О предстоящем переводе Thief 4

[Maxim]

Неверящие не легко произносится. Слово спотыкается на "ер" и "ящ" в середине.
Какое-то громоздкое.

А вообще надо проще быть.

Ну вы то одно говорите, что не терпите жаргонность или что там, то теперь другое, что проще уже надо быть.
Проще вы уже решили: "Говнолов" и по-моему это весьма дурацкий вариант. Несерьёзно это. Из серии обзывательств школьников первоклашек.

[Дмитриус]

Так предлагайте же. Я над этим проклятым словом думаю уже две недели. Жаргон бывает разный, иной раз он в тему. Просто пока предложений, которые бы всем понравились, не было.

Shitsop - обмоченный, парашник, говнарь (лучше всего, мне кажется, но люди будут удивляться, причем тут русский рок), труполов, трупочист, тухловод, тухляк.
Я с огромным облегчением отредактирую текст хоть в последнюю секунду перед записью, если какой-то вариант вдруг всем понравится.

Неверящий произносится нормально. Мне почему-то "неверЯщие" мерещатся, по аналогиия "чахлик невмирущий". Но это другая тема.
Неверующие, в конце концов. Ну, придется актерам чуть язык поломать.

[Xionus]

Shitsop - обмоченный, парашник, говнарь

Словечки из лексикона зэков и реальных пацанов 

труполов, трупочист

Первое - вполне достойно на мой скромный взгляд, второе - негоже, почти не отличить от "трубочиста".

тухловод, тухляк

Ерунда, все равно как не про людей, а про каких-то канализационных гадов, ползающих в нечистотах и рыгающих зловонной слизью.
Вряд ли для такого словца в русском найдется устраивающий всех перевод или аналог - один вариант кому-то покажется грубым и глупым, другой - слишком отдаленным от первоначального смысла.

[Glypher]

Раз сегодня часть текста уйдет на озвучку, то вот мой список:
primal - прималь. Я так подумал, что все-таки это лучший вариант. С выходом игры у этого слова в русском языке появится новое значение. Прималь (от лат./англ. primal) - изначальная энергия (первооснова мира), которая пронизывает и питает все вокруг.
taffer - таффер. Так бы и оставил, тем более если оно используется только один раз за всю игру. Хоть какая-то преемственность.
Также оставил бы неизменным: Trickster - Трикстер, Stonemarket - Стоунмаркет, Auldale - Олдейл и т.д.
faithless - неверующий. По-моему лучший вариант на данный момент. Хотя "неверный" тоже норм.
А вот по поводу The Graven я бы уточнил напрямую у разработчика. Ксати можно попросить, чтобы они прислали еще и французский перевод, а лучше все, т.к. на официальном сайте вместо The Graven написано Le contexte politique, чтобы лучше понять значения слов.

[Maxim]

Я согласен с Glypher. Пусть уж неверующий, действительно. Прималь.... ну нормально звучит. К слову, когда я печатаю "неверящий" — у меня подчёркивается красным, что слово с ошибкой, или несуществующее. Ну проверка орфг.

[Дмитриус]

тухловод, тухляк

Ерунда, все равно как не про людей, а про каких-то канализационных гадов, ползающих в нечистотах и рыгающих зловонной слизью.

Как бы в этом и смысл. Shitstop - презрительное слово, обозначающее того, кто пропитался дерьмом. Тухловод мне самому более-менее нравится.
Итого, во второй раунд предлагаю варианты замены "тухловод" и "труполов". Говно уберем, самому противно.

Прималь - да, уже.
Таффер - ок. Последний вариант был "татень" (тать/тень).  Кстати, слово еще может где-то всплыть, пока не все тексты переведены.
Спросить о том, как перевели Graven - дельная мысль. Хотя я боюсь, что у западноевропейских разработчиков проблем не будет, у них с этим проще все. Написал дословный перевод, и вроде звучит нормально. Дикостью не кажется, как если бы мы "выгравированные" написали у себя. Но чем черт не шутит. И у поляков можно иной раз что-то подрезать.

[S.Siamsky]

Ну, если выбирать из этих двух вариантов, то, безусловно, "труполов" - более осмысленное понятие.

"Тухловод" лично у меня ассоциируется скорее со словами "оленевод", "животновод", "кроликовод"...

[Dront]

"труполов" - более осмысленное понятие.

+1

[Glypher]

Тоже согласен, если выбирать между этими двумя, то конечно "труполов", но оно не является презрительным, "тухловод" вообще не нравится.

[Soldi]

Жмуролов?

[Xionus]

Эх, противоречу собственным принципам, что случается нечасто - вроде уж отбоярился от предложений вариантов этого словца, тем не менее продолжаю размышлять - зацепило. Вот у Булычева есть роман "Город наверху", там главный герой занимается тем самым - грязной работой, чисткой сточных труб, его и называют презрительно "трубарь вонючий". Но вот чуточку переделанное слово - трупарь - кажется уже каким-то неестественным, похоже на "трупак" 

[Дмитриус]

Жмуролов тоже ничего. По мне, так и в трупах, и в жмурах приятного мало, так что они где-то равноценны. Жду высказываний за или против.

По поводу Graven. Орион как-то раз сказал, что 'we the people must carve our fate'. Дескать, мы, народ, должны сами вершить свою судьбу. В оригинале - "вырезать", как по камню. Graven они себя называют в память о тех словах Ориона. Смысл названия в том, что они определяют свою судьбу сами. Рабочего варианта "Озаренные" это в целом не отменяет, мы не обязаны дословно все переводить. Но можно подумать и в этом направлении тоже.
Можно в свете вышеизложенного даже перевести их дословно - гравировщики, или резчики. "Народ должен сам вырезать свою судьбу на камне!", - сказал Орион, и Резчики-гравировщики пошли вырезать кого ни попадя.

[Xionus]

Вот еще вариант, пока на уровне приличия - калоскрёбы  А вот по поводу гроверов - раз они призваны решать судьбу, может, уместно назвать их Вершителями?

[Дмитриус]

Тогда уж проще шитсопов оставить "говночистами". Смотрю я на это слово сейчас в текстах - и в целом глаз почти не спотыкается.

Вершители - еще пафоснее, чем Озаренные. Имхо перебор. Гравировщики, резчики, чеканщики...

[Lolkab]

Повторюсь - предлагалось где-то ранее "Гравёры", мне кажется красивым и подходящим вариантом.