Thief2 от 7wolf

[Alex]

У кого второй вор от волчар?

[Otto Katz]

У меня. А что оригинального? По сравнению с Фаргусом 3-го Вора - 5 баллов.

[Alex]

Ну, в 3го вора я не гамался пока... Но 7волк - оригинал полный. В плохом смысле этого слова. Я думаю, не мне тебе объяснять, почему:). Про это уже заходил разговор в одной из тем, но, думаю, можно ещё много чего сказать (Кста, Yara, где ты?). Про голоса актёров я уже писал - У Гаррета прокуренный бас, Труарт как будто с унитазом не расстаётся, а у Карраса голос как у педика. Стражники, говорящие то с кавказским акцентом, то выдающие такие фишки, что кажется - щас позовёт братву и будут разборки со стрельбой - типа какой-то ворюга буянит на их точке и портит весь бизнес:). Про то, что в башне ангелов все грамозаписи одинаковые и только последняя отличается, я тоже, кажется писал. Хотя, что я надрываюсь - гораздо проще выложить сюда цитаты. У нас с Yara очень интересный диалог вышел...

Alex.
Теперь самое смешное. Владельцы версии от 7го Волка, внимание! Решил пройти миссию "Курьер" на лёгкой сложности. Крадусь, значит, за Моузли, проходим мимо "Хромой птицы". Я остановился немного посмотреть на пьяницу. Моузли прошла несколько метров и я слышу, как она напевает себе под нос. Цитирую: "Видно не судьба,
видно не судьба. Видно нет любви, видно нет любви...."  
Нормально, да?! Звуковой файл находится по этому адресу: [папка_с_игрой]\RES\snd\guard6\english\sg6a0mu6.wav
У кого оригинал - может проверите, что там у неё? Я думаю, популярная буржуйская песня. У кого другие переводы - тоже не стесняйтесь...

Yara.
А ты только сейчас заметил??? Там все стражницы в каждой миссии это напевают, а от Моузли я кстати, не слышала Да весь этот "супер-перевод" был для меня потрясением, стражники с кавказским акцентом, фразочки какие-то дурацкие... "Я ищу зажигалку, а ты что подумал?" Получился дополнительный квест в игре: не видя оригинала, догадаться хотя бы приблизительно, что имелось в виду

Phantom4.
Оффтопик: не понял... у меня Фаргус, но это пение я тоже слышал не раз....

Alex.
Цитата: стражники с кавказским акцентом
Вот это на каждом шагу...
Оффтопик: Кстати, как тебе те, которые говорят на манер новых русских? Что-нить вроде: "Кажецца, я увидел чё-та".
Цитата: топик: не понял... у меня Фаргус, но это пение я тоже слышал не раз....  
Оффтопик: Прут друг у друга!!!!!!!!

Yara.
Цитата: Кстати, как тебе те, которые говорят на манер новых русских? Что-нить вроде: "Кажецца, я увидел чё-та".
Или: "У нас тут пра-а-аблемы!"

Alex.
в продолжение подтемы "Глюки и приколы в сиф 2 от 7волка":
У Карраса голос как у чела с нетрадиционной ориентацией.
Гаррет орёт прокуренным басом.
Про голос Труарта я молчу...

Force.
Может вы не будете захламлять эту тему, а создадите новую... В разделе переводов, если вам так это интересно...

Что я, собственно, и сделал.

[dima]

У Карраса такой голос и есть в оригинале, если они это сделали то молодцы.........

[Yara]

Значит, так. Пройдя третьего Вора, я решила больше не позориться и купила английского 2Вора. Так вот - люди! У кого 7Волк!! Выкиньте его в помойку, нет, сожгите, сломайте и потопчитесь на останках!!! Хотя, конечно, можно оставить для коллекции курьезов. Нет, я конечно знала, что там все плохо, но не думала, что НАСТОЛЬКО. Английскую версию как будто новую игру проходила.
Алекс, мне кажется, Гаррета и Карраса в 7Волке озвучивал один человек (собственно, как и в оригинале), только в оригинале это сделано гениально! Ты не слышал, как говорит Каррас в оригинале? Блин, да весь его характер в этом голосе!!! А больше всего меня потрясло, что все роботы говорят голосом Карраса. Так и вижу, как этот маньяк наговаривал в микрофон эти мантры, чтобы все его "дети" его же голосом возносили ему хвалу - вечно! Да весь сюжет сразу видится по-другому.
Кроме того, 7Волк зверски сократил ролики. Часть текста в них отсутствует, остальная часть, как правило, переведена неверно. Все, что им было лень переводить, просто выкидывалось.
В общем, по моему мнению, перевод от 7Волка - даже не половина игры, а гораздо меньше, учитывая исковерканные голоса стражников, убивающие атмосферу игры, и перевранные тексты. Не имею возможности сравнить его с остальными переводами, да и желания особого нет сравнивать. Но волки как будто специально старались испортить как можно больше

[RDS1976]

Первый мой вор, в которого я играл - TMA , как раз от7Влока.
После него( всмысле вора, а не перевода) я и подсел на стелсы.
Так вот, озвучка Гаррета мне как раз и нравится только эта. Даже потом, достав 1Вора я хотел всунуть туда озвучку из 7волка.
Грузинские голоса не достают - даже прикольно.
Наверное это из-за первого впечатления, потому что это был мой первый вор.
Если бы мог сравнить с оригиналом - тогда бы что-то сказал.
Короче, надо учить аглицкий получше и брать английские версии, а то наши "умельцы" поганят своими кривыми руками.

