Субтитры!!!!

[clearing]

Я ищу.
Пока вот здесь описание некоторых прог.
А тут статья: Настройка XombieSub. Она посвящена установке, настройке и русификации как там пишут самая, пожалуй, мощная программа для работы с субтитрами.


[Исправлено: clearing, 17 авг. 2005 13:53]

[RDS1976]

Эта программа назывется SubtitleTool.exe:down:

А я насобачился! Все ролики только ею и делал.
Ладно-ладно  - молчу! А то на три страницы...

[UL]

А я насобачился!  Все ролики только ею и делал.

Вот и сделал бы... раз насобачился там всего 5 минут видео. Даже писать ничего не надо берешь и вставлешь

А тут статья: Настройка XombieSub

Во это по нашему пишут.. Для чайников, то есть для мене.. Сегодня вечером попробую...
только настораживает

Наимощнейшая программа для субтитрования. Работа с видео и звуком. Полная поддержка формата ASS со всем вытекающим отсюда шоколадом. Использует AVIsynth и VobSub для подключения субтитров. Полная наглядность.
К сожалению новая цельная версия, по обещаниям автора, выйдет только в июне 2003-го, а пока что придётся качать целую пачку апдейтов. Сверху-вниз:
XombieSub 0.9.0 (7 метров)
Update 0.9.1 (492 Кбайт)
Update 0.9.2 (496 Кбайт)
Update 0.9.3 (504 Кбайт)
Update 0.9.4 (614 Кбайт)
Update 0.9.4.3 (558 Кбайт)
Update 0.9.4.4 (559 Кбайт)
Мануал читайте в Кузнице

и дата.

[RDS1976]

Вот и сделал бы... раз насобачился там всего 5 минут видео. Даже писать ничего не надо берешь и вставлешь

Могу.  А где взять исходники (видео и перевод)?
В файловом архиве? Ага нашел (а перевод где?). Но 52 метра?! Меня на работе шеф убьёт!
А в самое галимое качество пережать нельзя? Чтоб этак метров 10 было? Чисто для работы с титрами, а?
[off]Хотя может UL уже сделал титры? И я зря рыпаюсь?[/off]

[UL]

Не не сделал... очень это .. усидчивая работа... не для мнея.. пержму.. во сколько смогу... Можетвообще просто звук.. а видео не надо.. ведь по идее титры и оп звуку можно вставлять а на место видео какой инть черный маленький квадратик вставлю...

[Force]

Я титры вручную делал. То есть сам ручками время начала отображения и время завершения каждой фразы прописывал. Никаких прог и нервы в порядке. Можно добиться ИДЕАЛЬНОЙ точности, если выдрать звуковую дорожку и смотреть время по ней.
Но походу только я люблю так заморачиваться...

[RDS1976]

Так, титры сделаны, UL уже их выложил:
http://darkfate.ru:8080/FILEARCHIVE/MEDIA/VIDEO/Artworks/GARDES%20Les%20MAITRES%20de%20la%20NUIT.srt
Там же облегченная(сжатая) версия мувика:
http://darkfate.ru:8080/FILEARCHIVE/MEDIA/VIDEO/Artworks/GARDES%20Les%20MAITRES%20de%20la%20NUIT%20(lo).rar     (9,24мб)
Сжат фильм VP7 кодеком:
http://www.on2.com/software/on2_vp7_personal_edition.exe  (1,82мб)
Советую скачать и посмотреть его, всё таки 10 метров против 52!
Молодцы французы, действительно фаны вора! Не фан игры - не поймет их юмора. Ну а для нас... Короче, смотреть обязательно !

[clearing]

RDS1976, download.

[Force]

Да, суперкрутой ролик! Я как-то тоже мечтал сделать нечто подобное, но серьёзное на ту же тематику, но дальше мечты дело не дошло .
А смеялся я на протяжении всего фильма! КРУТО! БРАВО!

[clearing]

Ролик (9,24мб) скачал. RAR битый.
Размер 9 687 680 байт.

[UL]

Прерасно распаковывается WinRAR 3.4 коим и был запакован
а размер такой
9,23 МБ (9 687 680 байт)
И к тому же титры делались именно по этому скачанному архиву...
Та что обновляй винрар, либо распаковывай именно им.. Иногда только оригинальные проги работают с архивами с чем это связано хз.. наверное с алгоритмом сжатия, которые другие поленились вставить в поддержку.
Возможно нудо качать в один поток, это уже зависит от закатчика, может он криво сшил его...

[clearing]

[off]У меня WinRAR не 3.4. , а 2.5. Буду искать.[/off]
Добавлено позже
[off]Короче установил 3.4. (в сети у нас есть оказывается) всё равно не распаковывает. Значит реджет криво скачал. Кстати, скачиваю всего несколько раз с сайта, такое было с файлом со сканами cradle из журнала. Чё то у меня с нашего сайта плохо качает (качает одним потоком).[/off]
Добавлено позже
[off]И после расширения rar стоит " ; ". Приходится убирать, чтобы сделать расширение.[/off]
Добавлено позже
[off]Наверное у меня провайдер такой. А есть другая ссылка? На ttlg вроде не выкладывали.[/off]

[clearing]

[off]

А есть другая ссылка? На ttlg вроде не выкладывали.

Дайте ссылку на ролик![/off]

[UL]

На ТТЛГ? Это французский ролик.. На ТТЛГ в этом дырявом решете его и в помине нет... чистый эксклюзив.. там же ссылки на внешние архивы..(пора бы уже привыкнуть ;( )
http://82.199.102.13:8080/FILEARCHIVE/MEDIA/VIDEO/Artworks/
И рар этот не от нас скачивается а с megaupload.. так что я не знаю в чем проблема.. Давай мне мыло я тебе туда залью.. Только что еще раз проверил распаковывается и запаковывается.. оченб странно когда ты последний раз систему говоришь переставлял )
Качает с нашего арзива в 2 потока об эжтом написано на главной странице, попробуй у РЕГЕТА выстаить 1 поток... у меня когда с КРУГА качал похожая трабла была, но там ситуация обстояла с зипом.. Думаю это какой то необъсянимый баг...Но один поток почти всегда должен помогать.. А скачал я кстати с КРУГА обычнвм IE (200 метров хе-хе) так что попробуй без менежера закачек...
Уф помому все насоветовал пробуй

[clearing]

Ок! Спасиб. Очень хочется глянуть.