Перевод the Metal Age

[S.Siamsky]

V Raptor
Про отмычки и воду - добавил в TG. (Хотя и не соответствует оригиналу).
Мистер - ну пусть будет мистер. К тому же "мистер Гарретт" - звучит куда круче, чем какой-то господин
Так, в меню выбора языка (Dark Fate Team) добавил (пока только себе) следующие кнопы:
СУПЕР-СЛОЖНОСТЬ (вкл. Патч сложности),
GOLD-МИССИИ (вкл. GoldSkip.exe),
ОБЫЧНЫЙ ПОРЯДОК (а иначе после GoldSkip'а придется руками править файл User.cfg),
РУСИФИЦИР. ФЭН-МИССИИ (со статичной картинкой в меню).
В T2 дополнительно имеется кнопа T2X (Русская версия). При этом глючный launcher T2X.exe не используется нафиг!
Пожелания и предложения - выслушаю со всем вниманием!

[V Raptor]

SSiamsky
- "Lord Javersias" переводится как "лорд Джаверсиас", а не Гарвизиус...

[DJ Riff]

V Raptor
SSiamsky

Lord Javersias

Только не забудьте, что он упоминается в обоих частях — должно быть одинаково. В первой счасти — в бумаге, которая делает маски ценными (миссия Lost City).

[V Raptor]

DJ Riff
Thanks

[Yara]

V Raptor
Lord Javersias пишется как Gervaisius вроде бы.
Предлагаю оставить Гервазиуса, потому как Джирвейсиус нечитабельно слегка. Хотя особо настаивать не буду, просто предложение
[Исправлено: Yara, 13 апр. 2006 13:05]

[clearing]

Для меня всю жизнь был Гервазиус

[V Raptor]

Yara
Можешь глярнуть в английских текстах точно - а то у меня сейчас Т2 нету... Тогда и решим. Ок?

[clearing]

Lord Gervaisius так и пишется.
http://www.ttlg.com/forums/showthread.php?t=41658&highlight
http://www.ttlg.com/forums/showthread.php?t=20432&highlight

[V Raptor]

Значит, Гервазиус. Я только что тоже посмотрел - так правильно.
[off]Бррр... бред какой-то! Только что прошелся по тексту книги - там все правильно, Гервазиус, и на английском верно написано, а в глоссарии чушь... [/off]

[RDS1976]

Занялся перерисовкой карт с нуля. Хотя у волчары вроде все нормально, только шрифты не приближенны к оригиналу и затертости видно! Стоит перерисовывать!?
Если - да, то кому пересылать? Сразу говорю - не быстрое это дело (стандарт карт во втором другой, чем в первом. Больше инфы переделывать). + еще и возможности (выше писал) меньше. Т.е. карта на 1-2 дня (вечером после работы урываю часика по три, т.е. 3-6 часов, где то так!) Могу затормозить процесс! Или ничего?

[V Raptor]

RDS1976
Нормально, мы тоже не скоро закончим. Отсылай SSiamsky.
Мы пока только перевод Голда добиваем - еще книги править. А потом кинги во второй части. А для Т2 еще половина субтитров не написана... ничего, делай. Если вопросы есть - пиши сюда.
2SSiamskyНадо лорда в Т1 и Т2 переправить на Гервазиуса.

[S.Siamsky]

V Raptor

Надо лорда в Т1 и Т2 переправить на Гервазиуса

А я ничего и не правил. Я теперь буду всегда с оригиналом сверяться. А насчет Гервазиуса - и так помню железно, что пишется именно так!
Слушай, я не понял, зачем тебе еще раз надо отправить книги из Голда. Тот вариант и есть пока самый что ни на есть распоследний, других правок в папку BOOKS пока не вносил.

[V Raptor]

SSiamsky
Замечательно! Именно эта фраза была мне нужна, чтобы начать править. 183 файла, так? Что за EXAMPLE?

[S.Siamsky]

V Raptor
EXAMPLE - служебная фишка, там еще будут такие встречаться, что в Gold, что во Втором Воре. Можешь смело пропускать, не заморачивайся!

[V Raptor]

Перевод встает на несколько дней - SSiamsky заболел! Желаем ему скорейшего выздоровления. Перевод продолжаем, рисуем, правим, но ему пока ничего не отсылаем.