[Yara]

RDS1976действительно, наверно из-за первого впечатления. Помню, после вебколловского TDP мне ужасно не понравился голос Гаррета в оригинале. Но к 7Волку у меня особой любви сразу не было, ну а сейчас... в общем, я уже сказала:)

[dSpair]

Алекс, мне кажется, Гаррета и Карраса в 7Волке озвучивал один человек (собственно, как и в оригинале), только в оригинале это сделано гениально! Ты не слышал, как говорит Каррас в оригинале? Блин, да весь его характер в этом голосе!!! А больше всего меня потрясло, что все роботы говорят голосом Карраса. Так и вижу, как этот маньяк наговаривал в микрофон эти мантры, чтобы все его "дети" его же голосом возносили ему хвалу - вечно! Да весь сюжет сразу видится по-другому.

Вот. Вот. Вот. Господа, перечитайте эти святые слова и выкиньте к чертовой прабабушке все ваши убогие переводы, зайдите на amazon.com и закажите, наконец, коробку с оригинальным переводом. Вот почему ВСЕ переводы по определению уступают оригинальным версиям. Включая литературу, кино и т.п.
Yara - в очередной (какой уже?) раз высказываю глубочайшее почтение.

[DonSleza4e]

Не гоните)))
Я вырос на переводе от 7 волка)))
Рульный между прочим))))
Мне даже голоса металлических машин больше понравились, чем в оригинале))

[Otto Katz]

Хех, ребята - как бы то ни было, вы почему-то купили за 150р. два диска Вора 2 от Волчар и играли в них... Наверное, как в 2000г. появился этот диск, в магазинах - вы его с боем вырывали у бедных подростков из рук. А теперь пираты мальчиши-плохиши. Думаю, за неимением в то время оригинала вполне покатила их версия, для ознакомления.
У меня к ним одна претензия: зачем надо было совсем убивать оригинальную версию? Ставишь при инсталляции "английская версия" - и появляются только английские тексты в книжках. И видео насмерть "зарезали". Ведь, по идее, чем больше дисков - тем больше прибыли.  

[UL]

7й волк - это видимо кто-то пытался конкретно простебаться. но к сожалению как у Гоблина это не получилось. А получилась современное гов-о типа Бумера.. Нужно очень сильно абсорбироваться от этого перевода, чтобы полюбить Thief... Поэтому, грjмаднейший респект тем, кто шел таким сложным путем..

[Alex]

У Карраса такой голос и есть в оригинале, если они это сделали то молодцы.........

Не, в оригинале он как у старого пердуна:biggrin:. А прикол классный:biggrin:.

Наверное это из-за первого впечатления, потому что это был мой первый вор.

Дааа, это Ж.

RDS1976действительно, наверно из-за первого впечатления. Помню, после вебколловского TDP мне ужасно не понравился голос Гаррета в оригинале

Блин, у меня также!!!:)

Не гоните)))
Я вырос на переводе от 7 волка)))
Рульный между прочим))))
Мне даже голоса металлических машин больше понравились, чем в оригинале))

Мне от волков только пепрвый хитман понравился... Потому что без смеха проходить нельзя. Не помню, когда я ещё так ржал над переводом.... Когда солдафон в колумбии сначала грубым голосом орёт "ЭЙ!!", а потом тоненьким добавляет "Пососи мой стволь". Сорри, оффтоп.

Хех, ребята - как бы то ни было, вы почему-то купили за 150р. два диска Вора 2 от Волчар и играли в них... Наверное, как в 2000г. появился этот диск, в магазинах - вы его с боем вырывали у бедных подростков из рук. А теперь пираты мальчиши-плохиши.  Думаю, за неимением в то время оригинала вполне покатила их версия, для ознакомления.

Адын СД рублей за 100. Был бы оригинал - незнаю, купил ли... Потому что мои познания инглиша.... Хотя, возможно, и при этих условиях я бы понял больше... Блин, как хорошо, что моим пеервым вором был вебколловский вор...

[UL]

По моему эту тему надо объединить с темой "Готовый перевод Thoef2" или если нет то переименовать, и добавить остальные...

[Yara]

Otto Katz написал(а) 23 нояб. 2004 23:06
вы его с боем вырывали у бедных подростков из рук.

Ничего подобного, без всяких боев купила его потому, что наивно поверила в обещание английской версии. А потом из-за обострения лени не стала искать английский вариант - а надо было...

UL написал(а) 24 нояб. 2004 10:54
По моему эту тему надо объединить с темой "Готовый перевод Thoef2"

Ты админ, конечно, тебе виднее, но мне кажется, что поскольку 7Волк у 90% владельцев русских версий, то вполне достоин отдельной темы...

[UL]

[off]Э-э-э, а с чего это ты взяла что 7й-волк у 90%, у меня как раз сложилось  обратное впечатление.. К тому же никто не запрещает договорится и получить другую версию... [/off]