Замечания по народному переводу Thief: DS

Tora Bora · 30 ноября 2004 22:40:18

Поставил ваш перевод. А почему не переводятся диалоги. То-есть охранники по французски ругаются и разговаривают все по французски. Между миссиями типсы по русски и брифинг тоже.

Otto Katz · 30 ноября 2004 23:16:49

Tora Bora
Приветствую.
Там, где не переведено ещё - персонажи ещё "не разучились" говорить по-французски. Стараемся, скоро должно быть обновление и останется лишь 20% субтитров.
Чтобы они говорили по-английски, ставь соотв. галочку в Базе с субтитрами: "Заменять англ. текстом с обрезанием по длине, если не хватает".

Drobolt · 01 декабря 2004 00:55:03

Это не поможет, поскольку работает только для базы, а диалоги ведь отдельно в файлах сложены. Или нет?

Otto Katz · 01 декабря 2004 01:04:10

Цитироватьа диалоги ведь отдельно в файлах сложены.

Приветствую!
Нет, они в субтитрах с m01-m12 и m99.
Парень имел в виду, я так понимаю, просто реплики стражников. Диалогов у них нет.
Либо он просто не скачал Базу с субтитрами и поставил один патч от Корнхолио.

Tora Bora · 01 декабря 2004 08:18:59

Буду благодарен если вы объясните как поставить базу с субтитрами.
Я скачал файлы tds_trans.exe и Thief3Trans.rar. tds_trans.exe я поставил, а в Thief3Trans.rar аксесовский файл, что с ним делать?

Drobolt · 01 декабря 2004 08:59:01

эх...
Ждать патча Корнхолио, где будет интерфейс с одной кнопкой "сделать всё".
Недолго осталось...

UL · 01 декабря 2004 11:23:25

2Tora Bora:
Качать нужно все из папки http://darkfate.ru:8080/FILEARCHIVE/GAMEs/Deadly_Shadows/RU/
Там есть доковский файл с описанием устаноки...

Flora · 28 декабря 2004 23:54:49

Tora Bora А внутри Thief3Trans.rar, если качал с моих ресурсов был файлик ридми с инструкцией по установке. Эх, молодеж-жж-ж-ж.

Hellios · 02 февраля 2005 22:56:58

В учебной миссии в тексте (Задание) проскакивает "вельветовый кошель".

Otto Katz · 09 февраля 2005 01:59:21

ЦитироватьВ учебной миссии в тексте (Задание) проскакивает "вельветовый кошель".

Есть такая тема. Это я просто ещё не провёл окончательную инвентаризацию книжек. Всё это будет исправлено.

Hellios · 09 февраля 2005 22:34:31

Otto Katz
сейчас прохожу сабж с переводом и имею некоторые соображения...
во-первых допущена фатальная ошибка, когда в слепую переводили фразы от мужского лица. этим кишит весь текст.
переводят "я так устал" в то время, как это говорит женщина. можно было договориться переводить все фразы, избегая прямого указания на пол, например "я чувствую усталось"
во-вторых, слишком много отсебятины вроде "уйди старушка, я в печали" или "кореша". это сразу режет слух и указывает на кустарный перевод.
Много несогласованных терминов. Один человек перевел "Да прибудет с тобой Равновесие", а другой перевел в лоб "Желаю тебе хорошего баланса".

dSpair · 09 февраля 2005 23:44:19

Хоть я в сабж с переводом не играл, со слов Hellios имею желание прокомментировать:

Цитироватьпереводят "я так устал" в то время, как это говорит женщина. можно было договориться переводить все фразы, избегая прямого указания на пол, например "я чувствую усталось"

Кажется, фраза "Я чувствую усталость" звучит малость коряво...

Цитироватьво-вторых, слишком много отсебятины вроде "уйди старушка, я в печали" или "кореша". это сразу режет слух и указывает на кустарный перевод.

Вот с этим согласен, не люблю такие "лирические отступления"

""Желаю тебе хорошего баланса" можно толковать ОЧЕНЬ двояко

Otto Katz · 10 февраля 2005 00:09:35

Hellios
И это всё?

Ты ещё деликатен-таки.

Если не трудно - попробуй исправить, например, с4 (горожане). Насколько я помню, именно там хранятся ошибки с полом.
(Сообщение отредактировал(а) Otto Katz 10 фев. 2005 9:33)

Hellios · 10 февраля 2005 00:56:03

dSpair
эту фразу можно обыграть как угодно. например "сегодня я буквально валюсь с ног..."
Otto Katz
от горожан такого не слышал, а вот Хранители и бандитки возле собора Хаммеритов этим грешат.
есть мануал по технике перевода?
P.S. кстати, в книгах слишком сильно увлеклись псевдо старословянским языком. там к месту и не к месту вворачивается слово "есмь". Сдается мне что это не тоже самое что "есть".

(Сообщение отредактировал(а) Hellios 10 фев. 2005 1:17)

Otto Katz · 10 февраля 2005 01:08:51

Цитироватьесть мануал по технике перевода?

Вкратце расскажу здесь.
В Базе Thief3Trans.rar сгруппируй поалфавитно скрипты. ННАйди через поиск c4, и вписывай в поле для коррекции (дабл-клик на левом поле формы). Это, конечно же, громоздко - но так мы уславливались изначально.

Цитироватьот горожан такого не слышал, а вот Хранители и бандитки возле собора Хаммеритов этим грешат.

Исправим.

Цитироватькстати, в книгах слишком сильно увлеклись псевдо старословянским языком. там к месту и не к месту вворачивается слово "есмь". Сдается мне что это не тоже самое что "есть".

Этот вопрос мы ещё проработаем с Drobolt'ом. Не можем подобрать исключительно правильный стиль для перевода хаммеритского диалекта. Пока мы на стадии раздумий.