Замечания по народному переводу Thief2Х

[V Raptor]

Кстати, "Новый Торговый Район" - это "Новый Рынок", а "Верхний Торговый Район" - это "Верхний Рынок". Зачем отбиваться от традиций "Каменного Рынка"???

[V Raptor]

И еще ошибка. "Стрела смятения", а не смЕтения. Арфография, однако...

[RDS1976]

V Raptor
пиши в каких файлах ошибки, чтоб легче исправить...

[V Raptor]

RDS1976
Это ошибка в инвентаре.

[RDS1976]

Кстати, "Новый Торговый Район" - это "Новый Рынок", а "Верхний Торговый Район" - это "Верхний Рынок". Зачем отбиваться от традиций "Каменного Рынка"???

А это где? Просмотрел цели для миссий - вроде нет, значит где то в свитках. В какой мисии (или где еще) этот текст наблюдается?

[V Raptor]

RDS1976
В свитках. Эээээ... блин, не помню где. Хоть убей, не помню!
Кстати, уровень "В драку". Последняя цель "когда все дУла будут сделаны..."
Добавлено позже
Кстати, не знаешь, как на английском будут световые и сжигающие стрелы?

[RDS1976]

[off]

световые и сжигающие стрелы

Я не переводчик, но думаю light @ burning arrows
А зачем это? [/off]

[V Raptor]

RDS1976
Не поверишь, для книги. Я просто перевод без бэкапа влепил, дуралей такой. Как точно на английском будет не знаешь? Я-то и сам про лайт и берн предпологаю, но а вдруг что... Или все же придется мне переставлять т2х?
[Исправлено: V Raptor, 1 фев. 2006 14:42]

[RDS1976]

[off]
Все таки light arrows и burning arrows .
А как они в T2X написаны - не помню. Она у меня счас не установлена [/off]
Добавлено позже
ГЫ! А в ...\t2x\strings\english\OBJNAMES.str смотрел? (даже в русской есть эти названия!)
Хоть T2X у меня не установлена - я глянул в ресурсах руссификатора! Так что у тебя в игре должно это быть!

...
;T2X Patched t2x.gam
Name_IceArrw: "Ледяная Стрела"//Ice Arrow
Name_JunkLevr: "Старый Рычаг"//Junk Lever
Name_MusketPistl: "Мушкет"//Musket Pistol
Name_DoorKnb: "Ручка Двери"//Door Knob
name_FlareA: "Световая Стрела"//Flare Arrow
name_combust: "Сжигающая Стрела"//Combustion Arrow
Name_ConfusionArrw: "Стрела Сметения"//Confusion Arrow
Name_Mlk : "Малак"//Malak
...

[V Raptor]

Ой, списибо, просто замечательно!

[Flora]

Name_ConfusionArrw: "Стрела Сметения"//Confusion Arrow

Это что? Стрела, сметающая все на своем пути? Страшное оружие возмездия!

[Elegarret]

Confusion Arrow

Стрела смЯтения
А вместо световая, пожалуй, лучше Освещающая или Осветительная.

[V Raptor]

Не-не, световая - нормально. А о смЯтении я уже писал.

[Force]

Elegarret
Не всегда надо гнаться за дословностью. Иногда лучше вставить более подходящий, хоть и менее точный, вариант.

[V Raptor]

RDS1976
Таааакс, последняя миссия, дневник Малака (найти легко - там текстов с гулькин нос) пеховский "Танец с тенями" меняем на человеческое "Скольжение в Тенях" (с больших букв).