ПЕРЕВОДЫ ФАНМИССИЙ

[Zontik]

Глядишь, через год, когда сюжет глубже и дальше продумается, возникнет и другое название .

Более чем вероятно.
Еще более вероятно, что правильное название за это время придумается само.
Не знаю, какой смысл изначально вкладывался в предложенное название, но мне пришел в голову такой русский вариант: "В тумане". Если вуаль уже упала, значит, теперь ничего не видно и не понятно.
Кончено, есть сильные названия в его уникальности. Точнее, сомнений нет, я знаю, что оно не уникально. Но такое простое название с вероятностью порядка 70% использовал еще кто-нибудь, причем наверняка не один раз.

но оказывается есть такой научный труд

Это ты серьезно? Если составить полный список всего, что имеет названия (включая песни!) - боюсь, твоей кампании придется остаться безымянной.
Кстати, "Патриот" тоже не уникален (надо же, как неожиданно!). Знаю по крайней мере одного тезку: книга Прэтчетта. Но меня это совершенно не коробит, скорее наоборот.

[Soul_Tear]

Zontik, гугл молчит, значит оно уникальное. Не умаляй моего таланта
Я ориентируюсь на названия известных трудов, а не на произнесенную где-то на другом полушарии в захолустном фастфуд-ресторанчике фразу.
Русский вариант похож на шутку.

"Патриот" - отдельное слово, само собой, не может быть уникальным (разве что выдуманное автором), словосочетание - другое дело.

Пока остановился на этом.
Английское:
The Beginning of Infinity, Episode 1: Bad Venture (The Fallen Veil будет названием к следующей миссии.)

Русское:
Начало Бесконечности, Ч.I: Безнадежное Дело.

Всем спасибо.

[Soul_Tear]

А вообще какое слово лучше (или правильнее): episode, chapter или part?

[Zontik]

Русский вариант похож на шутку

Это и была отчасти шутка, но кто знает, вдруг подтолкнет в правильном направлении.
Episode - это как-то сериально. А дальше не совсем понятно. Если отдельная миссия - тогда Chapter, если блок миссий - тогда Part.

[Soul_Tear]

Значит Chapter.

"Начало Бесконечности" звучит слишком научно и непонятно, пока будет "Хранитель Бесконечности". Англ. вариант Keeper of Infinity.
Нужно ли the где-нибудь ставить? Есть похожие названия, но артикль в разных местах: The Beginning of Infinity (книга) и Keeper of the Prophecies (кампания Т2).

[nemyax]

Нужно ли the где-нибудь ставить?

В данном случае как хочешь.

[MoroseTroll]

Нужно ли the где-нибудь ставить? Есть похожие названия, но артикль в разных местах: The Beginning of Infinity (книга) и Keeper of the Prophecies (кампания Т2).

Сей артикль ставится, когда о чём-то известно конкретно. То бишь бесконечность у тебя какая-то особая, не такая, как у всех?

[nemyax]

Ну то есть с етёрнитей не надо, а с кипером как хочешь. Если должность хранителя вечности по задумке уникальна, то очень не помешает.

[Zontik]

По-моему, здесь вообще собирательный образ (то есть без the, если я угадал). Существует ли Хранитель? И не многовато ли их развелось?
Вообще артикль - жуткая вещь, особенно в плане сортировки по алфавиту. Что и рождает монстров типа "Mirror, The". По возможности такого лучше избегать.

[Soul_Tear]

Перевод фразы на англ.:
"Все комнаты в обеих гостиницах заняты. Когда закончишь с другими делами, придумай что-нибудь."
"In both hotels are no available rooms. When you're done with the other tasks, think up something."
Нужен дословный перевод словосочетания "придумай что-нибудь".

Кстати hotel или inn? Мне больше нравится inn. К тому же у меня на вывеске так и написано. Но в этой фразе мне перевели как hotel:
"When you're done, hire a room in the hotel."

[nemyax]

"Все комнаты в обеих гостиницах заняты. Когда закончишь с другими делами, придумай что-нибудь."

There are no vacant rooms in either of the inns. When you're done with your other tasks, think of something.

[HellRaiser]

When you're done with your other tasks, think of something.

[nemyax]

Everyone's an expert.
Нахрена ты мне ов зачеркнул?

[MoroseTroll]

Кстати hotel или inn? Мне больше нравится inn. К тому же у меня на вывеске так и написано. Но в этой фразе мне перевели как hotel:
"When you're done, hire a room in the hotel."

Это не критично. Да, "inn" всё-таки больше подходит для вселенной Thief, так что смело заменяй им "hotel" везде, где найдёшь.

Насчёт фразы: "Когда закончишь с другими делами, придумай что-нибудь": придумать надо, где разместиться на ночь, или же стишок сочинить (т.е. придумать его) ? Ежели первое, то лучше всё-таки сделать уточнение, мол, "find a place to spend the night" или что-нибудь в этом роде.

[HellRaiser]

nemyax а ты уверен что ов нннада? я нет (надо было скопипастить твою цитату конечно, но чёто я забил )
MoroseTroll +1