The Black Parade

[goodman]

Ясно.

Итак, расклад по текстам я обнаружил следующий:

books = 285 КБ
intrface = 16 КБ
strings = 15 КБ
subtitles = 337 КБ.

Субтитры/subtitles по своему формату содержат где-то 50-60% текста; остальное - внутренние команды, которым перевод не нужен. Иными словами, реальный объём субтитров, по моей оценке, не более 200 КБ. Это меньше, чем книги/books (285 КБ). Посему предлагаю разбить работу так:

subtitles беру себе я.
books, intrface, strings делят между собой остальные члены команды.

в папке books почти 400 книг, начинаю первые 100

[sht3pt]

Раз пошла веселуха, и мы тут пироги расхватываем - начну с папки strings. Ещё раз даю ссылку, так будет проще разделить обязанности:

https://discord.gg/3HsrxVWA

[Tetris2703]

Ребят, автоматизировал перевод. Сейчас идёт процесс перевода (длительный немного процесс).
Я сейчас прогоняю папки books, могу на диск потом скинуть, чтобы кто-то уже литературность перевода проверял.

[goodman]

Я сейчас прогоняю папки books, могу на диск потом скинуть, чтобы кто-то уже литературность перевода проверял.

похоже  литературность перевода тут самое главное .. перевел вручную первую миссию, бред полный, жаргон на жаргоне.. переводчик переводит криво

[sht3pt]

Я сейчас прогоняю папки books, могу на диск потом скинуть, чтобы кто-то уже литературность перевода проверял.

похоже  литературность перевода тут самое главное .. перевел вручную первую миссию, бред полный, жаргон на жаргоне.. переводчик переводит криво

Я уже написал Тетрису по этому поводу. Думаю, переводить придётся ручками.

Отчитывайтесь, пожалуйста, сюда, а лучше в Discord (да, я доконаю), прежде чем начинать работу над чем-то. Мы не хотим иметь по три варианта на руках. Всё ещё считаю, что делу нужен координатор - человек, который будет следить за тем, кто и что делает. Могу взять эту роль.

Что имеем:

subtitles переводит MoroseTroll;
Goodman - первые 100 файлов из books;
я возьмусь за всё содержимое strings;
По-поводу Tetris-а... посмотрим, как там выйдет с автоматизацией процесса.

Когда заканчивайте с одним - будьте добры, кивните остальным. Все красавцы, все молодцы 

[Force]

Ребят, вам лучше переехать в тему о переводе The Black Parade, а не писать в игровую .

[sht3pt]

Ребят, вам лучше переехать в тему о переводе The Black Parade, а не писать в игровую .

Да, ты прав. Я создал тему, надеюсь хоть там-то мы сможем культурно организоваться.

Ссылка: https://darkfate.org/forum/index.php?topic=7749.new#new

[Tetris2703]

переводчик переводит криво

Думаю лучше, чем вообще ничего.

[clearing]

В восьмой миссии всё выполнил, но

Спойлер

не могу вернуться назад

[свернуть]

. Кто прошел?
Нашёл выход.

[clearing]

Начал последнюю миссию.

Спойлер

Все хорошо, но почему такая легкая кампания?  Думал засяду на месяц.

[свернуть]

[Soldi]

Добрался наконец-то до тайного места Хранителей в 6-ой миссии.

Спойлер

С третьего раза только нашел этот путь вниз и увидел глиф...

[свернуть]

Поражает, конечно, тщательная проработка миссий, вроде бы должна быть небольшая локация - а на самом деле они все огромные и дико запутанные. Это немножко напрягает... Но качественно, очень качественно! 

[clearing]

Последнюю миссию прошел

Спойлер

на одном дыхании минут за двадцать. Красиво, но легко 

[свернуть]

Красивейшая, интересная кампания  Но

Спойлер

8 из 10. Для меня легко было. Рассчитывал поиграть подольше. Когда такое было, чтобы я без подсказок прошел 10 миссий?

[свернуть]

[Soldi]

А я смакую - в день по полмиссии, редко миссию в день. Интересно ведь везде полазить, пройтись везде, где только можно и залезть туда, куда вообще нельзя... Ещё 4 миссии впереди... 

[clearing]

Так я тоже смаковал, везде лазил, но быстро удовольствие прошло.

[vlush]

Прошел.
Сюжетка - фигня.

Спойлер

Хьюм, подыхающий от проклятия - какой-то дешевый способ закончить игру, придав ненужного драматизьма, в Т2х было получче

[свернуть]

Миссии - от неплохо до очень круто.Как набор миссий, ЧП - очень даже доставляет.Как нечто целосное - не очень.