sh_shattered_memories/messages_ru.htm
Переводить нужно по ссылке выше сообщения. Там же на сайте вникнуть в сюжет. Там же есть и голосовая озвучка, чтобы так сказать понять кто говорит и с какой интонацией. Люди кторые готовы начать переводить дайте мне в личку знать, будем делить объем работы между несколькими желающими. Либо можно создать тему здесь и переводить всем скопом. Есть и текстовик с сообщениями, если нужно.

[Mikan-chan]

http://www.youtube.com/watch?v=6QFwo57WKwg&feature=endscreen&NR=1
не знала куда, поэтому суда, но посмотрите, это же... это же.... невероятно!

[Shadowhide]

вот это травмирует психику сильнее чем любой фильм с участием Сергея Пахомова

[Kolsy]

жесть.

[hard thief kyd]