Перевод Thief

[Waldganger]

Ок.  У меня Gold нет. Неохота 800 мв качать.

[DonSleza4e]

а очень зря.
Три новые миссии стоят этого

[Waldganger]

Это еще неделя времени. Еще неизвестно, что я там скачаю. Месяц назад качал фильм "Ван Хельсинг" - оказалось порно . У меня уже установлены Вор 2 и 3, но я их не начинаю - хочу сначала 1. Уже ждать не могу - руки чешутся.

[alexc]

Кстати, thief1 (не gold) был в переводе Факруса, причем шикарный перевод, как ни странно. В инете есть сайты, торгующие старыми дисками, может и его найдешь.

[DonSleza4e]

Сорри, что отсутствовал.
Я доделал тулзень, и собрал имеющийся перевод
Программа:  http://donsleza4e.nightmail.ru/ThiefLocalisation.rar (330Кб)
Перевод: http://donsleza4e.nightmail.ru/russian.rar (100Кб)

1) Запускаем программу
2) Следуя инструкциям вставляем диск с Thief, программа все делает нужное
3) Распаковываем в папку с Thief. Заменяем имеющуюся папку Russian той, которая лежит в архиве с переводом

[Waldganger]

Что-то у меня не получается их забрать.
(Сообщение отредактировал(а) Waldganger 27 июля 2004 8:53)

[DonSleza4e]

Зря адрес убрал....
Я только собирался выслать на почту...

[Waldganger]

Спасибо! Получил. Я не выдержал и уже прошел половину Thief 2. Не знаю что теперь делать  - начинать 1 или закончить уже 2.

(Сообщение отредактировал(а) Waldganger 28 июля 2004 12:25)

[DonSleza4e]

выслал

[Snatch]

DonSleza4e а руссификация чья? А то я тут надумал Thief Gold еще раз пройти. Если будет не корявая руссификация вообще класс. Но смогу ли я ее поставить на уже руссифицированную версию?

[DonSleza4e]

Пока там откорректирован только интефейс...
Над установкой в уже установленный Thief пока не работал =(

[Waldganger]

Т.е. с помощью твоей программы надо устанавливать Вора 1, а потом уже переписывать русские файлы? Я установил поверх установленной версии 1,33, потом перезаписал русские файлы и  у меня перестал запускаться.
Если можно расскажи в каком порядке все делать. У меня есть виртуальный версии 1,19 кажется, патч версии 1,33, патч no_cd для 1,33.
(Сообщение отредактировал(а) Waldganger 29 июля 2004 16:57)

[Kornholio]

Здесь выложил текстовый перевод Thief DP/GOLD. За основу взял перевод выложенный на вашем сайте, но исправил там множество грамматических, пунктационных и смысловых ошибок.

[Snatch]

[off][/off]Kornholio спасибо, появился еще повод переиграть любимую игру.[off][/off]

[Kelit]

DonSleza4e
И нужен человек, дружащий с графикой, который сможет качественно перевести карты для игры

Я бы взялся помочь, если еще нужно. Только поясните чем и как это
лучше делать (чтобы палитра не исказилась и т.п.)