ПЕРЕВОДЫ ФАНМИССИЙ

[HellFier]

П. С. Начни с шрифтов....  Подозреваю дело в них...

[Kolsy]

а никто случайно не планирует перевод The Seven Shades of Mercury? а то пытаюсь сам через гугл, но там я так понял много слэнга, и гугл просто не переводит эти слова. или переводит но не так как надо. короче получается абракадабра.

[DonSleza4e]

старенькая Tuttocomb's Tomb
http://darkfate.org/view/details/files/fan-missions/translates/thief1/tuttocombstomb_rus.rar

без создания отдельной темы, т.к. входит в состав компании (пусть и в качестве бонуса)

[Dront]

Не совсем по теме, но наиболее близка скорее будет эта.
Если миссию переводят несколько человек, то можно воспользоваться сайтом http://notabenoid.com/
Суть - каждый из нескольких человек представляет свой вариант перевода, после этого выбирается наиболее подходящий. Сейчас используем его для переводов блога what-if из xkcd, помогает. Хотя там текстики короткие, не то что некоторые талмуды в миссиях.

[Soldi]

Не совсем по теме, но наиболее близка скорее будет эта.
Если миссию переводят несколько человек, то можно воспользоваться сайтом http://notabenoid.com/
Суть - каждый из нескольких человек представляет свой вариант перевода, после этого выбирается наиболее подходящий. Сейчас используем его для переводов блога what-if из xkcd, помогает. Хотя там текстики короткие, не то что некоторые талмуды в миссиях.

А как это, наиболее подходящий? Кто и как решает? И что, получается, например, игру перевели сразу 3 человека (полностью), а выбрали только один перевод? Получается, что два человека зря корячились кучу времени? Или как-то не так всё происходит?

[Glypher]

Можно и у нас сделать что-то наподобие notabenoidа по переводу фан-миссий и будущего Т4.

[Dront]

А как это, наиболее подходящий? Кто и как решает?

Там сделали систему головования (ставишь плюсик тому варианту, который, по-твоему, больше подходит). Обычно происходит проще - есть переводящий народ достаточно адекватен, чтобы уловить ошибку или неточность в своём переводе по сравнению с чужим, то человек способен признать, что его версия перевода немного подкачала. Пустое корячение может выйти только в том случае, если корячащийся - полный дуб в знании английского по сравнению с остальными переводящими. Вообще, там в разделе "что это такое" довольно подробно всё описано. Единственный минус - надо регистрироваться.

[Soldi]

Можно и у нас сделать что-то наподобие notabenoidа по переводу фан-миссий и будущего Т4.

Я думаю, Т4 будет сразу же с достойным переводом и текстов и звуков. Сейчас локализации это хороший бизнес, крутых артистов подключают.

[Glypher]

Soldi тогда для фан-миссий, хотя ты сам прекрасно знаешь какие "достойные" переводы получаются у наших локализаторов, про озвучку я вообще молчу, тем более для Вора.

[Dront]

Не стоит недооценивать отечественных локализаторов. Если за дело возьмутся профессионалы, то не факт, что они будут знакомы с вселенной Вора и мелочами, связанными с ней. Мы ещё понадобимся.

[Soldi]

Soldi тогда для фан-миссий, хотя ты сам прекрасно знаешь какие "достойные" переводы получаются у наших локализаторов, про озвучку я вообще молчу, тем более для Вора.

Ну, сравнил. У нас это так, хобби. Я, вообще, для себя перевожу, с переводом интереснее играть. И на сайт отдаю из-за того, что вдруг кому-то тоже интереснее с переводом играть.  А уровень, да, разный бывает. Но, предела совершенству ведь нет?

[DonSleza4e]

профи переводить не будут, бабки нужны

и я солидарен с Солди. Хавающие англ. язык будут играть на оригинале. Остальные скажут спасибо и скачают лохализацию. Но хотя бы поймут о чем речь в миссии.
Ну во всяком случае - ровно настолько, насколько понял переводчик =)))

[S.Siamsky]

Кстати, про необходимость быть в теме - это важно. Иначе можно такого нагородить...

Вот даже мы, будучи кагбе в теме, в нашем русике Второго Вора абсолютно упустили постоянно встречающиеся там намёки на птеридоманию (иначе - папоротниковую лихорадку). У нас "ferns" чаще всего переведено как "растения" или "зелень". А это по-любасу должны быть папоротники (в данном контексте).

[Glypher]

А уровень, да, разный бывает. Но, предела совершенству ведь нет?

Согласен. Я это и имел в виду, и поэтому в любом случае будем нужны мы.

[S.Siamsky]

Было интересно, что же выберет Soldi для русского аналога Bug-beast в новой миссии "A Nice Game of Chess".
Вариант оказался неожиданным: "Монстрожук".