- Добро пожаловать на Thief: the Dark Fate Forum.
Последние сообщения
#11
Общение / Re: С днем рождения...
Последний ответ от Mike2379 - 10 мая 2024 21:22:41Fernan, с Днём рождения!
#12
Переводы / Re: ПЕРЕВОДЫ ФАНМИССИЙ
Последний ответ от Silentor - 10 мая 2024 18:14:46А тире тут лишнее.
Я сейчас свою статью пытаюсь перевести (несвязанную с игрой). И решил прогнать её через все упомянутые ниже переводчики. Слушайте, ну это та ещё жесть.
Думал, что выберу лучший ресурс, а на деле для каждой строчки: то у одного лучше перевод, то у другого. Приходится делать читку для каждого предложения. А то и вовсе править изначальный текст, чтоб смысл на аглицком появился, который я хотел.
Реверсо самый своеобразный, Бинг тоже. Гугл переоценён. DeepL считается лучшим. Яндекс тоже (для русского). Но, всё равно, без минимального знания языка не обойтись (чтоб писанину хотя бы понимать более-менее).
Бинг: Video edited by the studio
Яндекс/Дипл/Гугль: The video was edited by the studio
Реверсо: The video is mounted by the studio
Я сейчас свою статью пытаюсь перевести (несвязанную с игрой). И решил прогнать её через все упомянутые ниже переводчики. Слушайте, ну это та ещё жесть.
Думал, что выберу лучший ресурс, а на деле для каждой строчки: то у одного лучше перевод, то у другого. Приходится делать читку для каждого предложения. А то и вовсе править изначальный текст, чтоб смысл на аглицком появился, который я хотел.
Реверсо самый своеобразный, Бинг тоже. Гугл переоценён. DeepL считается лучшим. Яндекс тоже (для русского). Но, всё равно, без минимального знания языка не обойтись (чтоб писанину хотя бы понимать более-менее).
Бинг: Video edited by the studio
Яндекс/Дипл/Гугль: The video was edited by the studio
Реверсо: The video is mounted by the studio
#13
Общение / Re: С днем рождения...
Последний ответ от clearing - 10 мая 2024 17:37:18Fernan, с Днем рождения!!!
#14
Общение / Re: С днем рождения...
Последний ответ от Glypher - 10 мая 2024 17:16:34Фер, с днюхой! 
#15
Новости / TG FM: Coveted Formulae
Последний ответ от Glypher - 10 мая 2024 17:13:46
#16
Переводы / Re: ПЕРЕВОДЫ ФАНМИССИЙ
Последний ответ от MoroseTroll - 10 мая 2024 16:07:34Я бы написал так: This video has been created by the <Название> studio"
#17
Игры / Re: Vampire: The Masquerade - ...
Последний ответ от Clopik - 10 мая 2024 15:52:06Цитата: MoroseTroll от 10 мая 2024 15:11:24Fallout-ам, может, и сделают римейки - Microsoft почуяла запах денег после одноимённого сериала. А вот Arcanum, боюсь, освежать просто некому; в принципе, Свен Винке мог бы этим заняться, но у его студий, подозреваю, всё расписано на пятьсот лет вперёд.Недавно видела мыслю, что, например, Ларианы могли бы заняться миром Арканума, или там... Пленскейпа...
#18
Игры / Re: Vampire: The Masquerade - ...
Последний ответ от MoroseTroll - 10 мая 2024 15:11:24Fallout-ам, может, и сделают римейки - Microsoft почуяла запах денег после одноимённого сериала. А вот Arcanum, боюсь, освежать просто некому; в принципе, Свен Винке мог бы этим заняться, но у его студий, подозреваю, всё расписано на пятьсот лет вперёд.
#19
Общение / Re: С днем рождения...
Последний ответ от MoroseTroll - 10 мая 2024 15:07:03Fernan: С днём 
!
! #20
Переводы / Re: ПЕРЕВОДЫ ФАНМИССИЙ
Последний ответ от Savar - 10 мая 2024 12:23:44Извините за флуд, прошу, помогите с правильным переводом пожалуйста, для видеоролика описание на ютуб:
"Видео смонтировано - студией ... " я вижу как "The video is edited by - studio..."
"Видео смонтировано - студией ... " я вижу как "The video is edited by - studio..."