Dront, у меня есть версия. Попробуй после покраски новыми текстурами портализировать уровень, сохранить и только потом выходить из редактора.
Вроде бы никто не жаловался на такую проблему, по крайней мере, не было массовых жалоб. Так что проблема, скорее всего, персональная. А это уже не так страшно.
Еще попробуй рассмотреть вариант совпадения имен. Если в других папках есть такие же имена - кто знает, может, для 1.19 это вдруг стало критичным? Теперь ведь деление на семейства скорее теоретическое.