Soul_Tear, ты по обучалке делаешь или нет?
Советую обучалку, там на простом примере расписано, и как звуки делать, и как свет добавлять, и всякое такое.
Ну если в двух словах - нужно окружить все браши room brush'ами (выдели brush, а потом нажми Shift+Insert), а после в меню Tools -> Build Room Database. Важно, чтобы комнатные браши пересекались - тогда звук будет переходить из одной в другую.
Где resname прописывать - сам не помню. Можно не создавать res отдельно, а создать просто папку fam в папке с Thief. У меня всё так сделано и работает.