Bathory (Кампания из семи миссий)

[Dront]

Если что, из своей пачки сделал 2/3. И отправил.

[Soul_Tear]

Ого, теперь вижу, новый эпик Одно название чего стоит, любимая тема The Woman With Dark Desire.

[S.Siamsky]

Soul_Tear, если ты в теме и есть желание - можешь взять на перевод несколько текстов. Дело быстрее пойдёт.

[Soul_Tear]

Со временем сейчас проблема, ну пару текстов можно, только чтоб не получилось, что кто-то еще переводит тоже самое
Добавлено позже
Тогда кто-нибудь напишите название своего файла, большой дневник например, только чтоб имен собственных было поменьше и не заповеди хаммеритов и т.п.
SSiamsky, пришли в пм свой эмейл.

[S.Siamsky]

Soul_Tear
Ну вот навскидку несколько файлов по страничке длиной:
b2_food.str
b4_safe.str
b5_uzonka.str
Если попадутся имена, названия и т. д. - смело пропускай, я потом всё поправлю.
А мэйл мой кагбе прописан в каждом моём сообщении, рядом со словом "Профиль".

[Soul_Tear]

b2_food.str
b4_safe.str
b5_uzonka.str

Ок
[Исправлено: Soul_Tear, 27 сен. 2010 14:15]

[Soul_Tear]

b2_food.str, второе предложение: palantine
b4_safe.str, пятое предложение: Mehadia
Там же, в 3-м с конца предложении, stable - конюшня, речь идет о рогатом скоте. Я думал в конюшнях держат только лошадей

Добавлено позже
SSiamsky, отправил, проверь ящик.

[S.Siamsky]

Да в тамошних текстах вообще немало ошибок.
Dront тоже это заметил.
palantine - это палатин, вице-король
Mehadia - Мехадия, селение, где раньше была римская крепость Медия.
stable - видимо, стойло. Там скотобойня фигурирует.

[shb]

а чо, помощь нужна еще?

[S.Siamsky]

shb Ага, нужна!
Я погляжу, что ещё не готово, и подкину списочек.
Больше всего времени уходит на приведение в литературный вид.
Ну и все эти их названия и имена...
Soul_Tear, посмотрел, спасибо, переводы хорошие.
Поправил буквально пару-другую буквиц и запятых.

[Soul_Tear]

Давай еще что-нибудь, или Dront поделись, например дневничек несколько страничный.

[S.Siamsky]

Раз уж Dront пока взял на себя все тексты объёмом больше одной страницы, то можно заниматься теми, что по одной странице.
Например:
b5_servtarit.str
b2_orotrin.str
b3_oracle.str
b6_lgirl.str
b5_sultan.str
b4_gmmess.str
b2_wstick.str
b3_katletter2.str
b7_ltr.str
b5_jail.str
b2_engagement.str
b3_wardiary.str
b4_drunkgrd.str
b2_shild.str
b3_katdiary.str
b4_cemetery.str
b5_otspy.str (...)
С именами и названиями не парьтесь, просто оставляйте как есть.

[Soul_Tear]

shb, отметь, что возмешь из списка, а тогда я остальное.

[Dront]

или Dront поделись, например дневничек несколько страничный.

Soul_Tear, ну если перечисленных текстов будет мало, можешь взять последний файл из моего списка - b6_wow.str на 8 страниц. До него я доберусь точно нескоро.

[Soul_Tear]

Раз shb пока не слышно, с b6_wow.str  и начну.